สงสัยจังเลยค่ะ..เอ๊ย! ครับ เพื่อนๆใช้คำว่า "เกมหรือเกมส์" สำหรับ Video Games ที่เราเล่นกันครับ (PC Games, Console Games อะไรงี้)


7 วันหลังตั้งกระทู้รู้ผลครับ

เปิดสปอยหลังโหวตนะครับ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้คำว่าเกมและเกมส์ บางคนอาจจะเข้าใจกันว่า
- เกมหมายถึง Game (เป็นเอกพจน์)
- เกมส์หมายถึง Games หรือก็คือหลายๆเกม (เป็นพหูพจน์)
เป็นเพราะว่าภาษาอังกฤษนั้นมีตัว "s" เราจึงเติมเป็น "เกมส์" ดังนั้นเราจึงใช้ได้ทั้งเกมและเกมส์? หรือว่าเราจะใช้คำว่าเกมส์เฉพาะคำที่มีความหมายหลายๆ Games เหมือนภาษาอังกฤษ? ผมเคยเจอในกระทู้เหล่านี้สำหรับพวกคอเกมเมอร์อยู่ ผมก็เคยเข้าใจแบบนี้ครับ ซึ่งผมเลยใช้คำว่า "เกมส์" มาตลอด เนื่องจากผมคิดว่ามันดูดีกว่าคำว่า "เกม"



จนวันนึงผมอยากเขียนนิยายขึ้นมาเลยต้องศึกษาวิธีการเขียน รวมทั้งการใช้ภาษาไทยให้ถูกต้อง ผมเลยต้องศึกษาว่าคำใดมักเขียนผิดเพื่อให้เขียนมาไม่มีอะไรผิดพลาด ก็เจอเว็บนี้แหละครับ http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%8A%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%84%E0%B8%B3%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B8%A2%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99%E0%B8%9C%E0%B8%B4%E0%B8%94

แล้วนิยายที่ผมแต่งมันเกี่ยวกับ Games พอดี และในข้อมูลนั้นมีคำว่า "เกมและเกมส์" ที่เราใช้กันผิดๆอยู่ คำตอบของ Wiki คือ

"ในภาษาไทยสำหรับกรณีทั่วไปจะไม่มีการเปลี่ยนรูปแบบคำใด ๆ ทั้งสิ้น ไม่ว่าสื่อความหมายถึงเอกพจน์หรือพหูพจน์
เว้นแต่เป็นการทับศัพท์วิสามานยนาม เช่น "SEA Games" ว่า ซีเกมส์"

นั้นหมายความว่า
- คำว่าเกม ใช้สำหรับกิจกรรมของพวกเราเพื่อความสนุกหรืออย่างอื่น ซึ่งจะต้องมีเป้าหมายและเป็นไปตามกฏของเกมนั้นๆ ไม่ว่าจะเป็นเกมการละเล่น เกมกีฬา วิดีโอเกม
- คำว่าเกมส์ เป็นเพียงชื่อเฉพาะเท่านั้น (คำวิสามานยนาม)

สรุป: ในภาษาไทยเราไม่มีการเปลี่ยนรูปแบบของคำที่สื่อถึงสิ่งที่เป็นเอกพจน์หรือพหูพจน์ ไม่ว่าจะเป็นสิ่งเดียวหรือมากกว่าสองสิ่งเราไม่มีตัว s เหมือนภาษาอังกฤษ ดังนั้นการใช้ให้ถูกต้องคือ "เกม"

ส่วนคำว่าเกมส์นั้นจะใช้เหมือนๆกับภาษาปากกัน เช่นตามข้างบน SEA Games ในการเขียนภาษาปากในไทยเราต้องเขียนว่า "ซีเกมส์" เพื่อให้มีเสียง "ส.เสือ" ออกมาเหมือนๆกับ Games เกมส์จึงเป็นเพียงชื่อเฉพาะเท่านั้น
--------------------------------------------------------------------------------------
สรุป2: ผมคงไม่มั่วใช่มั้ย? 555 เพราะผมสืบข้อมูลมาแล้ว
สรุป3: จะดีมากถ้าแชร์ให้อื่นได้รู้กันบ้าง เห็นใช้เกมส์กันเยอะมาก