Not Myself Tonight-Christina Aguilera ซิงเกิ้ลอิเล็คโทรป็อบเร่าร้อน (แปล) By Rose

คลิกเพื่อดูคลิปวิดีโอ
สำหรับดีว่าสาวสวยร่างเล็ก ปอดเล็ก พลังเสียงเป็นเลิศหาใครเทียบเทียม Christina Aguilera โรสนำเพลงนี้มาฝาก เนื่องจากอ้างอิงในนิยายที่เขียน และโรสก็ได้แปลเนื้อเพลงมาฝากด้วย เพลงนี้มีชื่อว่า “Not Myself Tonight” เป็นซิ้งเกิลนำของอัลบั้ม ที่มีท่วงทำนองที่สนุกสนาน ทันสมัย พลังเสียงสุดยอด เนื้อเพลงและจังหวะจะโคนเร่าร้อน ชวนเผาผลาญคลอเรสเตอรอลกับความเครียดดีจัง จากอัลบั้มลำดับที่ 6 ของเธอ ที่ชื่อว่า “Bionic” ปี 2010 สังกัด RCA Records

ซิงเกิ้ลนี้เป็นแนวอิเล็คโทรป็อบได้รับคำวิจารณ์ว่าเป็นที่นิยมชมชอบ อีกทั้งติดอันดับ 40 เพลงในหลายๆประเทศ เขียนและผลิตโดย Polow da Don และยังได้นักเขียนร่วมอาทิ Ester Dean, Jason Perry, and Greg Curtis

สำหรับภาพลักษณ์ของเธอในซิงเกิ้ลร้อนนี้ คือภาพลักษณ์ที่กระตุ้นอารมณ์ทางเพศ มิวสิควิดีโอกำกับโดย Hype Williams ด้วยคอนเซ็ปต์ในแบบอารมณ์แปรปรวนออกไปในทางซาดิสม์และมาโซคิสม์  ด้วยภาพแรงบันดาลใจที่โดดเด่นจาก "Express Yourself", "Like a Prayer", "Erotica" และ "Human Nature" โดย Madonna.

สำหรับใครที่ชอบเพลงเต้นดีๆ ปลุกเร้าอารมณ์แบบเซ็กซี่ๆ เพลงนี้เป็นอีกหนึ่งทางเลือก แต่โรสแปลแล้วเหนื่อยอยู่นะ เพราะเนื้อหาติดเรท 555 จะว่าไปบางครั้งคนเราก็มีบ้างนะที่หลุดไปจากที่เคยเป็น ใครจะว่าบ้าก็ช่าง ตราบใดที่ไม่ได้ทำให้ใครเดือดร้อนและตัวเองเดือดร้อน ไม่ขัดแย้งศีลธรรม ก็ทำไปเถิดค่ะ โย่ๆๆๆ

Not Myself Tonight

            By Christina Aguilera

You know, tonight
I'm feeling a little out of control
Is this me? You want get crazy?
'Cause I don't give a
(Ow)

I'm out of character, I'm in rare form
And if you really knew me
You'd know it's not the norm

'Cause I'm doing things that I normally won't do
The old me's gone, I feel brand new
And if you don't like it,  you

The music's on and I'm dancing
I'm normally in the corner just standing
I'm feeling unusual
I don't care 'cause this is my night

I'm not myself tonight
Tonight I'm not the same girl, same girl
I'm not myself tonight
Tonight I'm not the same girl, same girl

I'm dancing a lot and I'm taking shots
And I'm feeling fine
I'm kissing all the boys and the girls
Someone call the doctor 'cause I lost my mind

'Cause I'm doing things that I normally won't do
The old me's gone, I feel brand new
And if you don't like it,  you

The music's on and I'm dancing
I'm normally in the corner just standing
I'm feeling unusual
I don't care 'cause this is my night

I'm not myself tonight
Tonight I'm not the same girl, same girl
I'm not myself tonight
Tonight I'm not the same girl
(One, two, three, four)

In the morning, when I wake up
I go back to the girl I used to be
But baby, not tonight

I'm not myself tonight
Tonight I'm not the same girl, same girl
I'm not myself tonight
Tonight I'm not the same girl, same girl

Yeah, that feels good, I needed that
Yeah, get crazy, let's go
Uh, that's right, come on
Uh, yeah, give it to me now
Don't stop uh, yeah

******************

คืนนี้...ไม่ใช่ตัวฉันเลย

เธอรู้ไหม...คืนนี้ฉันรู้สึกควบคุมตัวเองไม่ค่อยได้นิดหน่อย
นี่ใช่ตัวฉันไหม? เธออยากจะบ้าไหมล่ะ? เพราะว่าฉันไม่ให้...โอ้ว...

ฉันหลุดจากบุคลิกเดิมๆ เป็นฉันในแบบที่หายากยิ่ง
และหากเธอได้รู้จักฉันจริงๆแล้วล่ะก็ เธอคงรู้ว่า...ว่าฉันไม่ปกติ

ก็เพราะว่าฉันกำลังทำในสิ่งที่โดยปกติฉันไม่ใคร่จะทำ
คนเก่าอย่างที่ฉันเคยเป็นจากไป ฉันรู้สึกถึงความเป็นคนใหม่
และต่อให้เธอไม่ชอบ ก็ช่างหัวเธอปะไร...

ดนตรีบรรเลง และฉันกำลังเต้นเร่า...
ปกติฉันได้แต่ยืนนิ่งอยู่ในซอกมุม
ฉันรู้สึกว่ามันผิดปกติ
ฉันไม่แยแส...เพราะคืนนี้เป็นคืนของฉันต่างหาก...

คืนนี้ไม่ใช่ตัวฉันเลย...
คืนนี้ ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนเดิม ...ไม่ใช่ผู้หญิงคนเดิม
คืนนี้ไม่ใช่ตัวฉันเลย...
คืนนี้ ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนเดิม ...ไม่ใช่ผู้หญิงคนเดิมต่อไปแล้ว

ฉันกำลังเต้นอย่างบ้าระห่ำ อีกทั้งยังยกแก้วดื่มอีก และฉันรู้สึกว่าสบายเสียเหลือเกิน
ฉันจูบทั้งผู้ชายและก็ผู้หญิง

บางคนบอกให้ฉันไปหาหมอเถอะ ก็เพราะฉันเสียสติไปแล้ว..
ก็เพราะว่าฉันกำลังทำในสิ่งที่โดยปกติฉันไม่ใคร่จะทำ
คนเก่าอย่างที่ฉันเคยเป็นจากไป ฉันรู้สึกถึงความเป็นคนใหม่
และต่อให้เธอไม่ชอบ ก็ช่างหัวเธอปะไร...

ดนตรีบรรเลง และฉันกำลังเต้นเร่า...
ปกติฉันได้แต่ยืนนิ่งอยู่ในซอกมุม
ฉันรู้สึกว่ามันผิดปกติ
ฉันไม่แยแส...เพราะคืนนี้เป็นคืนของฉันต่างหาก...

คืนนี้ไม่ใช่ตัวฉันเลย...
คืนนี้ ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนเดิม ...ไม่ใช่ผู้หญิงคนเดิม
คืนนี้ไม่ใช่ตัวฉันเลย...
คืนนี้ ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนเดิม ...ไม่ใช่ผู้หญิงคนเดิมต่อไปแล้ว(หนึ่ง, สอง, สาม, สี่)

พอถึงยามเช้าเมื่อฉันลุกขึ้นตื่น..
ฉันก็กลับไปเป็นยอดหญิงคนเดิมอย่างที่เคยเป็น
แต่ที่รักจ๋า ไม่ใช่คืนนี้จ้ะ...

คืนนี้ไม่ใช่ตัวฉันเลย...
คืนนี้ ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนเดิม ...ไม่ใช่ผู้หญิงคนเดิม
คืนนี้ไม่ใช่ตัวฉันเลย...
คืนนี้ ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนเดิม ...ไม่ใช่ผู้หญิงคนเดิมต่อไปแล้ว

เย้...รู้สึกดีเหลือเกิน...ฉันต้องการอย่างนั้นแล่ะ...
เย้...จะคลั่งแล้ว...เอาเลย...
อ้า...นั่นแล่ะ...ใช่เลย...มาเถอะได้โปรด..
อ้า...เย้...มอบให้ฉันเดี๋ยวนี้...
อย่าหยุดนะ...อ้า...เย้...

By Rose
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่