ก่อนหน้านี้เคยทำกระทู้ไว้แล้วเรื่องส่องเพื่อนบ้านนินทาไทย หากใครยังไม่ได้เข้าไปดู
แวะเข้าไปดูได้ที่
http://ppantip.com/topic/31107608
วันนี้ผมรวบรวมตอนใหม่ พยายามหาเรื่องราวอื่นๆมาเล่าสู่กันฟัง ซึ่งขอโพสแบบน้ำจิ้มๆ ไปก่อนนิดนึง ของชาวญี่ปุ่นที่คิดว่าตัวเองรู้จักเมืองไทย(ดี) ผมเลยตามไปฉกมาแชร์ให้อ่านกัน ไม่ได้เอามาหมดนะ เอามาแบบเนื้อๆเลยดีกว่า ๆ
วันนี้ขอโพสน้ำจิ้มนี้ก่อน เดี๋ยวถ้าวันนี้มีเวลาอีก จะเอาทรรศนะของญี่ปุ่นที่เอาคนไทยไปเปรียบกับแรงงานพม่าให้ดู
และวันต่อๆไป จะมีเรื่องของเกาหลีนินทาเรา จีนมอง และเพื่อนบ้านอื่นๆ(ที่ใช้ภาษาอังกฤษนินทาให้ดู) จะพยายามไปสืบเรื่องชาวบ้านที่นินทางชาวบ้านอีกทีมาคลี่ปม ถกกัน ทำไม เพราะอะไร เขาถึงว่าเราแบนี้? มันจริงเหรอ หรือว่าไม่จริง
ปล.ภาษาที่แปลมาอาจจะไม่สละสลวย เพราะ จขกท ไม่ใช้ผู้เชี่ยวชาญเรื่องแปลภาษา เพียงแต่ชอบเรียนเท่านั้น
ผิดพลาดประการใดโปรดชี้แนะด้วยเถิด
ขอแท๊กปัญหาสังคมด้วย เพราะบางครั้งปห.เราก็กลายเป็ฯ ปห เค้าเหมือนกัน
+++++++++++++++++++++++
เอามากจาก
http://plaza.rakuten.co.jp/bangkokbangcock/diary/200601310000/
タイ人の性格
タイは昔から気候に恵まれ、イサーンと呼ばれる東北部を除き食料が豊富で裕福な国で、現在でも食料自給率200％などといわれるくらい食う分は困らない程です。それ故争いが少なくおっとりとした国民性です。
คนไทยตั้งแต่ไหนแต่ไหรมา อยู่ในสภาพแวดล้อมอากาศที่สมบูรณ์ นอกจากภาคอีสานแล้ว ไทยเป็นประเทศที่อุดมสมบูรณ์เหลือกินเหลือใช้ แม้แต่ปัจุบัน การจัดหาอาหารมาเลี้ยงปากท้องของคนทั้งประเทศเพียงพอเกินทะลุเป้าไป 200 เปอร์เซ็นด้วยซ้ำไป จนไม่จำเป็นจะต้องมานั่งพะวงเรื่องกินเรื่องอยู่ แถมสงครามแย่งชิงก็น้อย เลยทำให้คนประเทศนี้ เป็นคนใจเย็น
小乗仏教の教えをかたくなに守りお互いに援助し合うことで日々の生活を支えてきました。（タイの小乗仏教は現世の行いが来世につながるというもので、タンブン（徳）を積めば来世は幸せになれるという教えです。）
ด้วยความเป็นศาสนาพุทธแบบหินยาน สอนให้มนุษย์ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ใช้ชีวิตอยู่แบบจุนเจือเกื่อหนุนไปวัน ๆ (ความเป็นพุทธแบบหินยานแบบไทยนี้ มีความเชื่อโลกนี้โลกหน้าเป็นสิ่งที่เชื่อมโยงกัน คนไทยจึงทำบุญเพื่อที่จะสะสมบุญ เพื่อที่โลกหน้าจะได้เกิดมาแบบมีความสุข)
お寺に寄進すること、人のために尽くすことを美徳としています。その為怒りを表すことは恥ずかしい事とされ,微笑みを絶やさず優しく接します。
การไปวัด คือการทำคุณธรรมความดีเพื่อคนอื่น ดังนั้นเองการแสดงอารมรณ์โมโหโกรธาต่อหน้าชาวบ้านนั้น ถูกทำให้มองว่าเป็นเรื่องที่น่าอาย บรรดานางๆจึงพยายามที่จะฉีกยิ้มแบบไม่รู้จักจบสิ้นเพื่อส่งต่ออัธยศัยไมตรีให้อีกฝ่าย
それ故タイ人は金のない人でもお寺に少ない給料の３分の１くらい平気で寄進してしまったりします。ただし、タンブンを施せば多少悪いことをしても良いという拡大解釈をしています。その例が売春です。
(もちろん体を売ることは悪いことだと理解していますが親のため、家族のために働くなら許されるという考えです。）
ดังนั้นนางจงอย่าแปลกใจว่าทำไม่คนไทยจึงชอบแบ่งเงิน 1 ในสามส่วนไปทำบุญที่วัดเป็นเรื่องธรรมดา เพียงแต่เวลาคนเขาทำบุญแล้ว ก็จะถือว่าแม้จะทำเรื่องไม่ดีก็จะสามารถยึดโยงให้กลายเป็นเรื่องดีได้ เช่นการค้าประเวณีเป็นต้น
(แน่นนอนการขายบอดี้ตัวเองให้ชายเชยชมนั้น เราก็เข้าใจกันว่ามันเป็นเรื่องที่ไม่ดี แต่ๆๆ ถ้าการขายนั้น ทำเพื่อพ่อแม่ ทำเพื่อครอบครัวแล้วละก็ เป็นเรื่องที่อภัยได้
しかし、最近は、親の為、家族の為というよりは、あれ欲しい、コレ欲しいという物欲的理由から己の為のみに売春、とういうよりは日本で言う援助交際で体を売る女性なども出て参っております。タンブン（お寺に寄進）するからこれでチャラみたいな間隔なのでしょう。
แต่ก็นะ สมัยนี้มันไม่ใช่แล้ว นางๆบางคนที่ เซลบอดี้นั้น มันมมาจากความอยากได้ใคร่มีอันเกิดจากกิเลสในตัวนางมากกว่า
タイ人の性格は大まかに優しくて思いやりがある、人なつっこい、好奇心が強い、恐がり、清潔好き、飽きっぽい、めんどくさがり、すぐ調子に乗る、深く考えない、わがまま、しつこいと言うところが全体的に見られる傾向です。
คนไทยนนั้น เป็นคนที่ช่างสุดแสนจะใจกว้างและใจดีมีน้ำใจ เป็นมนุษย์แบบเฟรนด์ลี่สุดๆ เป็นมนุษย์ที่ขี้สงสัย ช่างกลัว บ้าความสะอาด ขี้เบื่อ ชอบทำอะไรวุ่นวาย เป็นพวกเซ็นซิทิฟ เป็นมนุษย์ที่คิดไม่ลึก (คิดน้อย) เอาแต่ใจ ซึ่งนิสัยโดยรวมที่ชวนหมั่นไส้เยี่ยงนี้มีแน้วโน้มที่เราจะพบได้เรื่อยๆ
タイは何気に階層社会です。カースト制度とまで行きませんが国民皆平等とは思っていません上下関係がはっきりしています。それ故に日本のような縦社会ではなく横社会です。
ไทยเป็นประเทศที่แบ่งชนชั้น อาจจะไม่ถึงขั้นว่าเป็นวรรณะอะไรทำนองนั้น แต่ก็ไม่มีใครหรอกที่จะคิดว่าในประเทศมันมีความเท่าเทียม ประเทศนี้แบ่งชั้นอาวุธโส ผู้ใหญ่ผู้น้อยชัดเจน ดังนั้นสังคมของประเทศนี้จึงไม่ได้เป็นสังคมแนวตั้งแบบญี่ปุ่น แต่เป็นสังคมแนวขวางมากกว่า
つまりプライベートまで会社の上司とつき合うことはありませんし、身分の違う結婚も往々にして許されません。その分、友達同士のつながりはかなり深いです。
สรุปเลยได้ว่า เราจะไม่เห็นกรณีคบค้าแบบส่วนตัว อย่างลกเจี่ยงกับนายจ้าง หรือการแต่งงานกับบุคคลที่มีสถานทางสังคมต่างจากตน เป็นสิ่งที่ไม่ได้รับการยอมรับ ซึ่งตรงจุดนี้ ความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนสูงดูจะแน่นแฟ้นกันทีเดียวมากกว่า
基本的にタイ人はサヌック（楽しい）サバーイ（快適）を大事にし、疲れる事はさけます。
โดยทั่วไปแล้วคนไทยน้นรักความสนุก ชอบความสบาย ชอบหลีกหนีความลำบาก
ですから大事な物を犠牲にしてまで仕事はしませんし、仕事の中で楽しいことを見つけて仕事しています。
ดังนั้นหากจำเป็นจะต้องเสียสละอะไรใหญ่หลวงแล้วละก็จะไม่ทำงานนั้นเลย หรือ บางครั้งในการทำงานนั้นจะต้องมีความสนุกสนานควบคู่ไปด้วย
会社自体に忠誠は尽くしません。仕事がイヤだったらすぐ仕事を変えてしまいます。その為、気の乗らない仕事をしてるときは、何も言わず急にいなくなり、次の日から急に仕事に来なくなったりします。その仕事を引き継ぐ人が大変です。仕事の引継ぎの為の情報も何もない中で、現在のある状態を見てはんだんしなければなりません。
คนไทยนั้นไม่มีความจงรักภักดีต่อบริษัทแบบสุดใจ (ซื่อสัตย์แบบไม่สุด) บางครั้งมีงานอะไรที่ไม่อยากทำก็จะลาออกทันที หรือถ้าได้ทำงานที่ตัวเองไม่ชอบใจ ก็หายไปแบบไม่ได้บอกกล่าวอย่างกระทันหัน วันรุ่งขึ้นไม่มาทำงานเลยก็มี ซึ่งสร้างความเดือดร้อนแก่คนที่รับงานมาต่ออย่างมาก เพราะข้อมูลของงานที่รับมาไม่มีอะไรเลย ต้องทำไปตามสิ่งที่เห็นๆ อยู่ตรงหน้าเท่านั้น
また、たとえば断水があってシャワーが浴びれないと会社を休んだりします。日本では許されることではありませんがタイの会社ではそれで納得してしまうのも問題ですが・・・
อีกเรื่องอย่างเช่นว่า บางครั้งน้ำที่บ้านนางไม่ไหล ไม่สามารถอาบน้ำได้ นางก็จะขอลางานซะงั้น ซึ่งไอ้เรื่องแบบนี่เนี่ย ที่ญี่ปุ่นมันฟังไม่ขึ้นหรอก แต่ที่บริษัทไทยมันกลับเป็นปัญหาที่คนยอมนรับกันได้ซะงั้น
ただタイは南北に長く大きく地域によって性格が若干違います。
แต่จะว่าไปประเทศไทยเหนือจรดใต้มันช่างกว้างใหญ่ นิสัยใจคอของคนก็อาจจะแปลกแยกไปกันตามแต่ละพื้นที่
チェンマイなどの北の娘は非常におとなしく顔に表情を出さない、自分から意見を言うことは少なくとても優柔不断で、怒るときはそっぽを向く。
焼もちはあまり焼かなく、ディスコで騒ぐより家でおとなくしている方が好きというタイプが多い。
อย่างเช่นว่า ล่ะอ่อนเม่หญิงจางทางเจียงใหม่เปิ้นจะค่อนข้างเงียบสงบ ไม่ค่อยแสดงออกทางสีหน้า เวลาพูดแสดงความคิดเห็นก็จะเนิบช้ารั้งรออยู่ฮั่นแหละ ส่วนเวลาเป็นโกรธก็จะหันไปทางอื่น ไม่มองหน้าผ่อตาคนตี้เปิ้นอู้ด้วย ส่วนเรื่องหึงหวงริษาตาร้อนไม่ค่อยเท่าไหร่ พวกนางชอบอาศัยในบ้านที่ย่านที่เงียบสงบมากกว่าย่านที่มีเสียงรบกวนจากดิสโก้
コラートなどのイサーンはやや正反対で物事をはっきり言いすぐ怒る。そしてとにかく焼もちがすごい。浮気した旦那のちんちんを切ってしまうと言う事件が起きるのはこのイサーンです。
優柔不断はタイ人の基本ですが、喜怒哀楽がはっきりしていて泣く、笑う、喜ぶ、怒る、すねるなど激しい。ディスコ等で騒ぐのが好きでイサーン音楽がかかったときなどは全員が奇声をあげて踊りだす。
ส่วนคนแถบโคราชหรือแถวอีสานนั้นนั้น ค่อนข้างต่างจากคนเหนือเป็นตรงกันข้ามเลย เวลาพูดเรื่องอะไรตรงไปตรงมา จะโกรธมาก แล้วเรื่องหึงหวงริษยาอาฆาตก็รุนแรงมาก อย่างคุณอาจจะได้ยินได้ฟังเรื่องเมียตัดหรรมฑ์ปั๋วที่เจ้าชู้ทิ้ง ก็เกิดแถวภาคอีสานนี่แหละ
バンコクッ子や近郊の娘は情報や知識があるので我々日本人に近い感覚をもっている。垢抜けているがその分プライドが高い。バンコクで育った娘は割と裕福な娘が多く。体を売るような風俗にはあまり働かない。
เด็กพวกกรุงเทพและปริฯ หนะ จะมีความเป็นหัวสมัย เท่าๆกันกับคนญี่ปุ่นเรานี่แหละ พวกนี้นะจะเป็นพวกที่กลั่นกรองความดิบมาแล้ว มีความไพร์ในตัวตนอย่างมหาศาล ส่วนใหญ่พวกเด็ก กรุงเทพ นั้น เป็นเด็กมีกะตังค์ก็มาก ไม่ค่อยทำงาน เซลบอดี้กันเท่าไหร่
初めにお断りしておきますが、人間の性格ですから十人十色ですべてのタイ人がこういう性格というわけではなく一般的にこういう性格が多いという事であり、尚かつ私のいい加減な分析ですのであしからずご了承下さい。
นี่เป็นการมองโลกและแสดงทัศนครั้งแรกเกี่ยวกับประเทศนี่ อันที่จริงนั้น มนุษย์บนโลกนี้มีนิสัยแตกต่างไป สิบคนสิบแบบ ไม่ใช่ว่าคนไทยส่วนใหญ่จะเป็นอย่างนี้ สักหน่อย เป็นแค่ความรู้สึกที่ว่าคนส่วนใหญ่มีลักษณะทั่วไปแบบนี้มากกว่า มันอาจะจเป็นการมองโลกที่จองหองไปหน่อยที่จะตัดสินแบบนี้ โปรดอ่านด้วยจิตที่เป็ฯเมตตานะครัชช
แอบส่องเวบเพื่อนบ้านนินทาไทยภาค 2
แวะเข้าไปดูได้ที่ http://ppantip.com/topic/31107608
วันนี้ผมรวบรวมตอนใหม่ พยายามหาเรื่องราวอื่นๆมาเล่าสู่กันฟัง ซึ่งขอโพสแบบน้ำจิ้มๆ ไปก่อนนิดนึง ของชาวญี่ปุ่นที่คิดว่าตัวเองรู้จักเมืองไทย(ดี) ผมเลยตามไปฉกมาแชร์ให้อ่านกัน ไม่ได้เอามาหมดนะ เอามาแบบเนื้อๆเลยดีกว่า ๆ
วันนี้ขอโพสน้ำจิ้มนี้ก่อน เดี๋ยวถ้าวันนี้มีเวลาอีก จะเอาทรรศนะของญี่ปุ่นที่เอาคนไทยไปเปรียบกับแรงงานพม่าให้ดู
และวันต่อๆไป จะมีเรื่องของเกาหลีนินทาเรา จีนมอง และเพื่อนบ้านอื่นๆ(ที่ใช้ภาษาอังกฤษนินทาให้ดู) จะพยายามไปสืบเรื่องชาวบ้านที่นินทางชาวบ้านอีกทีมาคลี่ปม ถกกัน ทำไม เพราะอะไร เขาถึงว่าเราแบนี้? มันจริงเหรอ หรือว่าไม่จริง
ปล.ภาษาที่แปลมาอาจจะไม่สละสลวย เพราะ จขกท ไม่ใช้ผู้เชี่ยวชาญเรื่องแปลภาษา เพียงแต่ชอบเรียนเท่านั้น
ผิดพลาดประการใดโปรดชี้แนะด้วยเถิด
ขอแท๊กปัญหาสังคมด้วย เพราะบางครั้งปห.เราก็กลายเป็ฯ ปห เค้าเหมือนกัน
+++++++++++++++++++++++
เอามากจาก
http://plaza.rakuten.co.jp/bangkokbangcock/diary/200601310000/
タイ人の性格
タイは昔から気候に恵まれ、イサーンと呼ばれる東北部を除き食料が豊富で裕福な国で、現在でも食料自給率200％などといわれるくらい食う分は困らない程です。それ故争いが少なくおっとりとした国民性です。
คนไทยตั้งแต่ไหนแต่ไหรมา อยู่ในสภาพแวดล้อมอากาศที่สมบูรณ์ นอกจากภาคอีสานแล้ว ไทยเป็นประเทศที่อุดมสมบูรณ์เหลือกินเหลือใช้ แม้แต่ปัจุบัน การจัดหาอาหารมาเลี้ยงปากท้องของคนทั้งประเทศเพียงพอเกินทะลุเป้าไป 200 เปอร์เซ็นด้วยซ้ำไป จนไม่จำเป็นจะต้องมานั่งพะวงเรื่องกินเรื่องอยู่ แถมสงครามแย่งชิงก็น้อย เลยทำให้คนประเทศนี้ เป็นคนใจเย็น
小乗仏教の教えをかたくなに守りお互いに援助し合うことで日々の生活を支えてきました。（タイの小乗仏教は現世の行いが来世につながるというもので、タンブン（徳）を積めば来世は幸せになれるという教えです。）
ด้วยความเป็นศาสนาพุทธแบบหินยาน สอนให้มนุษย์ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ใช้ชีวิตอยู่แบบจุนเจือเกื่อหนุนไปวัน ๆ (ความเป็นพุทธแบบหินยานแบบไทยนี้ มีความเชื่อโลกนี้โลกหน้าเป็นสิ่งที่เชื่อมโยงกัน คนไทยจึงทำบุญเพื่อที่จะสะสมบุญ เพื่อที่โลกหน้าจะได้เกิดมาแบบมีความสุข)
お寺に寄進すること、人のために尽くすことを美徳としています。その為怒りを表すことは恥ずかしい事とされ,微笑みを絶やさず優しく接します。
การไปวัด คือการทำคุณธรรมความดีเพื่อคนอื่น ดังนั้นเองการแสดงอารมรณ์โมโหโกรธาต่อหน้าชาวบ้านนั้น ถูกทำให้มองว่าเป็นเรื่องที่น่าอาย บรรดานางๆจึงพยายามที่จะฉีกยิ้มแบบไม่รู้จักจบสิ้นเพื่อส่งต่ออัธยศัยไมตรีให้อีกฝ่าย
それ故タイ人は金のない人でもお寺に少ない給料の３分の１くらい平気で寄進してしまったりします。ただし、タンブンを施せば多少悪いことをしても良いという拡大解釈をしています。その例が売春です。
(もちろん体を売ることは悪いことだと理解していますが親のため、家族のために働くなら許されるという考えです。）
ดังนั้นนางจงอย่าแปลกใจว่าทำไม่คนไทยจึงชอบแบ่งเงิน 1 ในสามส่วนไปทำบุญที่วัดเป็นเรื่องธรรมดา เพียงแต่เวลาคนเขาทำบุญแล้ว ก็จะถือว่าแม้จะทำเรื่องไม่ดีก็จะสามารถยึดโยงให้กลายเป็นเรื่องดีได้ เช่นการค้าประเวณีเป็นต้น
(แน่นนอนการขายบอดี้ตัวเองให้ชายเชยชมนั้น เราก็เข้าใจกันว่ามันเป็นเรื่องที่ไม่ดี แต่ๆๆ ถ้าการขายนั้น ทำเพื่อพ่อแม่ ทำเพื่อครอบครัวแล้วละก็ เป็นเรื่องที่อภัยได้
しかし、最近は、親の為、家族の為というよりは、あれ欲しい、コレ欲しいという物欲的理由から己の為のみに売春、とういうよりは日本で言う援助交際で体を売る女性なども出て参っております。タンブン（お寺に寄進）するからこれでチャラみたいな間隔なのでしょう。
แต่ก็นะ สมัยนี้มันไม่ใช่แล้ว นางๆบางคนที่ เซลบอดี้นั้น มันมมาจากความอยากได้ใคร่มีอันเกิดจากกิเลสในตัวนางมากกว่า
タイ人の性格は大まかに優しくて思いやりがある、人なつっこい、好奇心が強い、恐がり、清潔好き、飽きっぽい、めんどくさがり、すぐ調子に乗る、深く考えない、わがまま、しつこいと言うところが全体的に見られる傾向です。
คนไทยนนั้น เป็นคนที่ช่างสุดแสนจะใจกว้างและใจดีมีน้ำใจ เป็นมนุษย์แบบเฟรนด์ลี่สุดๆ เป็นมนุษย์ที่ขี้สงสัย ช่างกลัว บ้าความสะอาด ขี้เบื่อ ชอบทำอะไรวุ่นวาย เป็นพวกเซ็นซิทิฟ เป็นมนุษย์ที่คิดไม่ลึก (คิดน้อย) เอาแต่ใจ ซึ่งนิสัยโดยรวมที่ชวนหมั่นไส้เยี่ยงนี้มีแน้วโน้มที่เราจะพบได้เรื่อยๆ
タイは何気に階層社会です。カースト制度とまで行きませんが国民皆平等とは思っていません上下関係がはっきりしています。それ故に日本のような縦社会ではなく横社会です。
ไทยเป็นประเทศที่แบ่งชนชั้น อาจจะไม่ถึงขั้นว่าเป็นวรรณะอะไรทำนองนั้น แต่ก็ไม่มีใครหรอกที่จะคิดว่าในประเทศมันมีความเท่าเทียม ประเทศนี้แบ่งชั้นอาวุธโส ผู้ใหญ่ผู้น้อยชัดเจน ดังนั้นสังคมของประเทศนี้จึงไม่ได้เป็นสังคมแนวตั้งแบบญี่ปุ่น แต่เป็นสังคมแนวขวางมากกว่า
つまりプライベートまで会社の上司とつき合うことはありませんし、身分の違う結婚も往々にして許されません。その分、友達同士のつながりはかなり深いです。
สรุปเลยได้ว่า เราจะไม่เห็นกรณีคบค้าแบบส่วนตัว อย่างลกเจี่ยงกับนายจ้าง หรือการแต่งงานกับบุคคลที่มีสถานทางสังคมต่างจากตน เป็นสิ่งที่ไม่ได้รับการยอมรับ ซึ่งตรงจุดนี้ ความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนสูงดูจะแน่นแฟ้นกันทีเดียวมากกว่า
基本的にタイ人はサヌック（楽しい）サバーイ（快適）を大事にし、疲れる事はさけます。
โดยทั่วไปแล้วคนไทยน้นรักความสนุก ชอบความสบาย ชอบหลีกหนีความลำบาก
ですから大事な物を犠牲にしてまで仕事はしませんし、仕事の中で楽しいことを見つけて仕事しています。
ดังนั้นหากจำเป็นจะต้องเสียสละอะไรใหญ่หลวงแล้วละก็จะไม่ทำงานนั้นเลย หรือ บางครั้งในการทำงานนั้นจะต้องมีความสนุกสนานควบคู่ไปด้วย
会社自体に忠誠は尽くしません。仕事がイヤだったらすぐ仕事を変えてしまいます。その為、気の乗らない仕事をしてるときは、何も言わず急にいなくなり、次の日から急に仕事に来なくなったりします。その仕事を引き継ぐ人が大変です。仕事の引継ぎの為の情報も何もない中で、現在のある状態を見てはんだんしなければなりません。
คนไทยนั้นไม่มีความจงรักภักดีต่อบริษัทแบบสุดใจ (ซื่อสัตย์แบบไม่สุด) บางครั้งมีงานอะไรที่ไม่อยากทำก็จะลาออกทันที หรือถ้าได้ทำงานที่ตัวเองไม่ชอบใจ ก็หายไปแบบไม่ได้บอกกล่าวอย่างกระทันหัน วันรุ่งขึ้นไม่มาทำงานเลยก็มี ซึ่งสร้างความเดือดร้อนแก่คนที่รับงานมาต่ออย่างมาก เพราะข้อมูลของงานที่รับมาไม่มีอะไรเลย ต้องทำไปตามสิ่งที่เห็นๆ อยู่ตรงหน้าเท่านั้น
また、たとえば断水があってシャワーが浴びれないと会社を休んだりします。日本では許されることではありませんがタイの会社ではそれで納得してしまうのも問題ですが・・・
อีกเรื่องอย่างเช่นว่า บางครั้งน้ำที่บ้านนางไม่ไหล ไม่สามารถอาบน้ำได้ นางก็จะขอลางานซะงั้น ซึ่งไอ้เรื่องแบบนี่เนี่ย ที่ญี่ปุ่นมันฟังไม่ขึ้นหรอก แต่ที่บริษัทไทยมันกลับเป็นปัญหาที่คนยอมนรับกันได้ซะงั้น
ただタイは南北に長く大きく地域によって性格が若干違います。
แต่จะว่าไปประเทศไทยเหนือจรดใต้มันช่างกว้างใหญ่ นิสัยใจคอของคนก็อาจจะแปลกแยกไปกันตามแต่ละพื้นที่
チェンマイなどの北の娘は非常におとなしく顔に表情を出さない、自分から意見を言うことは少なくとても優柔不断で、怒るときはそっぽを向く。
焼もちはあまり焼かなく、ディスコで騒ぐより家でおとなくしている方が好きというタイプが多い。
อย่างเช่นว่า ล่ะอ่อนเม่หญิงจางทางเจียงใหม่เปิ้นจะค่อนข้างเงียบสงบ ไม่ค่อยแสดงออกทางสีหน้า เวลาพูดแสดงความคิดเห็นก็จะเนิบช้ารั้งรออยู่ฮั่นแหละ ส่วนเวลาเป็นโกรธก็จะหันไปทางอื่น ไม่มองหน้าผ่อตาคนตี้เปิ้นอู้ด้วย ส่วนเรื่องหึงหวงริษาตาร้อนไม่ค่อยเท่าไหร่ พวกนางชอบอาศัยในบ้านที่ย่านที่เงียบสงบมากกว่าย่านที่มีเสียงรบกวนจากดิสโก้
コラートなどのイサーンはやや正反対で物事をはっきり言いすぐ怒る。そしてとにかく焼もちがすごい。浮気した旦那のちんちんを切ってしまうと言う事件が起きるのはこのイサーンです。
優柔不断はタイ人の基本ですが、喜怒哀楽がはっきりしていて泣く、笑う、喜ぶ、怒る、すねるなど激しい。ディスコ等で騒ぐのが好きでイサーン音楽がかかったときなどは全員が奇声をあげて踊りだす。
ส่วนคนแถบโคราชหรือแถวอีสานนั้นนั้น ค่อนข้างต่างจากคนเหนือเป็นตรงกันข้ามเลย เวลาพูดเรื่องอะไรตรงไปตรงมา จะโกรธมาก แล้วเรื่องหึงหวงริษยาอาฆาตก็รุนแรงมาก อย่างคุณอาจจะได้ยินได้ฟังเรื่องเมียตัดหรรมฑ์ปั๋วที่เจ้าชู้ทิ้ง ก็เกิดแถวภาคอีสานนี่แหละ
バンコクッ子や近郊の娘は情報や知識があるので我々日本人に近い感覚をもっている。垢抜けているがその分プライドが高い。バンコクで育った娘は割と裕福な娘が多く。体を売るような風俗にはあまり働かない。
เด็กพวกกรุงเทพและปริฯ หนะ จะมีความเป็นหัวสมัย เท่าๆกันกับคนญี่ปุ่นเรานี่แหละ พวกนี้นะจะเป็นพวกที่กลั่นกรองความดิบมาแล้ว มีความไพร์ในตัวตนอย่างมหาศาล ส่วนใหญ่พวกเด็ก กรุงเทพ นั้น เป็นเด็กมีกะตังค์ก็มาก ไม่ค่อยทำงาน เซลบอดี้กันเท่าไหร่
初めにお断りしておきますが、人間の性格ですから十人十色ですべてのタイ人がこういう性格というわけではなく一般的にこういう性格が多いという事であり、尚かつ私のいい加減な分析ですのであしからずご了承下さい。
นี่เป็นการมองโลกและแสดงทัศนครั้งแรกเกี่ยวกับประเทศนี่ อันที่จริงนั้น มนุษย์บนโลกนี้มีนิสัยแตกต่างไป สิบคนสิบแบบ ไม่ใช่ว่าคนไทยส่วนใหญ่จะเป็นอย่างนี้ สักหน่อย เป็นแค่ความรู้สึกที่ว่าคนส่วนใหญ่มีลักษณะทั่วไปแบบนี้มากกว่า มันอาจะจเป็นการมองโลกที่จองหองไปหน่อยที่จะตัดสินแบบนี้ โปรดอ่านด้วยจิตที่เป็ฯเมตตานะครัชช