ผมเพิ่งมีโอกาสได้อ่าน Norwegian Wood ของสำนักพิมพ์กำมะหยี่แล้วรู้สึกติดขัดบางประการครับ ออกตัวก่อนว่าโดยส่วนตัวแล้วผมเป็นคนไม่ชอบสำนวนการแปลแบบนิยายฝรั่งครับ (แต่ผมก็อ่านนิยายของแดน บราวน์) ชอบสำนวนก

War and peace ถ้าเทียบกับฉบับแปลเก่า ควรอ่านฉบับไหนดีกว่ากันครับ Les miserables ถ้าอ่านฉบับแปลอังกฤษ สำนวนจะยากไหมแล้วจะเข้าใจบริบทต่างๆได้ไหม แล้วทั้งสองเล่มที่คุณวิภาดาแปล สำนวนเป็นอย่างไรบ้างครับ

เพื่อนๆเคยอ่าน World War Z ฉบับแปลภาษาไทย กันหรือยังคะ เรามีโอกาสได้ซื้อมาอ่าน เจอสำนวนแปลประหลาดๆ ถึงกับต้องเขียนไปหลังไมค์ในเฟสบุ๊ค ได้อ่านข้อความตอบจากคนแปล ถึงกับเสียอารมณ์ อยากจะแชร์เรื่องราว (ส่

พอดีลองพยายามหาดูแล้วแต่ไม่เหลือตัวแปลไทยเลยจนปัญญาจริงๆลองเล่นภาษาอังกฤษแล้วก็งูๆปลาๆเลย

ระหว่างฉบับหลวงยอดอาวุธ กับ คุณวิภาดา เห็นคุณวิภาดาบอกว่าฉบับเก่าแปลไม่ครบ ที่ไม่ครบนี่คือส่วนไหนหรอครับ ทำให้เนื้อเรื่องขาดหายไปมากหรือเปล่า แล้วเมื่อเทียบสำนวนการแปล การอ้างอิงจากต้นฉบับ แตกต่างกัน

สวัสดีครับ อยู่ ๆ ก็นึกถึงผลงานแปลของนิดาที่เคยลงในสกุลไทยหลายสิบปีแล้ว เป็นเรื่องเกี่ยวกับพระนางเจ้าอลิซเบธที่ ๑ กับวอลลิซ ซิมป์สันชาวอเมริกัน เรื่องราวขับเคี่ยวชิงบัลลังก์อังกฤษของสองนางพญา จำชื่อเ

ผมได้อ่านมังกรหยก1ฉบับภาษาอังกฤษ เทียบกับมังกรหยกที่แปลเป็นไทย3แบบคือ ฉบับของ น.นพรัตน์ ว.ณ เมืองลุง จำลองพิศนาคะ แล้วเกิดสงสัย ฉบับของ น.นพรัตน์ กับ ว.ณ เมืองลุง เหมือนแปลตามเวอชั่นภาษาอังกฤษแทบจะทุก

เล่าและแปลนิยายเรื่องพ่อมดแห่งออซ ฉบับเต็มครับ พร้อมสอดแทรกแกรมม่า คำศัพท์ และ ฝึกการอ่านการแปลไปพร้อมๆกัน คิดเห็นยังไงแชร์ความคิดเห็นกันได้นะคร้าบ ขอบคุณครับ ^^ ตอนที่ 1 https://www.youtube.com/watc

พอดีลองหาอนิเมะดูก็ไปเจอเรื่องนี้ ทั้งแบบเมะ และแบบหนังคนแสดง รู้สึกชอบมาก เลยลองหาข้อมูลเพิ่มเติม พบว่ามีฉบับนิยาย แต่ลองหาในอากู ไม่เจอฉบับนิยายแปลไทย มีแต่แบบการ์ตูน เลยอยากทราบว่ามีแบบนิยายแปลไทยไ

สำนวนแปลอ่านยากมาก อ่านมาถึงหน้า 120 ด้วยความทรมาณ บังเอิญได้ AFTER EARTH (A perfect beast) มา เลยทิ้ง WWZ ทันที After Earth สนุกมาก แปลดี จบ AE กำลังคิดว่าจะกลับไปอ่านWWZต่อดีมั้ย เพราะอยากรู้ว่าจ