ทำไมพระคัมภีร์ไบเบิ้ล ภาษาไทยแปล

"และลมพายุแรงกล้า พัดอยู่เหนือน้ำ"
http://www.thaicatholicbible.com/main/index.php?option=com_content&view=article&id=1129:gen-1-1-30-2-1-3&catid=80&Itemid=33

พระคัมภีร์ The Voice แปล
the deep while God’s spirit-wind hovered over the surface of the empty waters.
http://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1&version=VOICE

พระคัมภีร์ Orthodox Jewish Bible แปล
And the Ruach Elohim was hovering upon the face of the waters.
http://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1&version=OJB