ยามิชิไบ De4th Season ตอนที่ 12: ซุ้มหิมะ

กระทู้สนทนา

ในภาษาญี่ปุ่น คำว่า "Kamakura" สามารถแปลเป็นไทยได้ว่า "ซุ้มหิมะ"
ความแตกต่างจาก อิกลู จะอยู่ตรงที่
อิกลู ก่อด้วยบล็อกน้ำแข็ง ซุ้มหิมะ ก่อด้วยหิมะล้วนๆ
เม่าแพนด้า

จะว่าไป เมืองไทยเราเป็นเมืองร้อน ไม่มีหิมะตก ถ้าพูดถึงการก่อซุ้มตอนเด็กๆ
ก็คือการก่อ "ซุ้มกองฟาง"
ในช่วงหลังเก็บเกี่ยวข้าว จะเหลือแต่ฟาง ก็เอามาทำเป็นซุ้มฟางในสมัยเด็กๆ ครับ

ยามิชิไบ จะสร้างความหลอนเรื่องซุ้มหิมะอย่างไร ไปชมกันครับ

ยามิชิไบ De4th Season ตอนที่ 12: ซุ้มหิมะ / ผู้เล่าเรื่อง: อาราอิ ฮัง

ภาพแคบประกอบจาก dsara.blog.fc2.com
Engsub: [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
Thaisub: [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

สรุปตามซับไทยนะครับว่า

เด็กชาย มาซายุกิ ไปเยี่ยมบ้านปู่ย่า ได้เล่นกับลูกพี่
เสร็จแล้วร่วมก่อก่อซุ้มหิมะในช่วงเย็น
พอลูกพี่ถามหิวไหม มาซายูกิบอกหิว ลูกพี่จะไปเอาเตาย่างโมจิมาที่นี่

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้เมื่อมาซายูกิอยู่คนเดียว เด็กหนุ่มสังเกตเห็นซุ่มหิมะอิกด้านหนึ่ง
เด็กหนุ่มจึงไปสำรวจที่นั่น ก็พบว่าซุ้มดังกล่าวอุดปิดปากทางเข้าออกไว้ มีแสงเทียนส่องจากข้างใน
เมื่อลองเคาะดู ก็มีเสียงเคาะกลับ เด็กหนุ่มแปลกใจว่ามีใครอยู่ จึงเอาไม้เจาะเป็นรูเพื่อส่องเข้าไป

ข้างในไม่มีใครนอกจากเทียนเล่มเล็กๆ และกำแพงภายในเหมือนมีรอยมือที่ยยามจะขุดออกไป
"ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ..."

"ตุ้งแช่!!" "ต่อไปตานายแล้ว"

มาซายูกิล้มหมดสติตาค้าง ต่อหน้าซุ้มหิมะที่พัง ลูกพี่จึงพากลับไปบ้าน

พอตื่นขึ้นมา ก็เห็นคนทางบ้านพูดคุยอย่างสะอื้น ซึ่งคงจะเป็นเรื่องใหญ่
ลูกพี่บอกว่า "ทั้งๆ ที่ทักว่าไม่มีใครอยู่ในนั้นแล้ว มาซายูกิก็พังเข้าไป"

จากนั้น ทุกคนก็เริ่มทำอะไรบางอย่าง
ทางบ้านเปิดประตูต้อนรับมาซายูกิ ด้วยความยิ้มแย้ม หลังบ้านมีซุ้มหิมะอยู่

"นายคิดอย่านั้นน่ะหรือ... ต่อไปตานายแล้ว"

ปั้ง!!! โอชิไม

บทวิเคราะห์
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ในตอนนี้ มีเรื่องราวเกี่ยวกับ "ความเชื่อท้องถิ่น" กับ "ธรรมเนียมท้องถิ่นอยู่"
เมื่อแปลจากบล็อกญี่ปุ่นแล้ว มีความคล้ายคลึงใน Season 1 อยู่
ทำให้ผมย้อนกลับไปนึกถึงตอนที่ 3, 8, และ 13 ได้เลยครับ

ผมมองว่า ซุ่มลึกลับที่มีเทียนอยู่นั้น อาจจะเป็นซู้มขังผีก็ได้ครับ
พอมาซายูกิพังเข้าไป แม้กระทั่งเจาะรู ผีก็เลยออกมาหลอก

แล้วทางบ้านคิดว่ามาซายูกิผีเข้า จึงปั้นซุ้ม เพื่อทำพิธีขังผีใหม่อีกระรอก
ซึ่งท้ายตอนก็มีผีอยู่ในบ้านด้วยเช่นกัน
และที่ผีบอก "ตานายแล้ว" เหมือนกับว่า มาซายูกิจะต้องถูกขังในซุ้ม???
ถ้ามันเป็นอย่างนั้นจริง แสดงว่าทางบ้านเข้าใจผิดแน่ๆ

ดูเหมือนว่า มีมาซายูกิคนเดียวที่เห็นผี ส่วนคนอื่นไม่เห็น...

ไม่รู้ว่ามันจะเป็นอย่างไรต่อ แต่รู้สึกหลอนขนลุกบอกไม่ถูก
สภาพภายในเนื้อเรื่องบอกเป็นนัยๆ ว่า ถ้าไปลบหลู่อะไรเข้า ก็จะโดนดีแบบนี้ก็ได้

สำหรับตอนนี้ 7 กะโหลก และ 6 ดาว

ไม่รู้ว่าที่ไทย จะมีอะไรลึกลับที่ไม่ควรจะไปจับต้องเหมือนกับตอนนี้หรือเปล่า
สัปดาห์หน้า เข้าสู่ตอนสุดท้านแล้วครับ
เม่าปัดรังควาน

เกี่ยวกับยามิชิไบ
Official Site: http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/yamishibai/

กระทู้พันทิป ยามิชิไบ De4th Season
- https://ppantip.com/topic/35975257 แนะนำ Season 4
- https://ppantip.com/topic/36015890 ตอนที่ 1: ลิ้น / ตอนที่ 2: ตู้ปลา / ตอนที่ 3: กรรไกร
- https://ppantip.com/topic/36039455 ตอนที่ 4: รองเท้าส้นสูงสีแดง
- https://ppantip.com/topic/36061651 ตอนที่ 5: รถบัสรอบดึก
- https://ppantip.com/topic/36084938 ตอนที่ 6: ใครเอ่ย?
- https://ppantip.com/topic/36108028 ตอนที่ 7: เสียงรองเท้า
- https://ppantip.com/topic/36132370 ตอนที่ 8: ตลับเทป
- https://ppantip.com/topic/36157106 ตอนที่ 9: นอนกัดฟัน
- https://ppantip.com/topic/36183616 ตอนที่ 10: นกกระเรียนอัญเชิญ
- https://ppantip.com/topic/36211341 ตอนที่ 11: เส้นสีขาว
- https://ppantip.com/topic/36267114 ตอนที่ 13: ทางใต้ดิน

กระทู้พันทิปย้อนหลังเกี่ยวกับยามิชิไบ
- 1st Season: https://ppantip.com/topic/30853748
- 2nd Season: https://ppantip.com/topic/32292850
- 3rd Season: https://ppantip.com/topic/34662498

แก้ไขข้อความเมื่อ