ชื่อเล่นฮาเฮ
#นายอุ๊ย!!

ผมแน่ไม่ว่าประเทศอื่นเขามีการตั้ง 'ชื่อเล่น' แบบบ้านเรากันรึเปล่า

ผมเคยได้ยินแต่ชื่อที่เรียกสั้น ๆ เช่น เจนนิเฟอร์ ก็เรียกสั้น ๆ แค่ เจน หรือ เจนนี่ หรือ พีเตอร์ อาจจะเหลือแค่ พีท อะไรเทือกนั้น ชื่อเล่นของเขากับชื่อจริงดูไปในทางเดียวกัน

ไม่เหมือนชื่อเล่นที่ใช้กันในประเทศไทย มีบ้างที่เรียกสั้น ๆ แบบฝรั่ง เช่น 'วันเฉลิม' อิลำยองก็เรียกสั้น ๆ แค่ 'ไอ้วัน' แต่ก็มีชื่อเล่นอีกจำนวนมากที่แตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง

ไม่ต้องยกตัวอย่างไกล เอาชื่อผมนี่แหละครับ ผมชื่อจริง 'คมกฤช' ก็ดูเท่ ๆ คล้ายชื่อพระเอกหนัง แต่ชื่อเล่น 'อุ๊ย'

อุ๊ย คมกฤช

เอ่อ แม่ ไม่คิดจะตั้งชื่อให้มันมีธงมีธีมเลยใช่มั้ย

**********

ตอนเด็ก ๆ ผมจะรู้สึกอิจฉาเพื่อนที่มีชื่อเล่นเป็นภาษาอังกฤษ เช่น 'ไอ้กอล์ฟ' 'ไอ้แมน' 'ไอ้บอล' ชื่อมันฟังดูเท่ทันสมัย เหมือนเป็นเยาวชนคนรุ่นใหม่ ไม่เหมือน 'อุ๊ย' ที่ภาษาเหนือก็ไม่ใช่ ตกใจก็ไม่เชิง

แต่พอโตขึ้นก็โอเคนะ ชื่อไม่ค่อยเหมือนใครดี

ผมว่าที่น่าจะมีปัญหาในการใช้ชีวิตน่าจะเป็นพวกที่มีชื่อเล่นเป็นภาษาอังกฤษนะครับ ผมอยากรู้ว่าชาวต่างชาติเขารู้สึกยังไงกับชื่อเล่นภาษาอังกฤษบ้านเรา

อย่างชื่อ 'กอล์ฟ' หรือ 'บอล' มันก็เป็นชื่อกีฬา/อุปกรณ์กีฬา ผมว่าเขาน่าจะตลกเนอะที่เห็นคนไทยเอามาตั้งเป็นชื่อแบบนี้

หรือชื่อ 'บอส' นี่ไม่ธรรมดานะ เวลาแนะนำให้ฝรั่งรู้จัก "Hello, this is Boss" แม่มฟังดูยิ่งใหญ่ เหมือนได้เลื่อนตำแหน่งขึ้นมาเป็นหัวหน้าในทันใด

หรืออย่างชื่อ 'บอย' หรือ 'แมน' ก็น่าจะรู้สึกแปลก ๆ เวลาแนะนำตัวกับฝรั่ง เช่น "Hello, I am Boy" ก็ฟังดูประหลาด ๆ แบบเมิงจะบอกกรุว่าเป็นเด็กผู้ชายทำไม หรือ "Hey, I am Man" นี่ก็ยิ่งแล้วใหญ่ เหมือนประกาศศักดาความเป็นชายยังไงชอบกล

ที่หนักสุดน่าจะเป็นคนที่ชื่อ 'บิ๊ก' เวลาแนะนำตัวกับฝรั่งคงประมาณ

"Hi, I am Big"

แหม่ ข่มขวัญตั้งแต่แรกเห็นเลยทีเดียว

ใครเคยมีประสบการณ์เกี่ยวกับชื่อเล่นภาษาอังกฤษก็มาเล่าสู่กันฟังได้นะครับ อยากรู้เหมือนกันว่าฝรั่งเขาคิดยังไง

ส่วนชื่อผมไม่มีปัญหา

ชื่อ 'อุ๊ย' นี่งงกันทั้งไทยทั้งฝรั่งเลยครับ

Credit: นายอุ๊ย!!

*** ติดตามเรื่องราวสนุก ๆ ได้ที่เพจ นายอุ๊ย!! นะครับ --> https://www.facebook.com/lovenaioui ***