หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
(ชื่อหนัง) そして父になる แปลว่าอะไรหรือครับ
กระทู้คำถาม
ภาพยนตร์
ภาพยนตร์ต่างประเทศ
ภาษาญี่ปุ่น
ภาษาต่างประเทศ
เพิ่งไปดูหนังเรื่องนี้มาครับ
หนังใช้ชื่ออังกฤษว่า Like father like son
แต่ผมสงสัยว่าชื่อญี่ปุ่นของเรื่องนี้ そして父になる แปลเป็นไทยได้ว่าอะไรครับ
ลองเปิดดิกฯดู..
โซชิเตะ แปลว่า และ
ชิชิ ก็คือ พ่อ
ส่วน นินะหรุ แปลว่า กลายเป็น
แต่พอรวมคำแล้วงงครับ..
ขอบคุณที่เข้ามาตอบครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
คำว่า Like father, like son ( daughter ) ควรจะแปลว่าลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น หรือเชื้อไม่ทิ้งแถว ดีคะ ?หรือได้ทั้งสองอย่าง?
แล้วในภาษาอังกฤษมีคำอื่นนอกจาก Like father,like son ( daughter ) ที่พอแปลเป็นไทยจะมีความหมายเฉพาะเจาะจงลงไปเลย ( ทั้งในความหมายที่เป็นเชิง positive และ negative น่ะค่ะ ) ขอบคุณมากนะคะ
positive thought
Like Father, Like Son (そして父になる) : พ่อครับ...รักผมได้ไหม? (ไม่สปอยล์)
เรื่องราวของสองครอบครัวที่จริงๆแล้วไม่น่าจะมีความเกี่ยวข้องกันเลย กลับต้องมาผูกพันกันอย่างแปลกๆ เมื่อพวกเขาได้รับแจ้งจากทางโรงพยาบาลที่พวกเขาเคยเข้าไปทำคลอดว่าเด็กที่พวกเขาเลี้ยงมาถึง 6 ปีนั้น ไม่ใช่ล
zodiak
ภาษาอังกฤษสำเนียงแปลกๆที่เขียนแบบนี้คือสำเนียงอะไรหรอครับ??
ผมได้ไปฟังเพลงเพลงนึงมา ซึ่งเนื้อเพลงในท่อนหนุ่งในนั้ยได้เขียนว่า mi ever have mi gun so mi haffi move like mi knief ที่อ่าน(ร้อง)ประมารว่า มี เอเวอร์ แฮฟ มี กัน โซ มี ฮาฟฟี มูฟ ไลท์ มี ไนฟ์&nb
สมาชิกหมายเลข 4389430
ปีหน้าลีกแชมป์เปียนชิพระอุแน่นอนครับ
เพราะจะมีดาร์บี้แมตช์แมนเชสเตอร์ไปเตะในนั้น แมนซิตี้ถูกปรับตกชั้น ส่วน Manchester United ไม่ต้องปรับก็ตกชั้นเองได้
สมาชิกหมายเลข 7527703
Chalermthai Weekend Vote : Weekend Movies ชวนคุณโหวต "หนังน่าดู" ประจำสัปดาห์#26 วันที่ 5 - 11 ธ.ค. 56
หนังเข้าใหม่ประจำสัปดาห์ - Frozen - Snowpiercer - Romeo and Juliet - ตี๋เหรินเจี๋ย ผจญกับดักเทพมังกร - Like Father, Like Son Frozen วอลท์ ดิสนีย์ ส่งท้ายปีกับแอนิเมชั่นสุดหนาวเหน็บ เรื่องราวการผจญภัย
Chalermthai Weekend Vote
✳✴ Season Greeting ได้เริ่มขึ้นแล้ว... แต่แว่... !!??
วันนี้... ใช้เส้นทางปกติ จากพระราม ๒ ไปต่อรถไฟฟ้าที่ หลักสอง ซึ่งต้องเดินข้ามสะพานลอย ผ่าเดอะมอลลบางแค เห็นว่า ทางห้างได้ประดับประดา เทศกาลแห่งความสุข สวยดีนะ เลยย่อตัว เพื่อจะถ่ายภาพเก็บไว้&n
สมาชิกหมายเลข 6477408
trying ทำหน้าที่อะไรในประโยคนี้ครับ
he was standing alone on those savannas,trying to figure out act like a baboon. สงสัยว่า trying ทำหน้าที่อะไรในประโยคนี้ครับ
สมาชิกหมายเลข 2184986
How #China can kill #Nvidia: #China จะฆ่า #Nvidia ได้อย่างไร :
How #China can kill #Nvidia: The $3 trillion AI company makes chips that have special capacitors made up of&nb
สมาชิกหมายเลข 7778971
ช่วยแปลคอมเม้นฝรั่งหน่อยค่ะ
คือเวลาเราดูคลิปตามโซเชียลมีเดียค่ะเปิดคอมเม้นไปจะชอบเจอชาวต่างชาติพิมพ์คอมเม้นแบบ Ha💸Ha💸Ha💸Ha ก็คือ ฮ่าฮ่าๆ แล้วตามด้วยอีโมจิเงิน มันหมายความว่าอะไรหรอคะ?
สมาชิกหมายเลข 7666376
ปรึกษาปัญหาชีวิตแต่งงาน
ขอบคุณทุกท่านสำหรับควาทคิดเห็นค่ะ.
drlssx
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาพยนตร์
ภาพยนตร์ต่างประเทศ
ภาษาญี่ปุ่น
ภาษาต่างประเทศ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
(ชื่อหนัง) そして父になる แปลว่าอะไรหรือครับ
หนังใช้ชื่ออังกฤษว่า Like father like son
แต่ผมสงสัยว่าชื่อญี่ปุ่นของเรื่องนี้ そして父になる แปลเป็นไทยได้ว่าอะไรครับ
ลองเปิดดิกฯดู..
โซชิเตะ แปลว่า และ
ชิชิ ก็คือ พ่อ
ส่วน นินะหรุ แปลว่า กลายเป็น
แต่พอรวมคำแล้วงงครับ..
ขอบคุณที่เข้ามาตอบครับ