หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ช่วยแปลกลอนเป็นภาษาอังกฤษหน่อยค่ะ
กระทู้คำถาม
ภาษาอังกฤษ
วิชาการ
ถึงบางพูดพูดดีเป็นศรีศักดิ์
มีคนรักรสถ้อยอร่อยจิต
แม้นพูดชั่วตัวตายทำลายมิตร
จะชอบผิดในมนุษย์เพราะพูดจาฯ
อยากรู้คำแปลกลอนบทนี้เป็นภาษาอังกฤษมากๆแต่ลองแปลแล้วไม่ค่อยตรงความหมายเลยค่ะ ใครที่เก่งภาษาอังกฤษช่วยหนูแปลหน่อยนะคะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ช่วยอ่านคำประพันธ์ต่อไปนี้ แล้วถอดความเป็นร้อยแก้ว ให้หน่อยค่ะ
ถึงบางพูดพูดดีเป็นศรีศักดิ์ มีคนรักรสถ้อยอร่อยจิต แม้นพูดชั่วตัวตายทำลายมิตร จะชอบผิดมนุษย์เพราะพูดจา เป็นมนุษย์สุดนิยมเพียงลมปาก จะได้ยากโหยหิวเพราะชิวหา &nbs
สมาชิกหมายเลข 8229009
ศีล5กำลังสร้างสันติภาพให้โลกนี้
ปาณาติปาตาเวระมณี ละเว้นการฆ่าสัตว์ทำลายชีวิตผู้อื่นอื่นสัตว์อื่น อะทินนาทานาเวระมะณี ละเว้นลักทรัพย์ห้ามขโมยของๆคนอื่นที่มีเจ้าของ กาเมสุ มิจฉาจาราเวระมะณี ละเว้นการทำผิดในกามห้ามผิดภรรยายาสามีคนอื่น
สมาชิกหมายเลข 7863263
บทกลอนสุนทรภู่.....ช่างล้ำลึก
เป็นมนุษย์สุดนิยมเพียงลมปาก จะได้ยากโหยหิวเพราะชิวหา แม้นพูดดีมีคนเขาเมตตา จะพูดจาพิเคราะห์ให้เหมาะความ กลอนสุนทรภู่ บางตอนจาก "พระอภัยมณี" -------------------------------------------------
ขอบทราย
ช่วยเรื่องการแต่งกายพย์ยานี11ทีค่ะ😭😭
คือเราแต่งแล้วได้แบบนี้น่ะค่ะ ยามฟังถ้อยเจ้าพร่ำพจน์ ใจสั่นรสความหวามไหว แสงจันทร์พร่างพรายล้อมใจ อบอุ่นไหวดั่งลมโชย คำซึ้งซ่านสะท้านจิต สะกิดฝันในใจโบย แม้นเขินเกินจะเอื้อนโปร
สมาชิกหมายเลข 8111653
คนมีเวรมีศัตรูมากเพราะวาจา : หลวงปู่เหรียญ วรลาโภ
พระอาจารย์เหรียญ วรลาโภ วัดอรัญญบรรพต อ.ศรีเชียงใหม่ จ.หนองคาย ... การพูดโกหกพกลม พูดคำไม่จริงเพื่อหลอกลวงเอาทรัพย์สินเงินทองเขามาเลี้ยงชีพก็ดี การกล่าววาจาส่อเสียดยุยงให้ผู้อื่นแตกร้าวสามัคคีกันทะ
จำปาพร ศรีเชียงใหม่
เพื่อนๆเบื่อพวกเกรียนคีย์บอร์ดในPantipไหมคะ?
ทั้งที่เจอเองกับตัว ทั้งที่อ่านเจอในกระทู้ของคนอื่น คนพวกนี้ช่างทำลายบรรยากาศที่เป็นมิตร ถ้อยทีถ้อยอาศัย และการพูดจาภาษาดอกไม้มากๆ ถ้าตอบคำถามไม่ได้ ไม่ได้พูดจาให้กำลังใจ หรือทำให้บบรายากาศในหารสนทนาด
สมาชิกหมายเลข 1306862
ช่วยเราแปลกลอนรักภาษาอังกฤษหน่อน
ลมหนาวบนยอดดอย
ถึงบางพูด ๘ ก.ย.๕๙
จากกระทู้นอกเรื่อง "ถึงหน้าวังดั่งหนึ่งใจจะขาด คิดถึงบาทบพิตรอดิศร โอ้ผ่านเกล้าเจ้าประคุณของสุนทร แต่ปางก่อนเคยเฝ้าทุกเช้าเย็น" ชอบนิราศภูเขาทองมากที่สุด เพราะสะท้อนถึงภาวะตกทุกข์ได้ยากของ
เจียวต้าย
“เอมิลี่กับส้มตำไก่ย่างไทย รสชาตินี้ร้านอาหารไทยในอังกฤษ ทำไม่ได้”
https://www.youtube.com/watch?v=IXqNzEegQnM“เอมิลี่กับส้มตำไก่ย่างไทย รสชาตินี้ร้านอาหารไทยในอังกฤษ ทำไม่ได้” เอมิลี่ สาวฝรั่งที่หลงใหลในอาหารไทย ได้เผยคลิปน่ารักๆ 
สมาชิกหมายเลข 7809134
พี่น้องชาวสวนยาง ไม่ใช่อันธพาล ไม่ใช่คนหาเรื่อง เป็นแค่คนเดือดร้อน พิจารณาด้วยใจเป็นธรรมด้วยครับ
ที่ผ่านมา ในรัฐบาลยิ่งลักษณ์นั้น ที่เรียกว่า "ชะอวดโมเดล" นั้น เป็นเกมการเมืองเรื่องชาวสวนยางบังหน้า จีงไม่เกรงกลัวกฎหมาย ไม่กลัวตำรวจ ยิงได้ยิง เผาได้เผา จนตำรวจกระเจิดกระเจิง และถึงวันนี
สมาชิกหมายเลข 2877603
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาอังกฤษ
วิชาการ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ช่วยแปลกลอนเป็นภาษาอังกฤษหน่อยค่ะ
มีคนรักรสถ้อยอร่อยจิต
แม้นพูดชั่วตัวตายทำลายมิตร
จะชอบผิดในมนุษย์เพราะพูดจาฯ
อยากรู้คำแปลกลอนบทนี้เป็นภาษาอังกฤษมากๆแต่ลองแปลแล้วไม่ค่อยตรงความหมายเลยค่ะ ใครที่เก่งภาษาอังกฤษช่วยหนูแปลหน่อยนะคะ