ขอคำแนะนำหน่อยครับจากพี่ๆผู้รู้หน่อยครับ ผมอยากใช้คำที่ถูกต้องถูกความหมายอ่านแล้วเข้าใจง่าย แต่พอยิ่งแปลและจำคำหลายคำยิ่ง งง  ในบางคำ แปลได้หลายความหมายไม่ตรงตัว บางคำแปลแล้ว ต้องแปลหาความหมายของ

ปิด

ที่เคยเรียนมาในสมัยก่อน หนังสือก็แปลว่า หอคอย จะว่าคอยใครหรือคอยสังเกตการณ์ก็ไม่แน่ชัด เพราะถ้าคอยสังเกตการณ์ก็น่าจะใช้คำว่า หอสังเกตการณ์หรือหอระวังภัยพวกนี้ได้เลย แล้วคำนี้ยัง ใช้หมายถึงตึกสูงๆอีก

ความหมายดีๆ ไม่ซ้ำใคร  มีสมาชิก4คนครับ เบส กีต้าร์ กลอง คีย์บอร์ด ผช.ทั้งหมด้ลยครับ

อยากทราบว่า ไพ่ที่ออกมาพวกนี้ ถ้าแปลเกี่ยวกับพวกสิ่งลี้ลับหรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่คุ้มครองเราจะแปลว่าอะไรหรอคะ 1. The high prestess 2. 1 ดาบ 3. The hanged man ขอบคุณมากๆเลยนะคะ

ถ้าอธิบายให้เด็กประถมมัธยมอาจจะไม่เข้าใจคำว่า เยได้ก็เลี้ยงได้สิ เพราะว่าเขาไม่ได้มีประสบการณ์ชีวิตเหมือนวัยผู้ใหญ่ที่เป็นอยู่ แต่ถ้าใช้คำว่า สดตุยเร็ว น่าจะเข้าท่ากว่า หมายถึงว่าติดโรคทางเพศสัมพันธ์

จักๆ วงๆ  งงมาก มีในพจนานุกรมไหม ภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไร