วันนี้เรามาแปลเรื่องราวยามิชิไบ Season 4 ตอนที่ 10 ต่อ เมื่อแปลชื่อตอนได้ "นกกระเรียนเรียกเชิญ"

คำว่า "นกกระเรียน" ทำให้ผมนึกถึงนิทานญีปุ่น ที่มีชายคนหนึ่งช่วยนกกระเรียนด้วยการปลดออกจากบ่วงกับดัก
แล้วนกกระเรียนตัวนั้น กลายเป็นหญิงสาวมาช่วยเหลือชายผู้นั้น

แต่ยามิชิไบคงจะไม่ใช่สิ่งที่ผมเกริ่นมาแน่นอนครับ เราเข้าเรื่องกันดีกว่าครับ

แล้วยามิชิไบจะเอาเรื่องนี้มาเป็นเรื่องสยองอย่างไรกันแน่...

---

ยามิชิไบ De4th Season ตอนที่ 10: นกกระเรียนอัญเชิญ / ผู้เล่าเรื่อง: วาตานาเบ้ เท็ตสึ
ภาพแคบประกอบจาก dsara.blog.fc2.com
EngSub: [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้http://www.animeplus.tv/yami-shibai-4th-season-episode-10-online
ThaiSub: [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้https://drive.google.com/file/d/0BwNgWBd5wMcqLWlaaHNDel9ncVk/view โดย Afternoon-Moon

ตอนนี้จำตัวละครง่ายหน่อย
เรื่องนี้มีสามสาว ม.ต้น โฮโนกะ ยุคาริ และมิก (ขอไม่เติมสระอุเดี๋ยวจะไปซ้ำกับตัวละครยอดฮิตครับ)

สามสาวมารวมตัวกันเพื่อเล่น "นกกระเรียนอัญเชิญ"
วัสดุที่ใช้เป็นไปตามภาพจริงของเรื่องคือ
1. แช่มีดโกนหนวดที่ผูกกับด้ายแดงลงในน้ำเป็นเวลาค้างคืน
2. เขียนชื่อผู้ตายลงบนนกระเรียนพับกระดาษ ซ้ำกัน 49 ครั้ง
3. ให้เคียวนกกระดาษนั้น ผู้ตายจะมาหาและพูดคุยได้

มีเรื่องเล่าจากที่อื่นว่า มีคนนำไปเล่นกับสิ่งนี้ แล้วมีอากรเป็นบ้าถูกเข้าส่งโรงพยาบาลอีกด้วย
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ยูคาริถามเพื่อนว่าจะเขียนชื่อคนตายคนไหนดี โฮโนกะชักจะไม่มั่นใจ
ยูคาริ บอกจะเขียนชื่อ "นากายาม่า" ลงไป

นากายาม่า เป็นคุณครูประจำชั้นเรียนของพวกเธอ เมื่อสามเดือนก่อน
เป็นคุณครูที่ชอบเล่าเรื่องผีให้ฟัง และชอบลองของทดลงผีอยู่ต่างๆ
หลังจากนั้น ครูคนดังกล่าวหายตัวไปอย่างลึกลับ
และในวันที่ครูหายตัวไปนั้น พบเศษแก้วแตกอยู่ด้านหลังห้องเรียน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้คาดว่าครูคนนี้คงเจอดี ที่ลองเล่นนกกระเรียนอัญเชิญนั้นแน่ๆ

โฮโนกะยังไม่แน่ใจว่า อ.นากายาม่าเสียชีวิตไปแล้วแน่หรือ
แต่ยุคาริเขียนชื่อครูคนนั้นลงบนนกพับกระดาษตามขั้นตอนไปแล้ว
เสร็จแล้วสุ่วให้ใครเป็นคนเรียกเชิญ พอเป่ายิ้งฉุบเสร็จ
โฮโนกะเป็นคนลองเล่น

โฮโนกะ เคี้ยวเสร็จแล้ว กลืนน้ำเข้าไป จนเธอรู้สึกว่ามีอะไรติดคอ
เพื่อนๆ หัวเราะกันใหญ่

แต่เมื่อกระดาษนั้นติดคอเข้าไป!! โฮโนกะเริ่มมีอาการแปลกๆ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ร่างกายคงจะแปรปรวนเพราะกินสิ่งแปลกปลอมเข้าไป

เธอสำลักจนคายออกมา ปรากฏว่า ชื่อที่เขียนอยู่ในกระดาษนั้น "เปลี่ยนไป เป็นชื่อของเธอ!!!"

เพื่อนสองคนเริ่มสงสัยว่ามันเกิดอะไรขึ้น
โฮโนกะค่อยๆ ลุกขึ้นอยู่ด้านหลังของเพื่อนๆ

"ว่าไง จะคุยเรื่องอะไรดีล่ะ"


ปั้ง!!! โอชิไม!!!


บทวิเคราะห์ [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ จะผีหรือไม่ผี แต่ถ้าต้องเคี้ยวประดาษแบบนั้น ไม่ควรจะลองตั้งแต่แรกแล้ว!!!

จากการทดลองที่โฮโนกะทำนั้น พอกลืนมันลงไปแล้วคายออกเป็นชื่อของเธอนั้น
แสดงว่า มีการแลกเปลี่ยนวิญญาณระหว่างโฮโนกะ กับ อ.นากายาม่า แน่นอน


ประมาณว่า นกกระเรียนพับที่เขียนด้วยชื่อคนตายนั้น ถ้าเคียวเข้าไป วิญญาณก็จะเข้าร่างนั้นไปเลย
และพอคลายออกมาเป็นอีกชื่อหนึ่ง ก็เท่ากับว่าวิญญาณตัวจริงออกจากร่างไปแล้ว

ตอนนี้ ถือว่าน่ากลัวได้ดีเลยทีเดียว ผีไม่ต้องโผล่ แต่การกระทำมันแสดงถึงความน่ากลัวได้ชัดเจน
แต่ถึงอย่างไร ถ้าวิธีนี้มันมีจริง คงไม่มีใครไปลองทำเด็ดขาด
แม้ว่าผีไม่โผล่มา แต่การกินกระดาษมันอันตรายถึงตายได้!!!

สำหรับตอนนี้ 7 กะโหลก และ 7 ดาว

---

สำหรับเรื่องนี้ผมก็พึ่งซับไทยนิดหนึ่ง แล้วเขียนสรุปความดังกล่าวครับ
ถ้าใครคิดไปต่างไปจากเนื้อเรื่อง ก็มาสแสดงความเห็นได้นะครับ

เรื่องนี้ คงไม่มีใครกล้าลองของหรือลองเล่นเด็ดขาด แล้วเจอกันใหม่ครับ

---

เกี่ยวกับยามิชิไบ
Official Site: http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/yamishibai/

กระทู้พันทิป ยามิชิไบ De4th Season
- https://ppantip.com/topic/35975257 แนะนำ Season 4
- https://ppantip.com/topic/36015890 ตอนที่ 1: ลิ้น / ตอนที่ 2: ตู้ปลา / ตอนที่ 3: กรรไกร
- https://ppantip.com/topic/36039455 ตอนที่ 4: รองเท้าส้นสูงสีแดง
- https://ppantip.com/topic/36061651 ตอนที่ 5: รถบัสรอบดึก
- https://ppantip.com/topic/36084938 ตอนที่ 6: ใครเอ่ย?
- https://ppantip.com/topic/36108028 ตอนที่ 7: เสียงรองเท้า
- https://ppantip.com/topic/36132370 ตอนที่ 8: ตลับเทป
- https://ppantip.com/topic/36157106 ตอนที่ 9: นอนกัดฟัน
- https://ppantip.com/topic/36211341 ตอนที่ 11: เส้นสีขาว

กระทู้พันทิปย้อนหลังเกี่ยวกับยามิชิไบ
- 1st Season: https://ppantip.com/topic/30853748
- 2nd Season: https://ppantip.com/topic/32292850
- 3rd Season: https://ppantip.com/topic/34662498