คือเราเห็นหลายๆคนบ่นว่าเงินเดือนของนักแปลมันน้อย ไม่คุ้มกับค่าแรงที่เสียไป แต่เราก็เห็นบางคนบอกว่าแปลแบบหนังสือได้เงินเยอะกว่า แบบทำงานกับสำนักพิมพ์อ่ะค่ะ เลยอยากถามเพื่อความแน่ใจอ่ะค่ะ 1. ระหว่างแปล

เพื่อน ๆ พี่ ๆ น้อง ๆ (รวมถึง หลาน ๆ ด้วย?.. เอิ่ม...) ที่เรียนหรือใช้ภาษาญี่ปุ่นอยู่ คงเคยผ่านหูผ่านตาพวกสำนวนที่ไม่ได้แปลตรงตัวมาบ้าง ไม่มากก็น้อย ใช่ไหมล่ะครับ วันนี้ผมจะชวนมาคุยเรื่องสำนวนพวกนี้ .

ปกติประจำเดือนหนูมาปกติค่ะ แต่พอช่วงมาอยู่กับแฟนประมาน2-3เดือนมานี้มีเดือนนี้มาไม่ปกติประจำเดือนขาดไป9วันแล้วมีเลือดออกช่วงวันที่9หนูดีใจมากนึกว่าประจำเดือนมาพอไปเข้าห้องน้ำปรากฏว่าประจำเดือนหนูมาน้อย

ผมได้ดูหนัง the wild robot ที่เข้าโรงเมื่อเดือน ตุลาคมที่ผ่านมารู้สึกชอบมากเลยซื้อหนังสือที่แปลไทย เล่ม1กับ2 มาอ่าน อยากรู้ว่า เล่มที่ 3 จะมีแปลไทยไหมครับ

คือผมเป็นคนที่ชอบเพลงสากลมากทั้ง เสียง ทำนอง ถึงจะแปลไม่ออกเถอะ ไม่คิดจะแปลด้วยถ้าเอามาแปลอาจจะไม่อยากฟังเลยก็ได้555