พระคริสตธรรมคัมภีร์(ภาษาไทย) มีพัฒนามา 4 version แล้วครับ ปี 1940 , 1971 , 1984 , 2011
จัดทำโดยสมาคมพระคริสตธรรมไทย โดยเป็นองค์กรสากลที่มีอยู่ทั่วโลกในการแปลและผลิตพระคัมภีร์ของแต่ละประเทศ
โดยแต่ละเล่มก็ได้รับการแปลพัฒนาปรับปรุงโดยศาสนาจารย์ของประเทศนั้นๆ ร่วมมือกันหลายคน พร้อมกับนักวิชาการจากส่วนกลาง
ลองหาข้อมูลจากสมาคมพระคริสตธรรมไทยได้ที่ www.thaibible.or.th และส่วนกลาง www.unitedbiblesocieties.org
ถ้าฉบับภาษาอังกฤษเราจะเรียกว่า English Standard Version

ภาษาไทยก็มีอีกสำนักแปลไว้ด้วยนะครับ ชื่อพระคัมภีร์ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (ภาษาอังกฤษเรียกว่า New International Bible)
เว็บไซต์ส่วนกลาง www.biblica.com เว็บไซต์ไทย www.biblica.asia

มีภาษาไทยอีกฉบับที่แปลไบเบิ้ลมาจาก King James Version ด้วยครับ
ไปดูออนไลน์ที่ได้ที่นี่ www.thaipope.org/webbible
แต่อันนี้ไม่รู้ว่าองค์กรไหนแปลไว้ครับ

ถามว่าใครทำขึ้น ผมก็ยกเป็นองค์กรและกัน ส่วนข้อมูลบุคคลก็ไปหาต่อกันเอาเองนะครับ