กระทู้นี้แตกประเด็นจาก http://ppantip.com/topic/30985278

Ann Thongprasom & Theeradej Wongpuapan club@ppantip.com

(Established on 15 July 08)

Combined with

1. KA (KenAnn) Chinese Forum

http://www.kenann.net/forum.php

2. Anne Thongprasom Taiwanese Fanclub

http://annethongprasom.sclub.tw

แปลไทย

http://translate.google.co.th/translate?prev=_t&hl=th&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fannethongprasom.sclub.tw

3. KA forever (International) Forum

http://z15.invisionfree.com/KAFOREVER/index.php?s=203d201bb0064edfd27fbc80e29222d8&act=idx

4. Anne Thong Chinese Forum

http://annethongchinsefanclub.5d6d.com/bbs.php

*********************************************************************************
จดหมายจากเขมชาติถึงสุริยาวดี
Letter from Kamechart to Suriyawadee

เขมบรรยายความเจ็บแค้นที่วดีหนีจากไปจนทำให้ฮึดสู้ก่อร่างสร้างตัวจนร่ำรวยเข้าขั้นเศรษฐี เมื่อวดีมาทำงานด้วยก็วางแผนทำให้วดีตายใจแล้วเชือดทิ้ง เขมเขียนต่อว่าไม่ว่าวดีจะผ่านมือชายมาเท่าไหร่แต่ตนต้องประทับรอยไว้ด้วย ถ้าวดีพอใจในบทรักของตนก็อยู่กันอย่างเงียบๆ แสวงหาความพอใจด้วยกันหรือไม่ก็เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน โดยที่เขมจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีก

Kame described the pain and anger after Wadee escaped from him. This made him determine to work diligently and build up his fortune as being a millionaire . When Wadee was working with him later on, he had planned to make Wadee trust him completely and then cut her. Kame continued writing that no matter how many men Wadee had ever slept with but he must have been one of those who put the mark on her as well. And if Wadee is satisfied with his love action then they will live together and keep it between the two of them, searching for the mutual affection. Otherwise, they will be the good friend and Kame won’t mention about this matter again.

เขมเขียนต่อว่าถ้าเขาจะมีเมีย เขาจะให้เมียทั้งหน้าตาและเกียรติยศและผู้หญิงคนนั้นคือ “เกนหลง” พร้อมทั้งขอให้วดีเป็นเพื่อนเจ้าสาวซึ่งถ้าวดีเป็นคนจริงพอก็ควรจะยอมรับหน้าที่นี้ แต่ถ้าวดีผิดหวังก็ขอให้เดินจากชีวิตตนด้วยการลาออกจากงานไป จะอ้างอะไรก็ได้แล้วเขาจะจ่ายค่าชดเชยให้ตามกฎหมาย เขมลงท้ายว่า

Kame said that if he had a wife, he would give her both face and honor and that woman was “Gain-Long”. He also asked Wadee to be a bridesmaid and if Wadee was sincere enough she should take this duty. But if this made Wadee down, Kame asked her to go away from his life by resigning from the job with whatever reason then he would pay her the compensation according to law. Kame ended up his letter that:

“ในวันแต่งงาน ผมอยากได้พรจากคุณ พรใดจะประเสริฐไปกว่าพรของคุณจริงไหม?”
“On the wedding day, I would like to have your blessing. No any blessing is greater than yours, isn’t it?”

“ขอให้เราตายจากกันตั้งแต่บรรทัดนี้”
“Let’s die from each other starting from this line”

(ย่อความจากหนังสือ: นาริน, แปล: INERTIA)

เครดิตภาพโปสเตอร์ ออกแบบโดย: "ปาท่องโก๋ห้าบาท" (น้องพิม) และ "Meenberry" (น้องมีน)