บันทึกของผู้เฒ่า
บันทึกเรื่องการพิมพ์หนังสือรวมเล่มต่อเป็นตอนที่ ๒
๑๘ ก.พ.๔๔
เมื่อ ๑๒ ก.พ.ได้เอาแผ่นข้อมูลเรื่องซ้องกั๋ง ไปให้บรรณาธิการสำนักพิมพ์ประพันธ์สาส์น พร้อมด้วยหนังสือเรื่องซ้องกั๋ง ฉบับที่คุรุสภาจัดพิมพ์ เพื่อช่วยตรวจทาน เราจึงทำคำอธิบายไว้ว่า ตอนไหนเอามาจากเล่มไหนหน้าไหน จะได้ทุ่นเวลาค้นหา เพราะถ้าปล่อยให้หาเองคิดว่ากว่าจะจบก็ร่วมปี เขาประมาณว่าจะพิมพ์เป็นเล่มเดียวจบ เพราะตัวอย่างจากสามก๊กก็คือ เล่มแรกขายได้มากกว่าเล่มสองและสาม เราก็ไม่ขัดข้อง เพราะเดิมเราอยากให้ราคาต่ำ คนอ่านจะได้มีกำลังซื้อ แต่เมื่อปรากฏว่าเขาซื้อเล่มแรกแล้วก็พอ ไม่กลับมาซื้อต่อผู้ขายก็ขาดผลประโยชน์ไปไม่น้อยเหมือนกัน
๘ มี.ค.๔๔
สำนักพิมพ์ขอให้เราแก้ไขซ้องกั๋ง อย่างที่เขาคิดว่าจะทำเองแต่ไม่สำเร็จ ทั้ง ๆ ที่เราช่วยทำดรรชนีให้แล้ว เขาคิดว่ามันง่ายเหมือนที่เราเรียบเรียง ความจริงมันไม่ง่ายอย่างที่คิด ก็เลย โอนมาให้เราทำเอง เรารับนโยบายแล้วก็พยายามทำให้ดีที่สุด เพราะเราเป็นผู้ได้รับผลประโยชน์
๒๐ เม.ย.๔๔
สำนักพิมพ์ประพันธ์สาส์นส่งสัญญาอนุญาตให้ใช้ลิขสิทธิ์งานวรรณกรรม เรื่อง ซ้องกั๋ง…ขุนโจรแห่งเขาเนียซัวเปาะ ของ “ เล่าเซี่ยงชุน “ ให้เซ็นไปเมื่อ ๑๗ เม.ย. เริ่มสัญญาตั้งแต่ ๑ มี.ค.๔๔ อายุสัญญา ๕ ปี จำนวนพิมพ์ ๒๐๐๐ เล่ม ราคาหน้าปกประมาณ ๘๐ บาท เราจะได้ ๑๐ เปอร์เซ็นต์เหมือนเดิม
ขณะนี้ได้เรียบเรียงเกล็ดพงศาวดารจีนหลายเรื่อง รวมเป็น หลากชีวิตจากพงศาวดารจีน เพื่อส่งให้ประพันธ์สาส์น เมื่อซ้องกั๋งออกเป็นรูปเล่มแล้ว คือ
ทหารเสือแผ่นดินถัง จาก ชั่นถังหงอโต้ ๑๔ ตอน
คนดังแผ่นดินซ้อง จาก บ้วนฮ่วยเหลา ๑๐ ตอน
คนดีแผ่นดินซ้อง จาก โหงวโฮ้วเพ็งไซ ๑๑ ตอน
คนซื่อแห่งกังหนำ จาก อิวกังหนำ ๒๓ ตอน
ยอดคนแผ่นดินเหม็ง จาก ไต้อั้งเผ่า ๓๐ ตอน
รวมเล่มแล้วคงจะหนากว่าซ้องกั๋ง แต่เขาจะเอาหรือไม่ เป็นเรื่องของอนาคต และพยายามอ่านเรื่องอื่น ๆ แล้ว ไม่ถูกใจที่จะเอามาย่อยอย่างเคย จึงอาจจะยุติเรื่องจีนลงเพียงแค่นี้
๒๑ มิ.ย.๔๔
เมื่อวานได้ดูละครโทรทัศน์จีน เรื่อง วีรบุรุษเขาเหลียงซาน ทาง ช่อง ๓ เป็นเรื่องเดียวกับ ซ้องกั๋ง…ขุนโจรแห่งเขาเนียซัวเปาะ ของเราที่สำนักพิมพ์ประพันธ์สาส์น กำลังเร่งจัดพิมพ์ เริ่มดำเนินเรื่องตั้งแต่ต้นของหนังสือ และวันนี้เป็นตอนที่ ๒ เรื่องของ ลูตีซิม แต่ภาษาที่ใช้ในเรื่องเป็น ลูจื้อเซิน ตัวกังฉินใหญ่ กอกิว เป็น เกาฉิว ไม่รู้ว่าเมื่อถึง ซ้องกั๋ง จะเป็นชื่ออื่นหรือเปล่า
บันทึกของผู้เฒ่า ๖ ส.ค.๕๖
บันทึกเรื่องการพิมพ์หนังสือรวมเล่มต่อเป็นตอนที่ ๒
๑๘ ก.พ.๔๔
เมื่อ ๑๒ ก.พ.ได้เอาแผ่นข้อมูลเรื่องซ้องกั๋ง ไปให้บรรณาธิการสำนักพิมพ์ประพันธ์สาส์น พร้อมด้วยหนังสือเรื่องซ้องกั๋ง ฉบับที่คุรุสภาจัดพิมพ์ เพื่อช่วยตรวจทาน เราจึงทำคำอธิบายไว้ว่า ตอนไหนเอามาจากเล่มไหนหน้าไหน จะได้ทุ่นเวลาค้นหา เพราะถ้าปล่อยให้หาเองคิดว่ากว่าจะจบก็ร่วมปี เขาประมาณว่าจะพิมพ์เป็นเล่มเดียวจบ เพราะตัวอย่างจากสามก๊กก็คือ เล่มแรกขายได้มากกว่าเล่มสองและสาม เราก็ไม่ขัดข้อง เพราะเดิมเราอยากให้ราคาต่ำ คนอ่านจะได้มีกำลังซื้อ แต่เมื่อปรากฏว่าเขาซื้อเล่มแรกแล้วก็พอ ไม่กลับมาซื้อต่อผู้ขายก็ขาดผลประโยชน์ไปไม่น้อยเหมือนกัน
๘ มี.ค.๔๔
สำนักพิมพ์ขอให้เราแก้ไขซ้องกั๋ง อย่างที่เขาคิดว่าจะทำเองแต่ไม่สำเร็จ ทั้ง ๆ ที่เราช่วยทำดรรชนีให้แล้ว เขาคิดว่ามันง่ายเหมือนที่เราเรียบเรียง ความจริงมันไม่ง่ายอย่างที่คิด ก็เลย โอนมาให้เราทำเอง เรารับนโยบายแล้วก็พยายามทำให้ดีที่สุด เพราะเราเป็นผู้ได้รับผลประโยชน์
๒๐ เม.ย.๔๔
สำนักพิมพ์ประพันธ์สาส์นส่งสัญญาอนุญาตให้ใช้ลิขสิทธิ์งานวรรณกรรม เรื่อง ซ้องกั๋ง…ขุนโจรแห่งเขาเนียซัวเปาะ ของ “ เล่าเซี่ยงชุน “ ให้เซ็นไปเมื่อ ๑๗ เม.ย. เริ่มสัญญาตั้งแต่ ๑ มี.ค.๔๔ อายุสัญญา ๕ ปี จำนวนพิมพ์ ๒๐๐๐ เล่ม ราคาหน้าปกประมาณ ๘๐ บาท เราจะได้ ๑๐ เปอร์เซ็นต์เหมือนเดิม
ขณะนี้ได้เรียบเรียงเกล็ดพงศาวดารจีนหลายเรื่อง รวมเป็น หลากชีวิตจากพงศาวดารจีน เพื่อส่งให้ประพันธ์สาส์น เมื่อซ้องกั๋งออกเป็นรูปเล่มแล้ว คือ
ทหารเสือแผ่นดินถัง จาก ชั่นถังหงอโต้ ๑๔ ตอน
คนดังแผ่นดินซ้อง จาก บ้วนฮ่วยเหลา ๑๐ ตอน
คนดีแผ่นดินซ้อง จาก โหงวโฮ้วเพ็งไซ ๑๑ ตอน
คนซื่อแห่งกังหนำ จาก อิวกังหนำ ๒๓ ตอน
ยอดคนแผ่นดินเหม็ง จาก ไต้อั้งเผ่า ๓๐ ตอน
รวมเล่มแล้วคงจะหนากว่าซ้องกั๋ง แต่เขาจะเอาหรือไม่ เป็นเรื่องของอนาคต และพยายามอ่านเรื่องอื่น ๆ แล้ว ไม่ถูกใจที่จะเอามาย่อยอย่างเคย จึงอาจจะยุติเรื่องจีนลงเพียงแค่นี้
๒๑ มิ.ย.๔๔
เมื่อวานได้ดูละครโทรทัศน์จีน เรื่อง วีรบุรุษเขาเหลียงซาน ทาง ช่อง ๓ เป็นเรื่องเดียวกับ ซ้องกั๋ง…ขุนโจรแห่งเขาเนียซัวเปาะ ของเราที่สำนักพิมพ์ประพันธ์สาส์น กำลังเร่งจัดพิมพ์ เริ่มดำเนินเรื่องตั้งแต่ต้นของหนังสือ และวันนี้เป็นตอนที่ ๒ เรื่องของ ลูตีซิม แต่ภาษาที่ใช้ในเรื่องเป็น ลูจื้อเซิน ตัวกังฉินใหญ่ กอกิว เป็น เกาฉิว ไม่รู้ว่าเมื่อถึง ซ้องกั๋ง จะเป็นชื่ออื่นหรือเปล่า