หม้อแปลงไฟฟ้าเป็นของเรา เราตั้งเองราคา 2แสนกว่าบาท คือเราอยากยกหม้อแปลงให้เป็นทรัพย์ของการไฟฟ้าได้มั้ยเพราะเมื่อเวลาหม่อแปลงพังเราจะได้ให้การเป็นฝ่ายซ่อม

สอบถามผู้รู้ค่า พอดีว่ามีชื่อจีนแต้จิ๋วว่า ซึงเซี่ยมเง็ก อะค่ะ แล้วที่นี้อยากทราบว่าถ้าเทียบกับจีนกลางแล้วมันจะต้องอ่านยังไงแล้วก็เขียนแบบไหนหรอคะ

ผมลองหาหนังสือชุนชิวเลียดก๊กของไทยมาอ่าน อ่านแล้วก็ต้องมึน เพราะชื่อตัวละคร เมืองต่างๆ รวมถึงชื่อแคว้นเปนแต้จิ๋วฮกเกี้ยนทั้งหมด ทำให้ไม่รุ้ใครเป็นใคร ที่พอแยกออกก็คือ จิวเบ๋งอ๋อง = โจวผิงหวาง ขวัญต๋ง

ให้บอกชื่อสถานีโทรทัศน์ต่างประเทศในปัจจุบันที่ออกอากาศเฉพาะในทวีปเอเชียแต่ออกอากาศเป็นภาษาอังกฤษล้วนๆ ยกตัวอย่างเช่น 1. เอ็นเอชเค เวิลด์ (ญี่ปุ่น) NHK World (Japan) 2. ซีซีทีวี (จีน) CCTV (China)

ชื่อจีนแต้จิ๋วเขียนเป็นอักษรจีนกลางยังไงคะ  จิ้นเซี้ยง  กิมบี้ (ที่แปลว่าข้าวทอง -- 金米 อาจจะใช่ไหม) พยายามใช้ Mogher.com แต่ความรู้ภาษาจีนก็ศูนย์ ไม่แน่ใจว่าเลือกอักษรถูกไหม รบกวนด้วยนะคะ

ผมพึ่งเข้ามาวงการแปลเอกสารกับรับรองเอกสาร ได้ไปติดต่อที่สำนักงานเขตบ่อยๆ วันก่อนเจอคนจีนกับคนไทยมา หย่า ครับมีเอเจนซี่คอยแนะนำรายละเอียดและเจ้าหน้าที่สำนักงานเขตหาพยานให้ครบเลย อีกคู่หนึ่งก็เหมือนก