reach an agreement บรรลุข้อตกลง
reach a compromise ประนีประนอมกันได้
achieve enlightenment บรรลุ (ม่ายรู้ว่าบรรลุอาราย)
attain enlightenment บรรลุ (ม่ายรู้ว่าบรรลุอาราย)
attain nirvana บรรลุนิพพาน
คราวนี้เรามาดูศัพท์พวกที่ยังไม่บรรลุกัน
achieve erection ปิกาจู๋แข็งได้
attain erection ปิกาจู๋แข็งได้
sustain erection ปีกาจู๋แข็งคงทนได้ต่อไป
sustain injuries (ซิกหายแล้วแปลไปคนละเรื่องเลย…555+++…) ได้รับบาดเจ็บ
ทำไมภาษาอังกฤษคำว่าบรรลุ (enlightenment) ถึงมีคำว่า light ที่แปลว่า “แสง” อยู่ด้วย
เราคาดว่าน่าจะมาจากคำสอนฮินดูนะ ที่เค้าบอกว่า “เดินสายกลาง” เค้าไม่ตีความเหมือนพุทธแบบเถรวาท แต่เค้าตีความว่า แกนกระดูกสันหลังมีสายลมปราณใหญ่ 3 สายคือ Ida (ซ้าย), Pingala (ขวา) และ Sushumna (กลาง)
เค้าฝึกสมาธิและปิด Ida กับ Pingala ทำให้ลมปราณ 2 สายเดินเข้า Sushumna (สายกลาง) สายเดียว ซึ่งปรากฏการณ์นี้เรียกว่า awaken kundalini สิ่งที่จะเกิดขึ้นก็คือ It sparkles like jewels. พลังมันจะส่องแสงเป็นประกายเจิดจ้าเหมือนเพชรน้ำดีตั้งหลายหมื่นหลายแสนเม็ด (บางคนบอกว่ามองเห็นเหมือนดวงอาทิตย์ตั้งหลายดวงแน่ะ)
ศัพท์ภาษาอังกฤษที่แปลว่า “ถึง” กับ “บรรลุ” กับ “ได้”
reach a compromise ประนีประนอมกันได้
achieve enlightenment บรรลุ (ม่ายรู้ว่าบรรลุอาราย)
attain enlightenment บรรลุ (ม่ายรู้ว่าบรรลุอาราย)
attain nirvana บรรลุนิพพาน
คราวนี้เรามาดูศัพท์พวกที่ยังไม่บรรลุกัน
achieve erection ปิกาจู๋แข็งได้
attain erection ปิกาจู๋แข็งได้
sustain erection ปีกาจู๋แข็งคงทนได้ต่อไป
sustain injuries (ซิกหายแล้วแปลไปคนละเรื่องเลย…555+++…) ได้รับบาดเจ็บ
ทำไมภาษาอังกฤษคำว่าบรรลุ (enlightenment) ถึงมีคำว่า light ที่แปลว่า “แสง” อยู่ด้วย
เราคาดว่าน่าจะมาจากคำสอนฮินดูนะ ที่เค้าบอกว่า “เดินสายกลาง” เค้าไม่ตีความเหมือนพุทธแบบเถรวาท แต่เค้าตีความว่า แกนกระดูกสันหลังมีสายลมปราณใหญ่ 3 สายคือ Ida (ซ้าย), Pingala (ขวา) และ Sushumna (กลาง)
เค้าฝึกสมาธิและปิด Ida กับ Pingala ทำให้ลมปราณ 2 สายเดินเข้า Sushumna (สายกลาง) สายเดียว ซึ่งปรากฏการณ์นี้เรียกว่า awaken kundalini สิ่งที่จะเกิดขึ้นก็คือ It sparkles like jewels. พลังมันจะส่องแสงเป็นประกายเจิดจ้าเหมือนเพชรน้ำดีตั้งหลายหมื่นหลายแสนเม็ด (บางคนบอกว่ามองเห็นเหมือนดวงอาทิตย์ตั้งหลายดวงแน่ะ)