พอดีพึ่งเคยจองห้องโดยตรงจากโรงแรมครั้งแรกค่ะ ปกติจะจองกับอโกด้าตลอด พอดีจองโรงแรมไว้แบบไพรเวทออนเซ็น มีอาหารเช้าแต่ไม่รวมอาหารเย็นแล้วเค้าตอบกลับมาแบบนี้ค่ะ
Thank you for reservation. Your reservation details are as follows.
New Booking Number : TY19749563
Hotel Name : Beppu Onsen Nogami Honkan
Check-in Date/Time : 2014/07/15(Tues) 15:00
Check-out Date : 2014/07/16(Wed)
Date of Reservation : 2014/06/22(Sun)
Hotel Customer Name : **********
Number of Guests : Adult (2)Children (1)
Number of Rooms : 1Room
Room Type : TRADITIONAL JAPANESE STYLE TATAMI ROOM
Plan : B&B Japanese style private room
Plan Description : [ Meals ]
- Breakfast : Every day During Stay
[ Facilities ]
- Complementary : Private hot spring, Public large bath
Price Details
----------------------------------------
2014/07/15(Tues)
Meals Adult(s)/Child(ren): Breakfast Included Dinner Separate Meal Selection Not Possible
Price includes service/consumption taxes
[Adult:4320 JPY x 2 Guest(s) = 8640 JPY
＋ Children 10 under:4320 JPY x 50% x 1 Guest(s) = 10800 JPY]
Meals: None included
========================================
Total Price: 10800 JPY
Regarding taxes and service charges, please check the total price for that night.
----------------------------------------
Payment Options
ay at Hotel
----------------------------------------
Cancellation Policy:
Below is the hotel's official cancellation policy:
No-show 100% reservation charge
On the date of arrival 50% reservation charge
----------------------------------------
We are looking forward to your coming.
Nogamihonkan Ryokan Beppu
แต่มางงกับวรรคนี้ค่ะ
Price Details
----------------------------------------
2014/07/15(Tues)
Meals Adult(s)/Child(ren): Breakfast Included Dinner Separate Meal Selection Not Possible
Price includes service/consumption taxes
[Adult:4320 JPY x 2 Guest(s) = 8640 JPY
＋ Children 10 under:4320 JPY x 50% x 1 Guest(s) = 10800 JPY]
Meals: None included
วรรคแรกเค้าก็บอกรวมอาหารเช้า แต่ไม่รวมอาหารเย็น แต่ทำไมวรรคเค้าถึงบอกว่า Meals: None included ล่ะคะ
แล้วการจองแบบนี้ ก่อนเข้าพักเราต้องอีเมลล์คอนเฟิร์มอะไรอีกมั้ยคะ ถ้าต้องทำ ต้องคอนเฟิร์มก่อนเข้าพักกี่วันคะ
อีกเรื่องคือ ทีแรกตั้งใจว่าจะไปแวะเที่ยวที่ยุฟุอินแล้วตอนเย็นไปนอนที่เบ็บปุ 2คืน แต่จากที่อ่านรีวิวดูมีคนแนะนำให้นอนที่ยุฟุอินด้วยซักคืน
ถ้าเกิดว่าเราจะเปลี่ยนใจนอนที่ ยุฟุอินก่อนโดยการเลื่อนโรงแรมที่จองไว้ไปอีก1วันจะดีมั้ยคะ ถ้าแบบนี้ต้องส่งอีเมลล์ไปเลื่อนโรงแรมว่ายังไงคะ จขกท อ่อนด๋อยภาษาอังกฤษมากค่ะกลัวเค้างง รบกวนช่วยพิมพ์ให้ที
หรือให้นอนที่เบ็บปุก่อนคืนที่2ค่อยไปนอนที่ยุฟุอิน จะได้ไม่ต้องไปเลื่อนโรงแรมที่จองไว้ด้วย แบบไหนจะดีกว่ากันคะ
รบกวนคนเก่งภาษาอังกฤษที่แปลอีเมลล์จากโรงแรมให้ทีค่ะ กับรบกวนถามเรื่อง เบ็บปุกับ ยุฟุอิน ด้วยค่ะ
Thank you for reservation. Your reservation details are as follows.
New Booking Number : TY19749563
Hotel Name : Beppu Onsen Nogami Honkan
Check-in Date/Time : 2014/07/15(Tues) 15:00
Check-out Date : 2014/07/16(Wed)
Date of Reservation : 2014/06/22(Sun)
Hotel Customer Name : **********
Number of Guests : Adult (2)Children (1)
Number of Rooms : 1Room
Room Type : TRADITIONAL JAPANESE STYLE TATAMI ROOM
Plan : B&B Japanese style private room
Plan Description : [ Meals ]
- Breakfast : Every day During Stay
[ Facilities ]
- Complementary : Private hot spring, Public large bath
Price Details
----------------------------------------
2014/07/15(Tues)
Meals Adult(s)/Child(ren): Breakfast Included Dinner Separate Meal Selection Not Possible
Price includes service/consumption taxes
[Adult:4320 JPY x 2 Guest(s) = 8640 JPY
＋ Children 10 under:4320 JPY x 50% x 1 Guest(s) = 10800 JPY]
Meals: None included
========================================
Total Price: 10800 JPY
Regarding taxes and service charges, please check the total price for that night.
----------------------------------------
Payment Options
----------------------------------------
Cancellation Policy:
Below is the hotel's official cancellation policy:
No-show 100% reservation charge
On the date of arrival 50% reservation charge
----------------------------------------
We are looking forward to your coming.
Nogamihonkan Ryokan Beppu
แต่มางงกับวรรคนี้ค่ะ
Price Details
----------------------------------------
2014/07/15(Tues)
Meals Adult(s)/Child(ren): Breakfast Included Dinner Separate Meal Selection Not Possible
Price includes service/consumption taxes
[Adult:4320 JPY x 2 Guest(s) = 8640 JPY
＋ Children 10 under:4320 JPY x 50% x 1 Guest(s) = 10800 JPY]
Meals: None included
วรรคแรกเค้าก็บอกรวมอาหารเช้า แต่ไม่รวมอาหารเย็น แต่ทำไมวรรคเค้าถึงบอกว่า Meals: None included ล่ะคะ
แล้วการจองแบบนี้ ก่อนเข้าพักเราต้องอีเมลล์คอนเฟิร์มอะไรอีกมั้ยคะ ถ้าต้องทำ ต้องคอนเฟิร์มก่อนเข้าพักกี่วันคะ
อีกเรื่องคือ ทีแรกตั้งใจว่าจะไปแวะเที่ยวที่ยุฟุอินแล้วตอนเย็นไปนอนที่เบ็บปุ 2คืน แต่จากที่อ่านรีวิวดูมีคนแนะนำให้นอนที่ยุฟุอินด้วยซักคืน
ถ้าเกิดว่าเราจะเปลี่ยนใจนอนที่ ยุฟุอินก่อนโดยการเลื่อนโรงแรมที่จองไว้ไปอีก1วันจะดีมั้ยคะ ถ้าแบบนี้ต้องส่งอีเมลล์ไปเลื่อนโรงแรมว่ายังไงคะ จขกท อ่อนด๋อยภาษาอังกฤษมากค่ะกลัวเค้างง รบกวนช่วยพิมพ์ให้ที
หรือให้นอนที่เบ็บปุก่อนคืนที่2ค่อยไปนอนที่ยุฟุอิน จะได้ไม่ต้องไปเลื่อนโรงแรมที่จองไว้ด้วย แบบไหนจะดีกว่ากันคะ