ดีค่ะ ช่วยหน่อยเถอะนะคะ ตอนพระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทร พงศ์กษัตริย์ตรัสชวนสินสมุทร. สอนให้บุตรขอสมาอัชฌาสัย พระทรงบ่าเงือกน้ำงามวิไล. พระหน่อไทขอสมาขึ้นบ่านาง เงือกประคองสององค์ลงจากฝั่ง. มีกำลังลี

อยากลองศึกษาดูนะครับ  แต่เค้าภาษาไม่ค่อยสัมผัสกันเหมือนบ้านเรานะครับ  อ่านแล้วแนวๆกลอนไฮกุมากกว่านะครับ

สวัสดีค่ะทุกคนเราอยากจะสอบถามว่าเราจะสอบต่อม.4ห้องเรียนพิเศษภาษาอังกฤษ(iep) ข้อสอบที่สอบเป็นภาษาอังกฤษทุกวิชาเลยไหมคะยกเว้นภาษาไทย ใครที่สอบแล้วช่วยตอบคำถามหน่อยนะคะหรือแนะแนวข้อสอบด้วยจะยินดีมากค่ะ

ช่วยแปลเป็นกลอนจีนเป็นไทยหน่อยค่ะ มีทั้งหมด 3 กลอน ในหนังสือเค้ามีแปลเป็นภาษาอังกฤษมาให้ แบบนี้ค่ะ (1) 白发三千丈，缘愁似个长？ 不知明镜里，何处得秋霜！ Long, long is my whitening hair; Long, lo

สวัสดีค่ะทุกๆคน พอดีหนูมีการบ้านมาค่ะอ.ให้แปลกลอน คือหนูก้ไม่ได้เก่งอะไรมากนะคะ คือหนูพยายามแล้วมันก็ไม่ได้สักที มันค่อนช้างงงอะค่ะ ใครพอสามารถแปลได้มั้ยคะ ช่วยหน่อยนะคะ ชาวเอ๋ยชาวนา วาสหนากั้นไว้ไม่

คืออยากรู้รู้มากค่ะว่ากลอนนี้แปลว่าอะไรช่วยบอกหน่อยได้ไหมค่ะ พอดีไม่รู้จริงๆค่ะ ทุกเย็นเช้าเศร้าหมองเฝ้าร้องไห้ ด้วยอาลัยพบายงามทรามถนอม ถึงยามกินสิ้นรสสู่อดออม จนซูบผอมผิวพรรณทุกวันคืน

ช่วยแต่งงกลอนแปดดให้หน่อยค่ะ 2 บท ขึ้นต้นด้วยคำว่าเปลี่ยนตัวหน้าของทุกวรรค

更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。 今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。 《嫦娥》lishangyin 云母屏风烛影深，长河渐落晓星沈。 嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。 ช่วยคำแปลกลอนทั้งสองบทให้หน่อยนะคะ