"Ben, I Love You! You Ain't Heavy"

เคย์ซี่ แอฟเฟล็กซ์ ที่คว้ารางวัลนำชายยอดเยี่ยมจากเวทีออสการ์ กล่าวคำนี้ปิดท้ายสปีชขณะขึ้นไปรับรางวัล และทำเอาเบน แอฟเฟล็กซ์ พี่ชายน้ำตาร่วง

จริงๆ แล้ววลีนี้มีที่มาที่ไปจากเพลงของวง The Hollies - He Ain't Heavy, He's My Brother ซึ่งเนื้อหาพูดถึงความสัมพันธ์ของพี่ชาย-น้องชายว่า ไม่ว่าเส้นทางจะคดเคี้ยวหรือลำบากแค่ไหน ก็ไม่เป็นไรหรอก เพราะเขาคือพี่ชาย/น้องชายผม

But I'm strong
Strong enough to carry him
He ain't heavy, he's my brother
(แต่ผมแข็งแรง-แข็งแรงพอจะโอบอุ้มเขาไว้ เขาไม่หนักหรอก ก็เราเป็นพี่น้องกัน)

แต่ที่มาที่ไป (อีกที) ของเพลงนี้คือ บ็อบบี้ สก็อตต์และบ็อบ รัสเซลล์-ผู้แต่งเพลง-เห็นภาพพี่น้องตั้งแต่ปี 1943 ในมูลนิธิของบาทหลวงท่านหนึ่ง เป็นภาพเด็กชายกำลังแบกเด็กผู้ชายอีกคนที่ป่วยเป็นโปลิโอ ใต้ภาพเขียนว่า He ain't heavy, Father ... he's my brother! (เขาไม่หนักหรอกครับ คุณพ่อ เขาเป็นน้องชายผม)

ทั้งสองกลับมาแต่งเพลงนี้ให้นักร้องเคลลี่ กอร์ดอน ก่อนที่วง The Hollies จะเอากลับมาร้องใหม่และดังระเบิดในที่สุด


"ผมกับเบนไม่เคยแข่งขันอะไรกัน เราสองคนต่างกันมาก และมีเส้นทางในวงการเป็นของตัวเอง เขาคือพี่ชายเพียงคนเดียวของผม เราสนิทกันมาก และเราไม่เคยยอมให้อะไรมากระทบกระเทือนความสัมพันธ์ของพวกเราเลย"

"แต่ก็ไม่ได้แปลว่าเราจะไม่ทะเลาะกันนะครับ เราเถียงกันตลอดเวลา สู้กันด้วย แล้วก็เอาแต่ขว้างข้าวของใส่กันจนห้องงี้เละไปหมด"

หลายคนอาจคุ้นชื่อของเบน แอฟเฟล็กคนพี่มากกว่าเคย์ซี่คนน้อง เพราะตลอดระยะเวลาในวงการการแสดงที่ผ่านมา เบนมักได้บทที่แมสกว่า และดังกว่าไปโดยปริยาย (จนด้านหนึ่ง ก็ทำให้หลายคนลืมไปว่าจริงๆ เขากำกับหนังและเขียนบทได้ดีมากๆ เลยด้วยนะ) ขณะที่เคย์ซี่คนน้องมักวนเวียนอยู่กับหนังอินดี้ฟอร์มเล็ก (หรือแม้แต่ Manchester by the Sea เองก็ตาม) หลายอย่างทำให้สื่อไม่ค่อยเล่นประเด็นสองพี่น้องแข่งขันกันดุเดือดนัก เพราะยังไงพี่ชายก็ดังมานานมากอยู่แล้วอย่างเห็นได้ชัด

วัดกันตรงๆ แล้ว เบนดังมาพร้อมกับแม็ตต์ ดาม่อนเพื่อนรัก และคว้าออสการ์ไปประเดิมเป็นครั้งแรกในชีวิตร่วมกันจากการเขียนบท Good Will Hunting (1997) ก่อนเบนจะคว้าออสการ์อีกครั้งเมื่อ Argo หนังที่เขากำกับคว้ารางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมปี 2013

ขณะที่เคย์ซี่ เคยเข้าชิงสมทบชายจาก The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford และมาคว้าเอานำชายได้จาก Manchester by the Sea

ตอนประกาศรางวัล เบนที่นั่งห่างเคย์ซี่ออกไปราวสี่ที่นั่ง กระโจนมาถึงตัวน้องเป็นคนแรกเพื่อดึงตัวไปสวมกอดก่อนใคร

"ตอนขึ้นไปบนเวที ผมเห็นว่าพี่ร้องไห้และคิดว่าผมคงพูดอะไรไม่เข้าท่าออกไปแน่ๆ เขาเลยผิดหวัง แต่แล้วผมก็คิดว่า บางทีเขาอาจจะแค่ซึ้งก็ได้นะ"

"และพูดก็พูดเถอะ ผมไม่ได้อยากโม้หรืออะไรนะ แต่ผมคิดว่าเราคือสองพี่น้องคู่เดียวในวงการนี้ที่คว้ารางวัลจากเวทีออสการ์ได้ล่ะ"-เคย์ซี่ แอฟเฟล็กซ์

ฝากบล็อก-เพจ สำหรับติดตามข่าวสาร-แลกเปลี่ยนกันเรื่องภาพยนตร์กันนะคะ

Page: https://www.facebook.com/llkhimll
Blog: http://llkhimll.wordpress.com/