พระไตรปิฎกมาแล้ว อรรถกถาอยู่ตรงไหน ตอนที่ ๒
http://www.watnyanaves.net/th/clip_detail/459
เป็นส่วนหนึ่งของ ธรรมบรรยายชุด
ถ้ารู้ขั้นนี้ได้ ก็เริ่มถึงเนื้อในของพระพุทธศาสนา
http://www.watnyanaves.net/th/album_detail/buddhism-inside
ท่าน ปอ.ปยุตฺโต กล่าวบรรยายไว้ ว่า
...
น.13.39
ผู้ที่จะแปล พระไตรปิฏก ก็ต้องอาศัย อรรถกถาทั้งนั้น ไม่งั้นไม่มีทางเข้าถึง ไม่รู้จะแปลยังไงเลย
น..15.42
แม้แต่ผู้ที่พูดว่าไม่เชื่ออรรถกถา
ตัวเองก็ไม่รู้ว่าตัวเองเนี่ยะ เอาอรรถกถามาอ้าง
เพราะอะไรรู้มั้ย
เพราะว่าหลายท่านเนี่ยะ
ก็ไม่ได้ใช้พระไตรปิฏกบาลี ไปใช้พระไตรปิฏกภาษาไทย
ทีนี้ คนแปลพระไตรปิฏกเป็นภาษาไทย แปลตามอรรถกถา
แล้วคนที่อ้างพระไตรปิฏก บอกว่าฉันเอาแต่พระไตรปิฏก
ไม่รู้ตัวหรอกว่า ไอ้ที่ตัวเอาพระไตรปิฏกภาษาไทยมานั้น เอาอรรถกถานั่นเอง
....แปลพระไตรปิฏกแล้วแปลไม่ออก ก็ต้องไปปรึกษาอรรถกถา
ก็หมายความว่า แปลตาม อรรถกถา
ข้อความนี้พระบาลีพระไตรปิฏกว่าอย่างนี้ ....
ก็ไปดูอรรถกถา อรรถกถาแปลว่าอย่างนี้ และก็บอกให้เข้าใจว่าแปลว่าอย่างนี้ ...
พระไตรปิฏกแปล ก็แปลตามอรรถกถา
คนที่ไม่เชื่ออรรถกถา แล้วไปอ้างพระไตรปิฏกภาษาไทย
ไม่รู้ตัวว่า อ้างอรรถกถาอยู่เต็มที่เลย
น...17.01
ถ้าคุณไม่ศึกษาพระไตรปิฏกบาลี
แล้วคุณจะไปอ้างว่าคุณไม่เชื่ออรรถกถา
แล้วคุณไปอ้างพระไตรปิฏกภาษาไทยเนี่ยะคุณพูดเท็จ
เพื่อการเรียนรู้ศึกษา พระไตรปิฏกแปลไทย
พระไตรปิฎกมาแล้ว อรรถกถาอยู่ตรงไหน ตอนที่ ๒
http://www.watnyanaves.net/th/clip_detail/459
เป็นส่วนหนึ่งของ ธรรมบรรยายชุด
ถ้ารู้ขั้นนี้ได้ ก็เริ่มถึงเนื้อในของพระพุทธศาสนา
http://www.watnyanaves.net/th/album_detail/buddhism-inside
ท่าน ปอ.ปยุตฺโต กล่าวบรรยายไว้ ว่า
...
น.13.39
ผู้ที่จะแปล พระไตรปิฏก ก็ต้องอาศัย อรรถกถาทั้งนั้น ไม่งั้นไม่มีทางเข้าถึง ไม่รู้จะแปลยังไงเลย
น..15.42
แม้แต่ผู้ที่พูดว่าไม่เชื่ออรรถกถา
ตัวเองก็ไม่รู้ว่าตัวเองเนี่ยะ เอาอรรถกถามาอ้าง
เพราะอะไรรู้มั้ย
เพราะว่าหลายท่านเนี่ยะ
ก็ไม่ได้ใช้พระไตรปิฏกบาลี ไปใช้พระไตรปิฏกภาษาไทย
ทีนี้ คนแปลพระไตรปิฏกเป็นภาษาไทย แปลตามอรรถกถา
แล้วคนที่อ้างพระไตรปิฏก บอกว่าฉันเอาแต่พระไตรปิฏก
ไม่รู้ตัวหรอกว่า ไอ้ที่ตัวเอาพระไตรปิฏกภาษาไทยมานั้น เอาอรรถกถานั่นเอง
....แปลพระไตรปิฏกแล้วแปลไม่ออก ก็ต้องไปปรึกษาอรรถกถา
ก็หมายความว่า แปลตาม อรรถกถา
ข้อความนี้พระบาลีพระไตรปิฏกว่าอย่างนี้ ....
ก็ไปดูอรรถกถา อรรถกถาแปลว่าอย่างนี้ และก็บอกให้เข้าใจว่าแปลว่าอย่างนี้ ...
พระไตรปิฏกแปล ก็แปลตามอรรถกถา
คนที่ไม่เชื่ออรรถกถา แล้วไปอ้างพระไตรปิฏกภาษาไทย
ไม่รู้ตัวว่า อ้างอรรถกถาอยู่เต็มที่เลย
น...17.01
ถ้าคุณไม่ศึกษาพระไตรปิฏกบาลี
แล้วคุณจะไปอ้างว่าคุณไม่เชื่ออรรถกถา
แล้วคุณไปอ้างพระไตรปิฏกภาษาไทยเนี่ยะคุณพูดเท็จ
เพื่อการเรียนรู้ศึกษา พระไตรปิฏกแปลไทย