ไปเจอบทความหนึ่งในบล็อกแก็งค์ค่ะ พูดถึงที่มาของคำว่าBye-Bye  ข่วยดูให้หน่อยได้ไหมคะว่าเชื่อถือได้ไหม เขาบอกว่าที่มามาจากศาสนาคริสต์


http://www.bloggang.com/mainblog.php?id=basbas&month=24-08-2007&group=2&gblog=7

ตอนที่ไปเที่ยวเชียงใหม่ ผมได้ยินฝรั่งบอกลา บางคนใช้คำว่า So long บางคนใช้คำว่า Good bye ความสงสัยทำให้ผมกับเพื่อนต้องไปค้นข้อมูลว่าสองคำนี้ใช้เหมือนกันหรือไม่


ความเชื่อของคนฝรั่งในสมัยก่อนเก่าจะกล่าวคำอำลาให้เกี่ยวข้องกับพระเจ้าจึงใช้คำว่า God be with you แต่พอเวลาผ่านไปก็เริ่มห่างไกลพระเจ้าออกไปทุกทีจึงใช้คำว่า God bye แล้วต่อมาก็เพี้ยนเป็น Good bye ในสมัยต้นศตวรรษที่ 19


สำหรับในหมู่ญาติสนิทมิตรสหายจะใช้คำว่า So long เป็นคำกล่าวลาคล้ายกับคำว่า solange ในภาษาเยอรมัน คล้ายกับคำว่า salaam ในภาษาอาหรับ และคล้ายกับคำว่า shalom ในภาษายิว ซึ่งคำทั้งหมดมีความหมายคล้ายกันว่า จนกว่าจะพบกันอีก


ในทศวรรษ 1960 มีคำกล่าวลาที่คนหนุ่มสาวของรัฐแคลิฟอร์เนียนิยม คือ Have a nice day ซึ่งคำนี้ห่างไกลพระเจ้าเหมือนอยู่คนละโลกทีเดียว


แต่ไม่มีคำกล่าวลาคำใดยอดฮิตติดลมบนเท่ากับคำว่า Good bye เพราะเรียกง่าย จำง่าย ไม่ไกลพระเจ้ามากนัก แต่ก็ไม่ใกล้พระเจ้าจนเกินไป สำหรับผมชอบคำว่า So long มากกว่า ฟังเพราะ นุ่มนวล เหมือนมีความหวังว่าจะได้พบกันอีก


So long จนกว่าจะพบกันอีกนะครับ

ขอบคุณค่ะ