ถ้าจะบอกว่า"ฉันสามารถดูแลตัวเองได้"เป็นภาษาอังกฤษ ในแง่ที่ว่า สามารถอยู่ได้ ดูแลตัวเองได้ ถึงแม้จะอยู่ต่างประเทศคนเดียวก็ตาม
จะใช้ง่ายๆเลยได้ว่า I can take care of myself. ได้รึป่าวค่ะ มีคำไหนที่เจาะจงลงไปเลยมั๊ย
ถ้าเป็นคำทางการได้ยิ่งดีค่ะ พอดีเราจะเขียนจดหมายไปสถานที่ราชการอ่ะค่ะ
ลองเสิร์ทๆในกูเกิ้ลดู เจอประมาณว่า I can be self-sufficient. หรือ I can be autonomous. แต่เราว่ามันแปลกๆ ไม่แน่ใจเหมือนกัน
ยังไงขอคำแนะนำด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ