สารคดี(พากย์ไทย)จากช่อง 9 หรือ TPBS แปลได้ตรงมั้ยครับ

กำลงัแปลงานบทความภาษาอังกฤษ
เนื่องจากไม่ค่อยเก่งเรื่องศัพท์ แต่พอจำสำนวนมาจากการดูสารคดี(พากย์ไทย)จากช่อง 9 และ TPBS บ้าง
เลยยึดจากตรงนั้นเป็นสว่นใหญ่
เลยจะถามเพื่อนๆใครพอฟังสดๆออก กับที่พากย์มาให้ ค่อนข้างตรงกันมั้ยครับ
เพราะกลัวงานที่แปลมันจะเพี้ยน
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่