วันนี้มีภาพน่ารักๆ มาฝากค่ะ เป็นภาพของหมาบูลเทอร์เรียโดนเจ้าของแกล้งจับแต่งตัวแล้วถ่ายรูปในท่าต่างๆ น่ารักมากมายจนอยากแชร์ค่ะ ถึงแม้ที่มาของเรื่องจะไม่สวยเท่าไหร่ เพราะเจ้าตัวนี้ชื่อจิมมี่ ชู (Jimmy Choo- ตั้งชื่อตามดีไซน์เนอร์ชื่อดัง) เป็นของนักวาดภาพชาวบราซิลคนหนึ่งชื่อราฟาเอล ปัญหาเกิดขึ้นเพราะคุณคนนี้ต้องเลิกกับภรรยา ประมาณว่าไม่เหลืออะไรอีกแล้ว แม้แต่ความรักความทรงจำที่ดี เหลือเพียงเจ้าจิมมี่ ชู .ซึ่งเคยเลี้ยงด้วยกันมา เลยตัดสินใจเอาหมาไปอย่างเดียวไปเริ่มต้นชีวิตใหม่

ที่มาของงานชิ้นนี้เกิดขึ้นจากว่าเพื่อไม่ให้ชีวิตต้องรู้สึกว่างเปล่า จึงตัดสินใจลงมือทำอะไรสักอย่าง และเพราะมีแต่จิมมี่ ชูเท่านั้น จึงจำเป็นต้องรับบทเป็นตัวเอกไปโดยอัตโนมัติ  เขาใช้ทักษะการวาดภาพและถ่ายภาพประยุกต์เข้าด้วยกันกลายชิ้นงานสุดครีเอท

ในงานชุดนี้ไม่ว่าจะเป็นปีกแห่งนางฟ้า 2 ข้าง หรือภาพหลับพริ้มกับฝูงแกะ แปลงร่างเป็นวีนัสแห่งท้องทะเล เพราะหน้าตาไร้เดียงสาของจิมมี่ บวกกับภาพแนวกราฟฟิคตี้เป็นฉาก ก็ทำให้ซีรีย์ภาพชุดนี้ลงตัว และถูกแชร์กันมากมายในโลกโซเชียล เข้าใจว่าตอนนี้ราฟาเอลดังกว่าเดิม มีงานไหลมาเทมา

มาติดตามภาพน่ารักๆ ของหมาบูลเทอร์เรีย ที่เจ้าของพลิกวิกฤตให้เป็นโอกาสกันค่ะ

จากพาดหัวข่าว被主人玩坏的汪星人：看牛头梗七十二变
•     被 (bèi) = โดน
•     主人(zhǔrén) =  เจ้าของ
•     玩 (wán) = เล่นหรือแกล้ง
•     汪星人(wāngxīngrén) = หมา (เป็นคำแสลงเรียกหมาในโลกโซเชียลของภาษาจีน คำว่า “汪” (วาง) คือ  เลียนเสียงเห่าของหมาที่คนจีนได้ยิน คนไทยได้ยินว่า “โฮ่งๆ” หรือ “บ๊อกๆ” คนจีนได้ยินว่า “วางๆ”)
•     看 (kàn) = ดู
•     牛头梗 (niútóugěng) = หมาบูลเทอร์เรีย (牛头 แปลตรงตัวคือ “หัววัว”)
•   七十二 (qīshí'èr) = 7-12
•     变 (biàn) = เปลี่ยนแปลง

Credit: http://slide.tech.sina.com.cn/d/slide_5_453_52472.html#p=1


จอมโจรลูแปง เวอร์ชั่นหมา

สำหรับผู้อ่านที่สนใจเรื่องจีนๆ ข่าวจีนหรือเรียนภาษาจีน ติดตามเรื่องอื่นๆ ได้ที่ fan page จขกท.ได้ค่ะ ที่ https://www.facebook.com/simplychinese
ขอบคุณมากค่ะ