ออกตัวก่อนว่าเป็นมือใหม่ค่ะ ก่อนหน้านี้เราไม่เคยแปลงานให้ใครมาก่อน (จริงๆงานนี้ก็ช่วยเขาเฉยๆเนื่องจากพอมีเวลาและก็อยากฝึกฝนภาษาอยู่เรื่อยๆ กลัวไม่ได้ใช้มากๆจะหายไปกับสายลม T.T)
ที่ผ่านมาเราพอมีประสบการณ์ในการเขียน dissertation ภาษาอังกฤษมาบ้างตอนเรียนปริญญาโทที่อังกฤษ ระดับภาษาจัดว่ากลางๆค่ะ (ไม่คิดว่าดีมากมายอะไรนะคะ -_-" ไร้ความมั่นใจ เราไม่ได้จบสายภาษาค่ะ แหะๆ) งานชิ้นนี้เป็นงานที่มีคนส่งบทความภาษาไทยมาให้เราเขียนเป็นภาษาอังกฤษ (ไม่รู้ตั้งผิดหมวดรึเปล่าด้วย น่าจะอยู่ห้องนี้นะคะ) แต่เรากำลังประสบปัญหาค่ะ คือในบางบริบท ภาษาไทยมันไม่เหมือนภาษาอังกฤษ ตอนที่เราเขียน disser เราคิดเอง เราเขียนเอง เราไม่มีปัญหานี้...ศัพท์ก็จะเป็นอะไรที่เราคุ้นเคย อะไรที่เราอ่านบ่อยมันก็จะรู้ๆอยู่แล้ว...แต่อันนี้มันไม่ใช่ T_T
กลายเป็นว่า เราต้องพยายามทำความเข้าใจงานของคนๆนี้ซึ่งบอกตามตรงว่า ศัพท์บางตัวเป็นศัพท์เฉพาะ (บทความแนวๆวิศวกรรม หน้าดิน ก่อสร้าง ชั้นดินหินทราย -_-" ซึ่งเราก็สาย business marketing IT มิใช่แนวนี้จริงๆ...) เราก็เลยต้องโทรถามเขาให้เขาอธิบายให้เราฟังบ้างเป็นบางส่วนที่แบบ...(อ่านภาษาไทยแล้วคิดในใจว่า...มันคืออะไร?) เพื่อที่เราจะได้เขียนได้ -_-" แต่ยอมรับว่าสนุกค่ะ แหะๆ ได้ความรู้ใหม่...
เกริ่นมาพอแล้ว...อยากจะขอคำแนะนำจากนักแปลและนักเขียนมืออาชีพค่ะ
คือพอจะมีทางไหน หรือหลักการอะไร เป็นเทคนิคก็ได้ค่ะ ที่จะทำให้เราเข้าใจสิ่งที่เราไม่รู้เลยเหล่านี้มากขึ้นไหมคะ? (มันทำให้เราสงสัยว่านักแปลบางท่านหรือนักเขียนบางท่านฝึกฝนอย่างไรให้เข้าใจในความรู้เฉพาะทางเหล่านั้นค่ะ) และเราต้องฝึกตรงไหนบ้าง? บางครั้งเวลาเราอ่าน เราอยากจะอ่านให้จบเป็นหัวข้อไปเลยแล้วค่อยเขียน แต่เราก็รู้ว่ามันอาจจะทำไม่ได้(รึเปล่า?) เพราะถ้าจะเขียนมันก็ควรจะเขียนตาม structure ที่คนส่งส่งมาให้...ใช่ไหม? -_-??? แต่บางครั้งเรารู้สึกว่ามันยากที่จะเขียนแบบนั้น (เรารู้สึกถึงความอ่อนด้อยทางด้านภาษาของตัวเองมากมาย) ปัญหาที่พบหลักๆเลยคือพวกคำเชื่อมต่างๆ ภาษาไทยจะบรรยายขยายๆอธิบายไปเรื่อยๆ แต่เราจะเขียนแบบนั้นในภาษาอังกฤษมันก็ดูแปลกๆอ่ะค่ะ เราพยายามจะตัดประโยค สรุปคำพูด...แต่พอคุยกับเจ้าของงาน เขาอยากให้มันครบถ้วนกระบวนความ ซึ่งเราก็เข้าใจเขาค่ะ
เราอยากขอเทคนิค หรือท่านใดมีหนังสือแนะนำ website แนะนำด้านนี้ ขอคำแนะนำด้วยนะคะ ^^
ปล. คนที่เขาขอให้ช่วยเป็นเพื่อนๆกันน่ะค่ะ แหะๆ เราก็ไม่ได้เงินอะไร แต่ก็ได้ความรู้เรื่องของชั้นหินดินทรายมาพอสมควร 555+ ขอบคุณสำหรับคำแนะนำล่วงหน้านะคะ ^^
ปัญหาเกี่ยวกับการแปลและการเขียนภาษาอังกฤษ รบกวนผู้รู้ช่วยเราด้วยค่ะ
ที่ผ่านมาเราพอมีประสบการณ์ในการเขียน dissertation ภาษาอังกฤษมาบ้างตอนเรียนปริญญาโทที่อังกฤษ ระดับภาษาจัดว่ากลางๆค่ะ (ไม่คิดว่าดีมากมายอะไรนะคะ -_-" ไร้ความมั่นใจ เราไม่ได้จบสายภาษาค่ะ แหะๆ) งานชิ้นนี้เป็นงานที่มีคนส่งบทความภาษาไทยมาให้เราเขียนเป็นภาษาอังกฤษ (ไม่รู้ตั้งผิดหมวดรึเปล่าด้วย น่าจะอยู่ห้องนี้นะคะ) แต่เรากำลังประสบปัญหาค่ะ คือในบางบริบท ภาษาไทยมันไม่เหมือนภาษาอังกฤษ ตอนที่เราเขียน disser เราคิดเอง เราเขียนเอง เราไม่มีปัญหานี้...ศัพท์ก็จะเป็นอะไรที่เราคุ้นเคย อะไรที่เราอ่านบ่อยมันก็จะรู้ๆอยู่แล้ว...แต่อันนี้มันไม่ใช่ T_T
กลายเป็นว่า เราต้องพยายามทำความเข้าใจงานของคนๆนี้ซึ่งบอกตามตรงว่า ศัพท์บางตัวเป็นศัพท์เฉพาะ (บทความแนวๆวิศวกรรม หน้าดิน ก่อสร้าง ชั้นดินหินทราย -_-" ซึ่งเราก็สาย business marketing IT มิใช่แนวนี้จริงๆ...) เราก็เลยต้องโทรถามเขาให้เขาอธิบายให้เราฟังบ้างเป็นบางส่วนที่แบบ...(อ่านภาษาไทยแล้วคิดในใจว่า...มันคืออะไร?) เพื่อที่เราจะได้เขียนได้ -_-" แต่ยอมรับว่าสนุกค่ะ แหะๆ ได้ความรู้ใหม่...
เกริ่นมาพอแล้ว...อยากจะขอคำแนะนำจากนักแปลและนักเขียนมืออาชีพค่ะ
คือพอจะมีทางไหน หรือหลักการอะไร เป็นเทคนิคก็ได้ค่ะ ที่จะทำให้เราเข้าใจสิ่งที่เราไม่รู้เลยเหล่านี้มากขึ้นไหมคะ? (มันทำให้เราสงสัยว่านักแปลบางท่านหรือนักเขียนบางท่านฝึกฝนอย่างไรให้เข้าใจในความรู้เฉพาะทางเหล่านั้นค่ะ) และเราต้องฝึกตรงไหนบ้าง? บางครั้งเวลาเราอ่าน เราอยากจะอ่านให้จบเป็นหัวข้อไปเลยแล้วค่อยเขียน แต่เราก็รู้ว่ามันอาจจะทำไม่ได้(รึเปล่า?) เพราะถ้าจะเขียนมันก็ควรจะเขียนตาม structure ที่คนส่งส่งมาให้...ใช่ไหม? -_-??? แต่บางครั้งเรารู้สึกว่ามันยากที่จะเขียนแบบนั้น (เรารู้สึกถึงความอ่อนด้อยทางด้านภาษาของตัวเองมากมาย) ปัญหาที่พบหลักๆเลยคือพวกคำเชื่อมต่างๆ ภาษาไทยจะบรรยายขยายๆอธิบายไปเรื่อยๆ แต่เราจะเขียนแบบนั้นในภาษาอังกฤษมันก็ดูแปลกๆอ่ะค่ะ เราพยายามจะตัดประโยค สรุปคำพูด...แต่พอคุยกับเจ้าของงาน เขาอยากให้มันครบถ้วนกระบวนความ ซึ่งเราก็เข้าใจเขาค่ะ
เราอยากขอเทคนิค หรือท่านใดมีหนังสือแนะนำ website แนะนำด้านนี้ ขอคำแนะนำด้วยนะคะ ^^
ปล. คนที่เขาขอให้ช่วยเป็นเพื่อนๆกันน่ะค่ะ แหะๆ เราก็ไม่ได้เงินอะไร แต่ก็ได้ความรู้เรื่องของชั้นหินดินทรายมาพอสมควร 555+ ขอบคุณสำหรับคำแนะนำล่วงหน้านะคะ ^^