ขออธิบายภาพรวมเรื่อง Verbs ก่อนนะครับ

Kinds of Verbs (ชนิดของกริยา)

1. Main verbs EX Joe drives to Pattaya.
2. Auxiliary verbs
2.1 Verb to be, have, do EX They are playing volleyball.
2.2 Modal verbs EX They should consult their teacher.
3. Verbals
3.1 Gerunds EX Smoking can cause lung cancer.
3.2 Infinitives (with/without to) EX I plan to visit Phu Kradueng this month. I see the parade walking past the crowd.
3.3 Participles EX The crying boy is my son. People should eat cooked vegetables.

จะเห็นได้ว่า Verb กลุ่มที่ 3 ที่เรียกว่า Verbals นั้น ไม่ใช่ Verb แท้เพราะ Verb แท้คือส่วนที่ขีดเส้นใต้ พูดง่ายๆ  Verbals คือ Verb ที่นำไปใช้ในรูปแบบที่ไม่ใช่ Verb เช่น The crying boy is my son. cry ปกติเป็น Verb แต่เอามาใช้เป็น Adj. ในประโยคดังกล่าว เรียก crying ในประโยคนี้ว่าเป็น Participle

ดังนั้นประโยคส่วนที่คุณสับสนอยู่ เช่น The stolen jewels were worth $2 million. เรียกว่า Participle ครับ

สรุปง่ายๆ  Participle คือการนำ Verb มาใช้เป็น Adj ในประโยค (Adj+N) หรือ (S+Linking Verb + Adj.) โดย Participle มีสองรูปคือ
1. Present Participles (Ving)
- The crying boy had a wet diaper.
- It is a shocking fact that there are 2 million smokers in Thailand.
2. Past Participles (V3)
- The company sells imported cars from Japan.
- I am interested in football.

ความแตกต่างของ  Participle มี 2 แบบใหญ่ๆ ได้แก่
1. Do the action / Active voice (Ving) OR Receive the action / Passive voice (V3) เช่น
- The crying boy had a wet diaper. (เด็กเป็นคนที่ร้องไห้)
- The stolen jewels were worth $2 million. (เครื่องเพชรที่ถูกขโมย)

2. การนำ Verb of feelings มาทำเป็น Participles What someone/something does to me (Ving) OR How I feel about so./sth. (V3)
- Football interests me. - interest (Main verb)
- I am interested in football. - interested (Participle)
- Football is interesting for me. (Participle)
- Bored speakers should find something exciting to say. (Participle) (ผู้พูดที่รู้สึกเบื่อ)
- The boring speaker put the students to sleep. (Participle) (ผู้พูดที่น่าเบื่อ)
ที่ตอนเด็กๆ ครูสอนว่า V3 แปลว่า รู้สึก... Ving แปลว่า น่า... นั่นแหละครับ

ส่วนความแตกต่างระหว่างประโยค
The stolen jewels were worth $2 million.
The jewels stolen were worth $2 million.
ต้องอธิบายด้วยเรื่อง Adjective Clause และ Reduced Adjective Clause หรือ Adjective clause ลดรูป

ขออธิบายที่มาของประโยคดังนี้
a) The jewels were worth $2 million.
b) The jewels were stolen
นำประโยค b) ไปขยาย a) โดยเขียนในรูป Adjective clause ขยาย jewels จะได้
c) The jewels which were stolen were worth $2 million.

ถ้านำ Adjective clause มาลดรูปให้เหลือแค่ Verb แสดง Active / Passive voice ก็จะได้
c) The jewels stolen were worth $2 million.

แต่บางครั้งถ้าลดรูปแล้วมันเหลือแค่ Verb อาจนำไปวางหน้า noun ที่ขยายได้ ก็จะเป็น
d) The stolen jewels were worth $2 million.
โดยทั้ง c) และ d) มีความหมายเดียวกัน ส่วนที่เป็นตัวหนาของ c) เรียกว่า Reduced adjective clause หรือ Participial phrase หรือเรียกง่ายๆ ว่า Adjective clause ลดรูป แต่ส่วนที่เป็นตัวหนาของ d) เรียกว่า Participle หรือที่เรียกว่า Participial adjective นั่นแหละครับ

ดูอีกตัวอย่างนะครับ
a) The workers want a higher salary.
b) The workers strike.
นำประโยค b) ไปขยาย a) โดยเขียนในรูป Adjective clause ขยาย workers จะได้
c) The workers who strikes want a higher salary.
ถ้านำ Adjective clause มาลดรูปให้เหลือแค่ Verb แสดง Active (ing) / Passive voice (V3) ก็จะได้
c) The workers striking want a higher salary. ซึ่งสามารถเขียนได้อีแบบว่า
d) The striking workers want a higher salary.

หวังว่าคงช่วยได้ไม่มากก็น้อยนะครับ