คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 4
ผมแก้ไขประโยคบ้างให้ แต่แนะนำให้ จขกท ไม่ส่งประโยคของผมให้อาจารย์เพราะอาจารย์จะเข้าใจผิดถึงความสามารถของ จขกท แนะนำแค่เอามันเป็นข้อมูลเพื่อที่จะช้วยเขียนดีขึ้นในอนาคตครับ
----------
12 July,2014.In the Candle Festival evening, we were Thung Si Muang park at 6 p.m.
On 12 July 2014, the evening of the Candle Festival, we were in Thung Si Muang park at 6 p.m.
We saw many People walked chaotically under the bright sky.
We saw many people walking chaotically under the bright sky.
There are many persuasive stores, such as appetizing food, pretty clothes and pleasing plaything.
There were many vendors selling appetizing food, pretty clothes and interesting playthings.
Suddenly, The bright sky became dark.
Suddenly, the bright sky became dark.
The murky clouds covered whole sky.0And then the rain fell.
The murky clouds covered the whole sky, and then the rain fell.
The rain was falling about 30 minutes.
The rain fell for about 30 minutes.
Finally, the rain stopped. (โอเค)
We saw the indigo blue sky, the big light candle among little drizzle, and little shining water on the ground.
We saw the indigo blue sky, flickering candlelight among the drizzle, and shining/sparkling pools of water on the ground.
That is a magical night scene.
It was a magical night scene.
----------
12 July,2014.In the Candle Festival evening, we were Thung Si Muang park at 6 p.m.
On 12 July 2014, the evening of the Candle Festival, we were in Thung Si Muang park at 6 p.m.
We saw many People walked chaotically under the bright sky.
We saw many people walking chaotically under the bright sky.
There are many persuasive stores, such as appetizing food, pretty clothes and pleasing plaything.
There were many vendors selling appetizing food, pretty clothes and interesting playthings.
Suddenly, The bright sky became dark.
Suddenly, the bright sky became dark.
The murky clouds covered whole sky.0And then the rain fell.
The murky clouds covered the whole sky, and then the rain fell.
The rain was falling about 30 minutes.
The rain fell for about 30 minutes.
Finally, the rain stopped. (โอเค)
We saw the indigo blue sky, the big light candle among little drizzle, and little shining water on the ground.
We saw the indigo blue sky, flickering candlelight among the drizzle, and shining/sparkling pools of water on the ground.
That is a magical night scene.
It was a magical night scene.
แสดงความคิดเห็น
ใครเก่งภาษาอังกฤษ ช่วยทีค่ะ
ดังนั้น ระดับภาษาอังกฤษงูๆปลาๆ นักศึกษาราชภัฏเล็กในภาคอีสานอย่างหนู มันยังยากอยู่ค่ะ TT
งานที่ว่าก็คือ..ให้เขียนอะไรก็ได้เกี่ยวกับงานแห่เทียน(อุบลราชธานี) ให้เขียนเป็นแบบ Narrative หรือก็คือพรรณนาโวหาร
(ภาษาไทยยังยากเลย) ซึ่งหนูได้เลือกหัวข้อ "บรรยากาศในตอนเย็นและยามค่ำคืนในงานแห่เทียนพรรษา"
ซึ่งหนูได้คิดเป็นภาษาไทยคร่าวๆไว้ประมาณนี้
"ในเย็นวันที่ 12 กรกฎาคม 2557 พวกเราได้ไปรวมตัวกันอยู่ทุ่งศรีเมือง(park) ท้องฟ้าสว่างสดใส ผู้คนพลุกพล่าน มีเวทีกิจกรรมมากมาย และร้านขายของต่างๆ เต็มไปหมด ในขณะที่เรากำลังเดินชมร้านต่างๆอยู่นั้น กลุ่มก้อนเมฆบนท้องฟ้าที่สว่างสดใสนั้น ได้จับเป็นกลุ่มก้อนเมฆสีดำทะมึนเข้ามาเรื่อยๆ หลังจากนั้นไม่นาน ฝนก็ตกลงมา ผู้คนมากมายต่างวิ่งวุ่นหาที่หลบฝน..ประมาณสามสิบนาทีผ่านไป ฝนได้หยุด..บรรยากาศในงานเปลี่ยนไป กลับกลายเป็นฟ้าสีน้ำเงินเข้มของตอนกลางคืน มีละอองฝนโปรยปรายเล็กน้อย แสงไฟสาดกระทบพื้นที่ชุ่มฉ่ำไปด้วยน้ำ ส่องประกายระยิบระยับสวยงาม..ต้นเทียนอันใหญ่อลังการทั้งหลาย ส่องประกายสีเหลืองอร่ามท่ามกลางละอองฝนที่โปรยปราย"
อะไรประมาณนี้นะคะ..คือต้องแต่งให้มันเป็นพรรณนาโวหาร หรือแบบ narrative คือต้องใช้คำที่เวอร์ สุดเวอร์ คำในนวนิยายอะไรเทือกนี้
แต่หนูไม่มีความรู้ด้านนี้จริงๆ อย่างคำว่า "สวย" ก็รู้แค่ pretty cute beautiful
ลองแต่งได้ประมาณนี้
12 July,2014.In the Candle Festival evening, we were Thung Si Muang park at 6 p.m. We saw many People walked chaotically under the bright sky. There are many persuasive stores, such as appetizing food, pretty clothes and pleasing plaything. Suddenly, The bright sky became dark. The murky clouds covered whole sky.0And then the rain fell. The rain was falling about 30 minutes. Finally, the rain stopped. We saw the indigo blue sky, the big light candle among little drizzle, and little shining water on the ground. That is a magical night scene.
รบกวนผู้รู้ทุกๆท่าน ช่วยเขียนออกมาเป็นแนวทางให้ทีค่ะ หรือถ้ารบกวนมากไป ก็ขอแค่แนะนำคำศัพท์ให้ก็ได้ค่ะ ขอบคุณมากนะคะ TT