ขอถามระหว่าง Beyond กับ Above ครับว่ามันแปลต่างกันอย่างไร พอดีไปอ่านนิยายกำลังภายในจีนแล้วมันมีสองคำนี้อยู่ - Beyond Heavens - Above Heavens ลองเสิร์ชหาคำแปลในอากู๋ดูแล้วมันแปลคล้ายกัน เลยอยากถามคนอ

เป็นประโยคเปิดซีรีส์ Twilight Zone ครับ There is a fifth dimension beyond that which is known to man. คือในความรู้สึกผม มันควรแปลว่า "ที่อยู่นอกเหนือการรับรู้ของมนุษย์" แต่พอมองในรูปประโย

We are beyond terrified. แปลว่าอะไรหรอครับ ผมเห็น beyond ในอีกหลายๆประโยคด้วย ถ้าปกติมันจะแปลว่า เกิน อะครับ เช่น It's beyond my ability (มันเกินความสามารถฉัน) แต่อันนี้จากประโยคด้านบนมันไม่น่าจะแป

คำว่าเริ่มสะแมนแตนแปลเป็นภาษาอังกฤษต้องพูดว่าอะไรอะไรอะคะ

จากประโยค let's me draw your attention on rapture salvation matters things like these and beyond awaits ahead of time either now or soonest. ตรง beyond awaits ahead of time คือมันหมายถึงอ่ะครับ. ขอบคุ