บล็อกรวมบทความแปลเกี่ยวกับเรื่อง Free! (ภาษาไทย) ครับ
http://free-swimmingboys.blogspot.com

คอลัมน์ “ข้อสอบถามเกี่ยวกับไลท์โนเวล” ซึ่งมีบรรณาธิการผู้รับผิดชอบเป็นผู้เล่าถึงเสน่ห์ของไลท์โนเวลที่กำลังเป็นที่กล่าวถึง คราวนี้เป็นคิวของ “High Speed!” (เขียนโดย คุณโอจิ โคจิ, วาดภาพประกอบโดย คุณนิชิยะ ฟุโตชิ) ซึ่งเป็น [โครงเรื่อง] ต้นฉบับของอะนิเมะ “Free!” ครับ เรามาสอบถามถึงมนต์เสน่ห์ของผลงานชิ้นนี้จากผู้รับผิดชอบของ สนพ. KA Esuma Bunko ในเครือของ Kyoto Animation กันครับ

　－－เสน่ห์ของผลงานชิ้นนี้คือ?

ตัวละครที่เงียบขรึมและความรู้สึกไว กับเนื้อเรื่องที่ปราณีต รวมถึงบทสนทนาโต้ตอบระหว่างเด็กผู้ชายด้วยกันที่คุณโอจิ โคจิ ได้เขียนขึ้นมา สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นเสน่ห์ของผลงานชิ้นนี้ครับ โดยส่วนตัวแล้วไม่เคยสังเกตเลยก็จริง แต่มี [การใส่] บทสนทนาโต้ตอบระหว่างฮารุกะกับมาโกโตะชนิดที่ทำให้แฟน ๆ ถึงกับรู้สึกตกใจอยู่ด้วยครับ แล้วก็ตรงที่ผสมผสานความเป็นเด็กและผู้ใหญ่ไว้ด้วยกันจนทำให้ตัวละครดูลึกล้ำ หรืออย่างในฉากการว่ายน้ำที่ใช้ลักษณะเฉพาะ [ในการเขียน] เพื่อแยกการบรรยายเชิงเพ้อฝันกับตอนที่อิงเรื่องการว่ายน้ำจริง ๆ ได้อย่างเหมาะสม ก็ถือเป็นเสน่ห์ของผลงานชิ้นนี้ด้วยครับ

　－－แรงจูงใจที่ทำให้เกิดผลงานชิ้นนี้คือ?

“High Speed!” เป็นหนึ่งในผลงานที่ส่งเข้าประกวดในสาขานวนิยายของการประกวดรางวัลของ Kyoto Animation ครั้งที่ 2 ครับ โดยผ่านการคัดเลือก และได้รับรางวัลชมเชยในสาขานวนิยาย จากนั้นจึงไปสู่ขั้นตอนของการพูดคุยเรื่องทำให้มันออกมาเป็นหนังสือบุงโกะ* น่ะครับ ในขั้นตอนของ [การคัดเลือก] ต้นฉบับที่ส่งเข้าประกวดนั้น มีทีมงานหลายคนเลยล่ะครับที่ประทับใจการพูดจาระหว่างฮารุกะกับเพื่อน ๆ มาก่อนหน้า [การประชุม] แล้ว และอยากจะผลักดันผลงานชิ้นนี้

*บุงโกะ คือ หนังสือเล่มนิยายเล็ก ๆ เพื่อให้สะดวกแก่การหยิบอ่านได้ทุกที่ทุกเวลา

　－－ผู้เขียนกับผู้วาดประกอบเป็นคนแบบไหนครับ?

คุณโอจิเป็นคนที่มีความปรารถนาอย่างชัดเจนว่า “ฉันอยากจะเขียนนี่แหละ” น่ะครับ เขาอยากจะลองเอาอะไรใหม่ ๆ ใส่ลงไปในผลงานดู จึงนำเอาโลกทัศน์ที่ไม่เหมือนใครมาเป็นองค์ประกอบในการทดลอง และใส่ลงไปในเรื่องเสมอ ๆ ครับ เขาเอาใจใส่ในการใช้ภาษาโดยหวังว่าผู้อ่านจะสามารถจินตนาการภาพของตัวละครได้อย่างอิสระเสรี จึงไม่ฝืนกำหนดรายละเอียดเล็กน้อย ๆ ลงไป ไม่ใช่การทำอะไรแบบลวก ๆ ครับ

คุณนิชิยะ ฟุโตชิ เป็นคนที่มีความรักอันลึกซึ้งต่อตัวละครครับ อุปนิสัยของตัวละครใน “High Speed!” นั้นดูเป็นผู้ใหญ่อย่างมาก ดังนั้นจะทำอย่างไรให้มันกลมกลืนไปกับความเป็น “นักเรียนประถมฯ” ได้ ความสมดุลอันยอดเยี่ยมที่เราได้เห็นกันนั้นเป็นเพราะคุณนิชิยะสามารถจับประเด็นของตัวละครได้นั่นเองครับ ขอเสริมอีกนิดว่าตอนที่ได้เห็นภาพประกอบของ “High Speed!” เสน่ห์เย้ายวนใจของพวกฮารุกะทำให้แม้แต่ผมยังรู้สึกใจสั่นเลยครับ คุณนิชิยะสามารถวาดภาพที่ให้ความรู้สึกแบบนั้นได้อย่างเป็นธรรมชาติครับ

　－－[ในเรื่อง] มีตัวละครที่มีลักษณะโดดเด่นอยู่มากมาย [ในบรรดาทั้งหมด] ใครได้รับความนิยมที่สุดครับ?

ไม่รู้ว่าเป็นผลมาจากอะนิเมะหรือเปล่า คนที่ได้รับความนิยมก็คือ ทาจิบานะ มาโกโตะ นั่นแหละครับ แต่ก็ดูเหมือนว่าผู้อ่านทุก ๆ ท่านจะพึงพอใจกับ มัตสึโอกะ ริน ที่มีบรรยากาศรอบตัวไม่เหมือนกับตอนเขาอยู่ ม.ปลาย นะครับ แฟน ๆ หลายคนเคยบอกว่า “ทั้งสี่คนนั่นแหละดี!” ดังนั้นพวกเขาน่าจะเป็นที่นิยมพอ ๆ กันครับ ถึงจะรู้สึกตั้งแต่แรกว่าต้องเป็น ทาจิบานะ มาโกโตะ ก็ตาม (หัวเราะ) ในฐานะที่เป็นกองบรรณาธิการ และในฐานะที่เป็นผู้อ่านคนหนึ่ง ผมคิดว่าสถานะของมาโกโตะเป็นตัวละครที่ทรงเสน่ห์และเลิศรสมากครับ

　－－ในฐานะบรรณาธิการแล้ว ช่วยเล่าเรื่องที่ทำให้ตื่นเต้นกับเรื่องที่ทำให้ลำบากเกี่ยวกับการสร้างผลงานชิ้นนี้หน่อยครับ

[ตอนที่ตื่นเต้น] เป็นตอนที่ได้รับต้นฉบับกับภาพประกอบครับ พอได้รับสองอย่างนี้มา [ก็เท่ากับว่า] เหล่าตัวละครจะได้เริ่มเคลื่อนไหวของมันเองอยู่ภายในประโยคและในภาพแล้ว ผมรู้สึกหัวใจเต้นรัวไปพร้อม ๆ กับรู้สึกอย่างแรงกล้าว่า “ในที่สุดชิ้นงานก็จะเริ่มออกวิ่งแล้วสินะ” น่ะครับ

เรื่องที่ลำบากคือ การประชุมเตรียมงานเรื่องพล็อตครับ เป็นส่วนที่ผู้เขียนอย่างคุณโอจิยอมให้ไม่ได้ กับส่วนที่ด้วยสถานะของกองบรรณาธิการจะยอมไม่ได้มาปะทะกันน่ะครับ แน่นอนว่าในฐานะกองบรรณาธิการแล้ว เราย่อมอยากนำสิ่งที่คุณโอจิอยากจะเขียนใส่ลงในเนื้อเรื่องด้วย ดังนั้นเราจึงพยายามหาหนทางที่ดีที่สุดครับ

　－－ความคืบหน้าต่อจากนี้ไปล่ะครับ?

เรื่องราวในเล่ม 2 สภาพแวดล้อมที่พวกฮารุกะอยู่จะเปลี่ยนไปสู่ช่วง ม.ต้น ครับ ซึ่งตอนนั้นฮารุกะกับมาโกโตะจะได้พบเจอกับอะไรใหม่ ๆ รวมถึงมีเรื่องบาดหมางกัน นางิสะยังคงอยู่ชั้นประถมฯ ความสัมพันธ์และระยะห่างกับพวกฮารุกะจะค่อย ๆ เปลี่ยนไป ส่วนรินมีความรู้สึกอย่างไรกับที่ที่ได้ไปเรียนต่อ...... พวกเขาจะเผชิญหน้ากับตนเองแล้วเติบโตขึ้นไปให้เราได้เห็นอย่างไร เรื่องราวการว่ายน้ำ และช่วงเวลาวัยรุ่นของเด็กหนุ่มยังคงจะดำเนินต่อไปครับ

　－－สุดท้ายนี้ ช่วยฝากอะไรกับผู้อ่านหน่อยครับ

ตั้งแต่ที่เล่ม 1 วางขายมาก็มีเสียงจากท่านผู้อ่านมากมาย ในฐานะที่เป็นผลงาน [ในการดูแลของผม] แล้ว ผมรู้สึกดีใจเป็นอย่างยิ่งครับ ขอบพระคุณมากครับ จากนี้ไปก็จะมีเล่ม 2 ตามออกมาวางจำหน่ายด้วย หวังว่าทุกท่านคงจะตั้งหน้าตั้งตารอนะครับ ในเล่ม 2 จะมีตัวละครใหม่ ๆ โผล่มาอีกเพียบครับ แน่นอนว่าส่วนใหญ่จะเป็นเด็กผู้ชาย...... ซึ่งล้วนแต่เป็นคนที่มีลักษณะเฉพาะตัวอย่างมาก ดังนั้นจับตามองให้ดีนะครับ!

http://free-swimmingboys.blogspot.com/2014/02/highspeed.html