ในหลายภาษาที่ผมรู้ คำที่ใช้เรียกความงามของผู้หญิง เป็นคำเดียวกับที่ใช้เรียกความสวยงามของดอกไม้ ภาพวาด ดวงดาว ทิวทัศน์ หรืออะไรก็ตามที่คนคิดว่ามันสวยงาม
แต่คำว่าหล่อ ที่ใช้เรียกความงามของชายเหมือนจะมีที่มาที่ต่าง
แต่ละภาษาเอามาจากไหน คงสะท้อนวัฒนธรรม ได้ถึงมุมมองต่อความดูดีของชาย

ภาษาไทย มาจากการเปรียบเทียบกับความงามของการหล่อเทวรูป พระพุทธรูปรึป่าว
ว่าดูดีประดุจหล่อแบบมา
แล้วคำว่าเท่ ล่ะ

ภาษาจีน帅 เป็นตำแหน่งทางทหารสมัยก่อน โคตรสูง คติชายดูดีสมัยถัง ผู้ชายที่ดูดีคือหนักแน่น ยิ่งใหญ่มั่นคงเหมือนภูผา 帅ยังมีความหมายเหมือนคำว่าเท่ ด้วย แบบว่าทำอะไรแมนๆ
แต่ภาษาแต้จิ๋ว มีแซ แปลว่าดูดี กวางตุ้งเล้งจ๋าย ไม่รู้คำไหน เล้งน่าจะ亮รึป่าว
ภาษาอังกฤษล่ะhandsomeมาจากไหน

เกาหลี ไชเซงเกทเสาะ(อ่านงี้ป่าว ผมออกเสียงงัเคีารู้กันหมด) ต่างกับคำ ว่าสวย (อารึมดาวอ เยปบุดา มี)
ญี่ปุ่นทับศัพท์จากอังกฤษใช่ไหม แล้วของตัวเองมีรึป่าว