รีวิวแผ่นแรก    > ppantip.com/topic/31806082



ในที่สุดแผ่นสองก็ออกมาแล้วนะครับสำหรับ DVD My Little Pony ลิขสิทธิแท้จาก TIGA หลังจากที่เดือนนี้ติดสงกรานต์จนต้องเลื่อนขายช้ากว่าเดือนที่แล้ว 1 อาทิตย์ ซึ่งเดี๋ยวจะมาดูคุณภาพของตัวแแผ่นและเนื้อในกันนะครับว่าจะทำออกมาดีกว่าแผ่นแรกรึเปล่า อ่านกันได้เลยครับ



ภาพปลากรอบจากเว็บบูมเมอแรง

โดยสำหรับตัวแผ่นที่สองนั้นตัวโดดเด่นก็คงหนีไม่พ้นพิงกี้พายแน่นอน เพราะว่าในตอนที่ 4 นั้นเธอจะมีบทบาทค่อนข้างสูงเลยทีเดียว โดยจะเห็นได้ว่า ของแถมในแผ่นนี้จะเป็นสติ๊กเกอร์พิงกี้พายแถมมาให้ด้วย ด้วยคุณภาพราคา 179 บาทเหมือนกับแผ่นแรกเหมือนเดิม



แต่ทว่า ช้าก่อน! จะบอกว่าในแผ่นที่สองนี้ก็มีแรร์เหมือนแผ่นแรกเหมือนกันนะครับ นั่นก็คือ พวงกุญแจทไวไลท์นั่นเอง! บอกไว้ได้เลยว่าคงจะเป็นแรร์เหมือนกัน เพราะเท่าที่ดูจากจำนวนที่มีมาขาย มีไม่กี่แผ่นเท่านั้นที่จะมีพวงกุญแจมาให้ด้วย ถ้าไม่ได้ก็จะได้เป็นสติ๊กเกอร์พิงกี้แทน ดังนั้นรีบหน่อยนะครับ



ด้านหลัง ซึ่งจะเป็นตอนต่อจากแผ่นที่แล้ว มีกริวด้าออกปกหลังด้วย (ชื่อตอนที่ 5 นี่ก็... นะ)



พวงกุญแจทไวไลท์ฮ้าฟฟฟ



เอาหละ ทีนี้ก็ถึงเวลาดูไส้ในของมันกันครับโดยหน้าเมนูของเกมนี้กฌ็จะเป็นฉากยาวของพิงกี้ตามหน้าปก ยังคงเป็นรูปภาพเหมือนเดิมเหมือนแผ่นแรก ส่วนอื่นๆ ก็ไม่ได้ต่างเท่าไหร่นัก จริงๆ ไม่รู้คิดไปเองรึเปล่านะว่า ฉากเมนูนั้นภาพมันละเอียดน้อยกว่าแผ่นแรกเสียอีก



และก็มาถึงเสียงพากษ์ในเรื่องกันครับ

พิงค์กี้พาย



ผมสังเกตมาตั้งแต่แผ่นแรกแล้วว่าคนพากษ์ พิงค์กี้พาย ต้องดัดเสียงตัวเองตลอดเวลาเพื่อให้เสียงออกมาดูหวานที่สุด (จริงๆ คาเรกเตอร์ของพิงค์กี้พาย น่าจะเอา น้าผึ้ง มาพากษ์มากกว่า) และมันทำให้คนพากษ์ต้องพากษ์ค่อนข้างลำบาก เพราะบุคลิคของพิงกี้จะพูดรัวตลอดเวลา และในแผ่นนี้ก็ไม่ต่างกันเท่าไหร่ เพียงแต่ว่าผ่านมา 4 ตอนแล้ว อารมณ์ของเธอก็ยังไม่สามารถปรับตัวให้เป็นพิงกี้ได้เลย อันนี้โดยส่วนตัวยังไม่ถือว่าผ่าน เพราะเสียงยังแข็งหลายจุด

เรนโบว์แดช



เป็นหนึ่งในนักพากษ์ที่เริ่มปรับอารมณ์ให้เข้ากับบุคลิคของเรนโบว์ได้แล้วในระดับหนึ่งแต่ยังไม่ถึงที่สุด ถ้าจับนํ้าเสียงดีๆ จะรู้เลยว่าเธอเริ่มทำตัวเป็นเพกาซัสมากขึ้นแล้ว เพียงแต่ว่ายังไม่ใช่ เริ่มมาถูกทางในระดับหนึ่งแล้วครับ เพียงแต่ว่าก็ยังไม่ใช่อยู่ดี

ทไวไลท์ สปาร์คเคิล



ฟังครั้งแรกต้องบอกเลยว่าแทบตกใจ เพราะรู้สึกว่าเสียงพากษ์ของทไวไลท์ดูแก่ขึ้น! คือไม่เชิงว่าเปลี่ยนคนหรอก แต่นํ้าเสียงจากแผ่นแรกที่ยังพอจับความน่ารักได้บ้าง พอมาแผ่นนี้แทบหายหมดเกลี้ยง เป็นตัวละครที่ผมต้องนั่งแล้วก็ไว้อาลัย ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับนักพากษ์ที่มาให้เสียงทไวไลท์ คิดได้อย่างเดียวครับว่า เอาความน่ารักของทไวไลท์มาใส่ไว้หน่อยสิเว้ยเฮ้ยยยยยยยย!!

ฟลัทเทอร์ชาย



ยังให้เสียงได้ดีเหมือนเดิม อาจเป็นเพราะเลือกนักพากษ์มาถูกคนแต่แรกแล้ว เพียงแต่ว่าก็ยังไม่ได้ถึงกับระดับ ขี้กลัวเทียบเท่ากับตัวจริงเท่านั้นเอง

แรริตี้



อีกหนึ่งตัวละครที่นักพากษ์เริ่มปรับเข้าอารมณ์ได้แล้ว อาจเป็นเพราะบุคลิคของแรร์ริตี้ออกแนวผู้ใหญ่ในระดับหนึ่งอยู่แล้วด้วย แต่สิ่งที่ยังขาดหายไปก็คือความเป็นยูนิคอร์น ซึ่งนํ้าเสียงของคนพากษ์ยังขาดเอกลักษณ์ของแรร์ริตี้อยู่เยอะมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ดันจับได้ว่า เธอเป็นคนพากษ์ตัวละครคนอื่นๆ ด้วย เรียกได้ว่าสอบไม่ผ่านเลยครับ

Gilda



บอกคำเดียวเลยครับว่าเป็นตัวละครที่ให้เสียงพากษ์มาแบบกลับตาลปัตรมาก คงรู้นะครับว่า Gilda เป็นกริฟฟอนที่มีนิสัยยังไง แต่เสียงพากษ์ไทยนั้นกลับไม่ได้บิ้วอารมณ์แบบนั้นเลย แถมนํ้าเสียงที่ควรจะเป็นนักเลงจอมหาเรื่อง ดันซอร์ฟลงเยอะมากเสียจนต้องคิดเลยว่า TIGA คงจับกลุ่มคนดูที่เป็นเด็กจริงๆ นักพากษ์เลยไม่กล้าใส่นํ้าเสียงแรงๆ ใส่เข้าไป ... รึเปล่าก็ไม่ทราบ จริงๆ ช่วงกลางเรื่องสามารถทำได้ดีแล้ว แต่กลับมาตกม้าตายเอาตอนท้าย เรียกได้ว่าทำเอาอารมณ์สะดุดหล่นไปเลยก็ว่าได้ ส่วนตัวผมแล้ว ทำได้แต่กุมขมับครับ

ทริกซี่



ผมเชื่อได้ว่าคนไหนที่ชื่นชอบ ทริกซี่ แม้ว่าเธอจะมีนิสัยที่โอ้อวดในตอนแรกๆ ก็ตาม พอมาฟังเสียงไทยของ TIGA อาจจะเกิดอาการ "รับไม่ได้" ไม่ใช่เพราะนํ้าเสียงที่ไม่เข้าอย่างเดียว แต่เสน่ห์ของ ทริกซี่ นั้นหายไปด้วย สำหรับแฟนๆ การ์ตูนคงจะทราบว่า ต่อให้ ทริกซี่ มีนิสัยโอ้อวดแต่อย่างไร แต่เธอก็ยังแฝงบุคลิคของความน่าฮักเอาไว้ในตัวด้วย แต่ทว่า สำหรับเสียงใน TIGA นั้น กลับกลายเป็นคุณนายบ้านคนรวยจอมโอ้อวดไปซะงั้น ดังนั้นขอแสดงความเสียใจให้กับแฟนๆ ทริกซี่ ด้วยนะครับ ไว้อาลัยอีก 3 วิรวมเป็น 6 วิครับ

การแปลบทพูด



ถ้าเทียบกับแผ่นแรกแล้วในการแปลบทต่างๆ ของแผ่นนี้ทำออกมาได้ดีขึ้นครับ มีบางช่วงที่มีการดัดแปลงบทพูดให้แตกต่างจากต้นฉบับบ้างตามความเหมาะสม แต่สุดท้ายก็ยังคงเน้นแปลตรงตัวเกินไป ซึ่งบอกได้เลยว่า นักพากษ์ทั้งหลายยังปรับอารมณ์ไม่ได้เต็มที่เลย ก็ไม่น่าที่จะมอบบทตรงตัวเกินไป เพราะมันจะยิ่งทำให้นักพากษ์ยังไม่สามารถปรับตัวให้เข้ากับเนื้อหาของเรื่องได้เลย



และถ้าจับจุดได้จะสังเกตได้เลยว่า ทั้งการแปลบทและการให้เสียงพากษ์ (ยกเว้นคนพากษ์เรนโบว์แคช) ยังมีการถ่ายทอดการ์ตูนเรื้องนี้ในลักษณะ "นิทานเด็กดี" มากกว่าแอนิเมชั่นยอดนิยม นั่นเพราะว่านํ้าเสียงต่างๆ ปรับไม่ให้มันดูแรงไปและอยู่ในระดับที่ให้เด็กตัวเล็กๆ ระดับอนุบาลจนถึงประถมดูกัน

โดยสรุป




จริงๆ ต้องอยากจะฝากบอกทาง TIGA แหละครับว่า การ์ตูนเรื่องนี้มันไม่ใช่กลุ่มเป้าหมายที่จะมีเด็กๆ ดูแล้ว แต่มันในระดับที่ผู้ใหญ่หลายคนดูกันเลยทีเดียว และตัวเนื้อหานั้นก็อยู่ในระดับ "ไม่ใช่การ์ตูนนิทานที่ดูแล้วจบๆ ไป" แต่มันคือ "แอนิเมชั่นที่จะทุกคนชื่นชอบ และมีแฟนคลับเป็นจำนวนมาก" แต่ถ้าจะให้มาเสนอแนะทีมพากษ์หรือคนแปลบท ตอนนี้ก็คงจะไม่ทันแล้ว เพราะป่านนี้คงจะพากษ์เสียงอะไรไปกันจนเสร็จแล้ว (แต่ Season 2 หรือช่วงปลายๆ Season 1 ยังพอลุ้น) บอกได้เลยว่าทั้งหมดทั้งหลาย ทั้งเสียงพากษ์และการแปลบทของ TIGA ยังไม่สามารถสู้ที่บูมเมอแรงทำเอาไว้ได้เลยครับ เพียงแต่ว่าที่จะดีขึ้นมาอีกนิดหนึ้งก็คือ การแปลบทบางช่วงที่ทำออกมาดีขึ้นมาหน่อยครับ

ดังนั้นแล้ว แฟนๆ โพนี่ทั้งหลาย ก็คงต้องดูแบบเดิม นั่นก็คือ เปิดเสียงภาษาอังกฤษแล้วก็อ่านซับเอาแทนครับ แต่แน่นอนว่าใช่ว่ามันจะไม่ดีเลย เพราะในแผ่นนี้ยังคงใช้ระบบเสียง Dolby 2.0 ทำให้ทั้งเสียงเอฟเฟค เสียงต่างๆ ทำออกมาได้ชัดแจ๋วเอามากๆ และคุณภาพของเสียงประกอบต่างๆ รวมไปถึงขนาดภาพก็ยังทำออกมาได้ดีอยู่ครับ และคิดว่า คงอาจต้องรอดูแผ่นที่ 4 - 5 - 6 เป็นต้นไปเลยเพื่อที่จะดูว่า ทีมพากษ์และทีมแปลบทจะทำออกมาได้ดีขึ้นไหม

DVD My Little Pony แผ่นที่ 2 ลิขสิทธิแท้จาก TIGA วางจำหน่ายแล้วตามร้านค้าขาย DVD ทั่วไปในราคา 179 บาทครับ

ปล. รบกวนแฟนๆ Pony ช่วยตอบแบบสำรวจกลุ่มคนดู Pony ในไทยด้วยนะครับผม ลิ้งนี้เลย - https://docs.google.com/forms/d/1xD2FeKHGWh6r9Lj1KDBafKJq7DzmY1pt-4sHcykPCXI/viewform?usp=send_form