ผมเชื่อว่าหลายๆคนแน่นอน
จะสะดุ้งกับซับประโยคแรกๆของหนัง ในตอนเปิดเรื่องที่เป็นรายการของตัวละคร Pat Novak
ที่ชื่อ "The Novak Element"

ซึ่งซับไทยของเราแปลว่า "ธาตุชื่อโนแวค" ...

ผมอ่านแล้วผมเงิบครับ ผมงง ผมไม่เข้าใจ

ใครพอจะอธิบายให้ผมฟังได้มั้ยครับ ว่าทำไมผู้แปลเลือกแปลแบบนี้
หรือมีความเห็นอื่นๆก็พูดคุยกันได้ครับ