อ่านกระทู้รีวิวเก่าๆ ได้ที่นี่
รีวิวแผ่นแรก > ppantip.com/topic/31806082
รีวิวแผ่นสอง > ppantip.com/topic/31987095
รีวิวแผ่นสาม > ppantip.com/topic/32122917
รีวิวแผ่นสี่ > ppantip.com/topic/32213916
หลังจากที่ทางผมค่อนข้างผิดหวังกับการทำคุณภาพของ Season 1 ของ TIGA จนหลายคนยี้ๆ กันไปเป็นแถบ ซึ่งทำให้เรารู้เลยว่าในการทำ SEASON นั้นทางทีมงานทำกันรวดเดียวจบ ดังนั้นก็จะไม่สามารถแก้ไขอะไรได้ ทำให้เราต้องมาลุ้นกันใน Season 2 แทน ซึ่งดูเหมือนว่าเสียงบ่นๆ ของพวกเรานั้นจะได้ผลแล้ว และทำให้มีการปรับปรุงหลายอย่างใน Season 2 นี้ครับ ดังนั้นเราจะมารีวิวกันว่ามีอะไรที่เปลี่ยนแปลงไปบ้าง
ก่อนอื่นเลยคือตัวแผ่น ซึ่งภาพปกแผ่นนั้นมีการลดรายละเอียดและให้ภาพตัวละครใหญ่มาก ทำให้ตัวแผ่นดูสวยมากขึ้นครับ
ส่วนของแถมข้างในนั่นไม่ใช่สติ๊กเกอรือีกต่อไปแล้ว แต่เป็นการ์ดนูนโรยกากเพชรแทน ซึ่งเหมาะสำหรับการเอามาสะสม อาจจะตั้งโชว์หรือใส่ในกระเป๋าสตางค์ ซึ่งแม้ว่าของจะไม่ได้มีมูลค่าสูงกว่าสติ๊กเกอร์มากนัก แต่ก็ถือว่าทำของแถมออกมาได้สนใจ
และสำหรับ Season 2 นี้ได้มีกิจกรรมลุ้นรับตุ๊กตาด้วย โดยดูแล้วน่าจะเป็นตุ๊กตางาน Build-A-Bear ไม่ก็ Walmart (ดูแล้วน่าจะมาจาก Walmart มากกว่า) ซึ่งถือว่าเป็นของแรร์ที่ไม่มีในไทย โดยจะมีการจับฉลากอะไรประมาณนี้ ผมก็คงให้เด็กๆ เล่นกันไปแหละ ตุ๊กตาโพนี่ผมจะล้นเตียงอยู่แระ
เอาหละ ทีนี้มาดูไส้ในกัน สิ่งที้เปลี่ยนแปลงไปมากก็คือเมนูของแผ่นครับ โดยตัว Season 1 นั้นจะเป็นไฟล์ภาพขนาดเล็ก พอมาขยายใหญ่ก็จะแตก ทีนี้เป็นไฟล์ภาพเหมือนกัน แต่ทำออกมาขนาดใหญ่กว่า และมีการจัดองค์ประกอบภาพเมนูออกมาได้สวยกกว่าเดิม เหมือนเป็นการชดเชยที่ทำแบบ Season 1 แล้วทำออกมาไม่ดีเท่าไหร่
ทีนี้ส่วนสำคัญของเราแล้วครับ นั่นก็คือเรื่องเสียงพากษ์ เพราะหลายคนให้ขนานนามเลยว่า โพนี่ของไทก้าคือโพนี่เวอรชั่นสาวออฟฟิค และพากษ์แบบนิทานกล่อมนอน แต่จะบอกว่ามีการเปลี่ยนคนพากษ์เยอะเลยหละครับ มาดูกันดีกว่า
ทไวไลท์ สปาร์คเคิล
เปลี่ยนเสียงคนพากษ์ใหม่ ทำให้เสียงทไวไลท์ดูเด็กลง ซึ่งฟังแรกๆ อาจจะคิดว่า อะไรเนี่ย คงเอาเสียงคนพากษ์งุ้งงิ้งมาใช่มั้ย ? (แต่จะบอกว่าเสียงพากษ์ยังน่ารักน้อยกว่าของบูมเมอแรงนะครับ) แน่นอนผมก็คิดแบบนั้น แต่เมื่อดูตอนที่ 2 ของแผ่น (การกลับมาของธาตุแห่งความปรองดอง) ผมต้องเปลี่ยนความคิด เพราะไทก้าเลือกคนพากษ์มาได้ถูกคนมาก เพราะตอนที่ทไวไลท์เกิดอาการคลั่ง คนพากษ์ให้เสียงออกมาเข้าอารมณ์มากครับ แน่นอนว่ายังไม่สามารถเข้าถึงอารมณ์ได้ 100 % แต่ฟังแล้วบอกได้เลยว่า ตัวคนพากษ์นั้นศึกษาเรื่องนี้มาก่อนและคงได้ดูมาบ้าง เลยสามารถให้เสียงทไวไลท์ตอนคลั่งได้เข้ากับอารมณ์มาก (ผมหละฮาก๊ากตอนที่ทไวไลท์คลั่งในตอนที่สามมาก) เรียกได้ว่าสถานการณ์พลิกกลับทันทีสำหรับตัวละครตัวนี้ จากเดิมที่บางตอนหาความน่ารักไม่ค่อยได้ มาตอนนี้รู้สึกชอบทไวไลท์เวอร์ชั่นไทก้าขึ้นมาทันที แต่ไม่รู้ทำไมไมก้าถึงเปลี่ยนชื่อนามสกุลเธอเป็น สปาร์คเคิก ซะงั้น
แอปเปิ้ลแจ็ค
หลายคนรับไม่ได้ที่สาวคาวบอยสไตล์คันทรี่อย่าง AJ เสียงหวานแหววผิดบุคลิค ครั้งนี้เสียงเปลี่ยนเลยครับ และไปเอาคนพากษ์เรนโบว์แดชมาให้เสียงแทน ทำให้เสียงแอปเปิ้ลแจ็คตํ่าลงและดูเหมือนเป็นสาวทอมบอยมากขึ้น ตรงจุดนี้โดยส่วนตัวแล้วมันเข้ากับบุคลิคมากขึ้นเพราะมันมีการให้เสียงแบบตัวละครสายทำงานมากขึ้น แต่ดูเหมือนคนพากษ์ยังเข้าอารมณ์ได้ไม่ดีนัก ก็ต้องรอดูกันต่อไป แต่คิดว่าแฟนๆ AJ น่าจะรับกันได้มากขึ้น
เรนโบว์แดช
ผมคงไม่คิดไปเองคนเดียวแน่ๆ ว่าเสียงแม่สาวสายรุ้งของผมเสียงมันหวานขึ้น ข้อแตกต่างจาก Season แรกก็คือ การให้เสียงของเธอจะเข้ากับบุคลิคในการแบบลุยมากขึ้น แต่ด้วยการที่เสียงมันหวานกว่าเดิม ทำให้สถานการณ์ที่เรนโบว์แดชเป็นฝ่ายลุยนั้นดูไม่ค่อยเข้ากันเท่าไหร่ แต่หากเทียบกับเสียงเวอร์ชั่นต่างประเทศแล้ว เสียงเวอร์ชั่นอิตาเลี่ยนก็หวานเจี๊ยบพอกัน สิ่งที่ยังขาดก็คือการให้อารมณ์แบบสุดขีดของเรนโบว์แดชยังไม่เต็มที่เท่านั้นเอง แต่เสียงหัวเราะกับเสียงกรี๊ดก็ฟังดูน่ารักดีนะครับ
แรร์ริตี้
เสียงแรร์ริตี้ใน Season 1 บอกตรงๆ เลยว่าไม่เด่นเลย เพราะเสียงซํ้ากับตัวละครอื่นจนจับได้ว่าเป็นคนๆ เดียวกันพากษ์ และพากษ์เหมือนนิทานก่อนนอน แต่ใน Season 2 นี้ออกอารมณ์มากขึ้น แน่นอนว่ายังไม่สุดครับ แฟนๆ คงจะรู้ว่าแรร์ริตี้เวลาคลั่งหรืออารมณ์พลิก เสียงจะเป็นเอกลักษณ์มาก ตรงจุดนี้ขาดสุดๆ เลยครับ แต่เสียงกรี๊ดของเธอนั้นกรี๊ดออกมาแบบเต็มที่เลยครับ
ฟรัทเทอร์ชาย
หลายคนบ่นว่าเสียงฟรัทเทอร์ชายอ่อนโยน แต่ขาดความขี้กลัว รอบนี้พี่เตี๊ยบ (คุณพนาวรรณ ศรีวะโลสกุล) จัดมาให้เลยครับ เป็นตัวละคนที่ให้เสียงได้สมบูรณ์ที่สุดแล้ว เสียงกรี๊ดร้องหรือเสียงออกอารมณ์ทำออกมาได้ดีขึ้นมากๆ ที่ต่างคือตอนที่ฟรัทเทอร์ชายถูกดิสคอร์ดสะกดจิตจนเป็นตัวละครคิดในแง่ร้าย ยังออกอารมณ์นางร้ายได้ไม่ดีนัก ซึ่งดูจากนํ้าเสียงของเจ้าตัวแล้วก็ไม่เหมาะพากษ์เป็นตัวร้ายเท่าไหร่นัก
ดิสคอร์ด
จ้าวแห่งหายนะ กลายเป็นตัวละครที่มีหลายคนคาดหวังว่าจะให้เสียงออกมาดีสุดๆ ก็ทำออกมาได้ดีตามที่คาดหวังครับ เสียงออกมาทั้งเจ้าเล่ห์ และโหดร้ายออกมาได้สมบทบาทมาก คนไหนที่ไม่ได้ดูถึง Season 3 รับรองว่าได้เกลียดตัวละครนี้ไปแน่ๆ (ก็เหมือนผมนะแหละ ดูจบอารมณ์ค้างไป 5 วัน) ดังนั้นเสียงดิสคอร์ดในฐานะตัวร้ายทำออกมาได้ดีมากๆ เลยหละครับ แม้ว่าการพากษ์ในบทที่มันแปลแปลกๆ จะดูแปลกไปบ้างก็เหอะ
เจ้าหญิงลูน่า
มาถึงคราวขวัญใจเจ้าหญิงของแฟนๆ โพนี่แล้วครับ (ความนิยมของพระองค์นี่มากกว่าเจ้าหญิงเซเลสเทรียเสียอีก) ซึ่งผมก็คิดๆ อยู่ว่าเสียงของเจ้าหญิงลูน่าจะออกมายังไง คำตอบก็คือ ให้อารมณ์ออกแนวสาวออฟฟิคแต่ปรับให้เสียงน่ารัก หรืออีกนัยก็คือ เสียงเป็นผู้ใหญ่นะแหละครับ แต่ก็ไม่ได้ผู้ใหญ่มากจนแบบเสียงแก่ไปเลย ยังเป็นเสียงที่น่ารักออกมาบ้าง (เทียบกับเวอร์ชั่นญี่ปุ่นแล้ว เจ้าหญิงลูน่าของไทยน่ารักกว่า) แต่สิ่งที่ยังขาดก็คืออารมณ์สนุกสนานของเจ้าหญิงลูน่าตอนเล่นเกมที่ยังขาดอยู่ ตรงนี้ก็ต้องรอดูว่าคนพากษ์จะปรับอารมณ์ในการพากษ์อย่างไรในตอนต่อไป (ที่จะโผล่มาอีกทีก็ตอนที่ควีนคริสซาลิสบุก)
ตัวละครอื่นๆ
พิงค์กี้พายกับสไปค์เสียงไม่เปลี่ยน แต่การควบคุมการพากษ์นั้นทำออกมาได้ดีขึ้นมาก อันที่จริงต้องบอกว่าการพากษ์ในรอบนี้ดูตั้งใจมากขึ้น ไม่มีการพูดเกินบทแบบเมื่อก่อน เสียงพากษ์ที่ทำออกมาได้ดีอีกคนนั่นก็คือนายกเทศมนตรีที่พากษ์ได้ดีขึ้นมาก ส่วนเสียงตัวประกอบทั้งหลายแหล่ก็ใช้จำนวนเสียงเข้ามาเพิ่มมากขึ้นทำให้ดูดีกว่าเดิมมากครับ
การแปลบท
จุดตายอีกเรื่องของไทก้านั่นก็คือการแปลบทที่หลายช่วง ยังกับใช้กูเกิ่ลแปล รอบนี้ก็ยังมีหลุดๆ มาบ้างครับ แต่โดยรวมแล้วแปลออกมาดีขึ้น แต่เสียงอันไหนที่เป็นศัพท์เฉพาะก็คงเป็นชื่อภาษาอังกฤษไปเลย (เช่น ธาตุแห่งความปรองดอง ก็ใช้คำว่า เอลิเม้น ออฟ ฮาโมนี่ ไปเลย)
สรุป
การกลับมาในครั้งนี้ของ Tiga นั้นเกินความคาดหมายของผมมาก เพราะมันแสดงว่าไอ้ที่พวกเราบ่นๆ กันไป ทางไทก้าได้รับฟังและปรับปรุงใน SEASON 2 (ที่เห็นได้ชัดก็คือการเปลี่ยนตัวนักพากษ์ไปเลย) มันยังไม่ได้ดีขึ้นจน 100 % แต่มันดีขึ้นจนน่าซื้อเก็บมากขึ้น แน่นอนว่าคนไหนที่ฟังเสียงภาษาอังกฤษจนชินแล้ว ให้ตายยังไงก็ไม่มีทางรับเสียงไทยได้อยู่ดี แต่ถ้าตัดเรื่องนํ้าเสียงที่ต่างไปแล้ว ครั้งนี้เสียงคนพากษ์เข้ากับบุคลิคมากขึ้น การใส่อารมณ์ทำออกมาได้เต็มที่ขึ้น คัดกรองและพากษ์ได้ดีขึ้น การแปลบททำออกมาได้ขึ้น (ถึงจะแปลกๆ ในบางจุดก็ตาม) ครั้งนี้ต้องขอชื่นชม TIGA มากครับที่รับฟังคอมเม้นต์ต่างๆ และปรับปรุงใน Season 2 นี้ครับ
ปล. เสียงบิ๊กแม็คโคตรหล่อ
[CR] (รีวิว) DVD My Little Pony Season 2 ลิขสิทธิจาก TIGA
อ่านกระทู้รีวิวเก่าๆ ได้ที่นี่
รีวิวแผ่นแรก > ppantip.com/topic/31806082
รีวิวแผ่นสอง > ppantip.com/topic/31987095
รีวิวแผ่นสาม > ppantip.com/topic/32122917
รีวิวแผ่นสี่ > ppantip.com/topic/32213916
หลังจากที่ทางผมค่อนข้างผิดหวังกับการทำคุณภาพของ Season 1 ของ TIGA จนหลายคนยี้ๆ กันไปเป็นแถบ ซึ่งทำให้เรารู้เลยว่าในการทำ SEASON นั้นทางทีมงานทำกันรวดเดียวจบ ดังนั้นก็จะไม่สามารถแก้ไขอะไรได้ ทำให้เราต้องมาลุ้นกันใน Season 2 แทน ซึ่งดูเหมือนว่าเสียงบ่นๆ ของพวกเรานั้นจะได้ผลแล้ว และทำให้มีการปรับปรุงหลายอย่างใน Season 2 นี้ครับ ดังนั้นเราจะมารีวิวกันว่ามีอะไรที่เปลี่ยนแปลงไปบ้าง
ก่อนอื่นเลยคือตัวแผ่น ซึ่งภาพปกแผ่นนั้นมีการลดรายละเอียดและให้ภาพตัวละครใหญ่มาก ทำให้ตัวแผ่นดูสวยมากขึ้นครับ
ส่วนของแถมข้างในนั่นไม่ใช่สติ๊กเกอรือีกต่อไปแล้ว แต่เป็นการ์ดนูนโรยกากเพชรแทน ซึ่งเหมาะสำหรับการเอามาสะสม อาจจะตั้งโชว์หรือใส่ในกระเป๋าสตางค์ ซึ่งแม้ว่าของจะไม่ได้มีมูลค่าสูงกว่าสติ๊กเกอร์มากนัก แต่ก็ถือว่าทำของแถมออกมาได้สนใจ
และสำหรับ Season 2 นี้ได้มีกิจกรรมลุ้นรับตุ๊กตาด้วย โดยดูแล้วน่าจะเป็นตุ๊กตางาน Build-A-Bear ไม่ก็ Walmart (ดูแล้วน่าจะมาจาก Walmart มากกว่า) ซึ่งถือว่าเป็นของแรร์ที่ไม่มีในไทย โดยจะมีการจับฉลากอะไรประมาณนี้ ผมก็คงให้เด็กๆ เล่นกันไปแหละ ตุ๊กตาโพนี่ผมจะล้นเตียงอยู่แระ
เอาหละ ทีนี้มาดูไส้ในกัน สิ่งที้เปลี่ยนแปลงไปมากก็คือเมนูของแผ่นครับ โดยตัว Season 1 นั้นจะเป็นไฟล์ภาพขนาดเล็ก พอมาขยายใหญ่ก็จะแตก ทีนี้เป็นไฟล์ภาพเหมือนกัน แต่ทำออกมาขนาดใหญ่กว่า และมีการจัดองค์ประกอบภาพเมนูออกมาได้สวยกกว่าเดิม เหมือนเป็นการชดเชยที่ทำแบบ Season 1 แล้วทำออกมาไม่ดีเท่าไหร่
ทีนี้ส่วนสำคัญของเราแล้วครับ นั่นก็คือเรื่องเสียงพากษ์ เพราะหลายคนให้ขนานนามเลยว่า โพนี่ของไทก้าคือโพนี่เวอรชั่นสาวออฟฟิค และพากษ์แบบนิทานกล่อมนอน แต่จะบอกว่ามีการเปลี่ยนคนพากษ์เยอะเลยหละครับ มาดูกันดีกว่า
ทไวไลท์ สปาร์คเคิล
เปลี่ยนเสียงคนพากษ์ใหม่ ทำให้เสียงทไวไลท์ดูเด็กลง ซึ่งฟังแรกๆ อาจจะคิดว่า อะไรเนี่ย คงเอาเสียงคนพากษ์งุ้งงิ้งมาใช่มั้ย ? (แต่จะบอกว่าเสียงพากษ์ยังน่ารักน้อยกว่าของบูมเมอแรงนะครับ) แน่นอนผมก็คิดแบบนั้น แต่เมื่อดูตอนที่ 2 ของแผ่น (การกลับมาของธาตุแห่งความปรองดอง) ผมต้องเปลี่ยนความคิด เพราะไทก้าเลือกคนพากษ์มาได้ถูกคนมาก เพราะตอนที่ทไวไลท์เกิดอาการคลั่ง คนพากษ์ให้เสียงออกมาเข้าอารมณ์มากครับ แน่นอนว่ายังไม่สามารถเข้าถึงอารมณ์ได้ 100 % แต่ฟังแล้วบอกได้เลยว่า ตัวคนพากษ์นั้นศึกษาเรื่องนี้มาก่อนและคงได้ดูมาบ้าง เลยสามารถให้เสียงทไวไลท์ตอนคลั่งได้เข้ากับอารมณ์มาก (ผมหละฮาก๊ากตอนที่ทไวไลท์คลั่งในตอนที่สามมาก) เรียกได้ว่าสถานการณ์พลิกกลับทันทีสำหรับตัวละครตัวนี้ จากเดิมที่บางตอนหาความน่ารักไม่ค่อยได้ มาตอนนี้รู้สึกชอบทไวไลท์เวอร์ชั่นไทก้าขึ้นมาทันที แต่ไม่รู้ทำไมไมก้าถึงเปลี่ยนชื่อนามสกุลเธอเป็น สปาร์คเคิก ซะงั้น
แอปเปิ้ลแจ็ค
หลายคนรับไม่ได้ที่สาวคาวบอยสไตล์คันทรี่อย่าง AJ เสียงหวานแหววผิดบุคลิค ครั้งนี้เสียงเปลี่ยนเลยครับ และไปเอาคนพากษ์เรนโบว์แดชมาให้เสียงแทน ทำให้เสียงแอปเปิ้ลแจ็คตํ่าลงและดูเหมือนเป็นสาวทอมบอยมากขึ้น ตรงจุดนี้โดยส่วนตัวแล้วมันเข้ากับบุคลิคมากขึ้นเพราะมันมีการให้เสียงแบบตัวละครสายทำงานมากขึ้น แต่ดูเหมือนคนพากษ์ยังเข้าอารมณ์ได้ไม่ดีนัก ก็ต้องรอดูกันต่อไป แต่คิดว่าแฟนๆ AJ น่าจะรับกันได้มากขึ้น
เรนโบว์แดช
ผมคงไม่คิดไปเองคนเดียวแน่ๆ ว่าเสียงแม่สาวสายรุ้งของผมเสียงมันหวานขึ้น ข้อแตกต่างจาก Season แรกก็คือ การให้เสียงของเธอจะเข้ากับบุคลิคในการแบบลุยมากขึ้น แต่ด้วยการที่เสียงมันหวานกว่าเดิม ทำให้สถานการณ์ที่เรนโบว์แดชเป็นฝ่ายลุยนั้นดูไม่ค่อยเข้ากันเท่าไหร่ แต่หากเทียบกับเสียงเวอร์ชั่นต่างประเทศแล้ว เสียงเวอร์ชั่นอิตาเลี่ยนก็หวานเจี๊ยบพอกัน สิ่งที่ยังขาดก็คือการให้อารมณ์แบบสุดขีดของเรนโบว์แดชยังไม่เต็มที่เท่านั้นเอง แต่เสียงหัวเราะกับเสียงกรี๊ดก็ฟังดูน่ารักดีนะครับ
แรร์ริตี้
เสียงแรร์ริตี้ใน Season 1 บอกตรงๆ เลยว่าไม่เด่นเลย เพราะเสียงซํ้ากับตัวละครอื่นจนจับได้ว่าเป็นคนๆ เดียวกันพากษ์ และพากษ์เหมือนนิทานก่อนนอน แต่ใน Season 2 นี้ออกอารมณ์มากขึ้น แน่นอนว่ายังไม่สุดครับ แฟนๆ คงจะรู้ว่าแรร์ริตี้เวลาคลั่งหรืออารมณ์พลิก เสียงจะเป็นเอกลักษณ์มาก ตรงจุดนี้ขาดสุดๆ เลยครับ แต่เสียงกรี๊ดของเธอนั้นกรี๊ดออกมาแบบเต็มที่เลยครับ
ฟรัทเทอร์ชาย
หลายคนบ่นว่าเสียงฟรัทเทอร์ชายอ่อนโยน แต่ขาดความขี้กลัว รอบนี้พี่เตี๊ยบ (คุณพนาวรรณ ศรีวะโลสกุล) จัดมาให้เลยครับ เป็นตัวละคนที่ให้เสียงได้สมบูรณ์ที่สุดแล้ว เสียงกรี๊ดร้องหรือเสียงออกอารมณ์ทำออกมาได้ดีขึ้นมากๆ ที่ต่างคือตอนที่ฟรัทเทอร์ชายถูกดิสคอร์ดสะกดจิตจนเป็นตัวละครคิดในแง่ร้าย ยังออกอารมณ์นางร้ายได้ไม่ดีนัก ซึ่งดูจากนํ้าเสียงของเจ้าตัวแล้วก็ไม่เหมาะพากษ์เป็นตัวร้ายเท่าไหร่นัก
ดิสคอร์ด
จ้าวแห่งหายนะ กลายเป็นตัวละครที่มีหลายคนคาดหวังว่าจะให้เสียงออกมาดีสุดๆ ก็ทำออกมาได้ดีตามที่คาดหวังครับ เสียงออกมาทั้งเจ้าเล่ห์ และโหดร้ายออกมาได้สมบทบาทมาก คนไหนที่ไม่ได้ดูถึง Season 3 รับรองว่าได้เกลียดตัวละครนี้ไปแน่ๆ (ก็เหมือนผมนะแหละ ดูจบอารมณ์ค้างไป 5 วัน) ดังนั้นเสียงดิสคอร์ดในฐานะตัวร้ายทำออกมาได้ดีมากๆ เลยหละครับ แม้ว่าการพากษ์ในบทที่มันแปลแปลกๆ จะดูแปลกไปบ้างก็เหอะ
เจ้าหญิงลูน่า
มาถึงคราวขวัญใจเจ้าหญิงของแฟนๆ โพนี่แล้วครับ (ความนิยมของพระองค์นี่มากกว่าเจ้าหญิงเซเลสเทรียเสียอีก) ซึ่งผมก็คิดๆ อยู่ว่าเสียงของเจ้าหญิงลูน่าจะออกมายังไง คำตอบก็คือ ให้อารมณ์ออกแนวสาวออฟฟิคแต่ปรับให้เสียงน่ารัก หรืออีกนัยก็คือ เสียงเป็นผู้ใหญ่นะแหละครับ แต่ก็ไม่ได้ผู้ใหญ่มากจนแบบเสียงแก่ไปเลย ยังเป็นเสียงที่น่ารักออกมาบ้าง (เทียบกับเวอร์ชั่นญี่ปุ่นแล้ว เจ้าหญิงลูน่าของไทยน่ารักกว่า) แต่สิ่งที่ยังขาดก็คืออารมณ์สนุกสนานของเจ้าหญิงลูน่าตอนเล่นเกมที่ยังขาดอยู่ ตรงนี้ก็ต้องรอดูว่าคนพากษ์จะปรับอารมณ์ในการพากษ์อย่างไรในตอนต่อไป (ที่จะโผล่มาอีกทีก็ตอนที่ควีนคริสซาลิสบุก)
ตัวละครอื่นๆ
พิงค์กี้พายกับสไปค์เสียงไม่เปลี่ยน แต่การควบคุมการพากษ์นั้นทำออกมาได้ดีขึ้นมาก อันที่จริงต้องบอกว่าการพากษ์ในรอบนี้ดูตั้งใจมากขึ้น ไม่มีการพูดเกินบทแบบเมื่อก่อน เสียงพากษ์ที่ทำออกมาได้ดีอีกคนนั่นก็คือนายกเทศมนตรีที่พากษ์ได้ดีขึ้นมาก ส่วนเสียงตัวประกอบทั้งหลายแหล่ก็ใช้จำนวนเสียงเข้ามาเพิ่มมากขึ้นทำให้ดูดีกว่าเดิมมากครับ
การแปลบท
จุดตายอีกเรื่องของไทก้านั่นก็คือการแปลบทที่หลายช่วง ยังกับใช้กูเกิ่ลแปล รอบนี้ก็ยังมีหลุดๆ มาบ้างครับ แต่โดยรวมแล้วแปลออกมาดีขึ้น แต่เสียงอันไหนที่เป็นศัพท์เฉพาะก็คงเป็นชื่อภาษาอังกฤษไปเลย (เช่น ธาตุแห่งความปรองดอง ก็ใช้คำว่า เอลิเม้น ออฟ ฮาโมนี่ ไปเลย)
สรุป
การกลับมาในครั้งนี้ของ Tiga นั้นเกินความคาดหมายของผมมาก เพราะมันแสดงว่าไอ้ที่พวกเราบ่นๆ กันไป ทางไทก้าได้รับฟังและปรับปรุงใน SEASON 2 (ที่เห็นได้ชัดก็คือการเปลี่ยนตัวนักพากษ์ไปเลย) มันยังไม่ได้ดีขึ้นจน 100 % แต่มันดีขึ้นจนน่าซื้อเก็บมากขึ้น แน่นอนว่าคนไหนที่ฟังเสียงภาษาอังกฤษจนชินแล้ว ให้ตายยังไงก็ไม่มีทางรับเสียงไทยได้อยู่ดี แต่ถ้าตัดเรื่องนํ้าเสียงที่ต่างไปแล้ว ครั้งนี้เสียงคนพากษ์เข้ากับบุคลิคมากขึ้น การใส่อารมณ์ทำออกมาได้เต็มที่ขึ้น คัดกรองและพากษ์ได้ดีขึ้น การแปลบททำออกมาได้ขึ้น (ถึงจะแปลกๆ ในบางจุดก็ตาม) ครั้งนี้ต้องขอชื่นชม TIGA มากครับที่รับฟังคอมเม้นต์ต่างๆ และปรับปรุงใน Season 2 นี้ครับ
ปล. เสียงบิ๊กแม็คโคตรหล่อ