ช่วงนี้อ่านนิยายเรื่องอะไรกันบ้างครับ มีหลักในการเลือกอ่านนิยายกันยังไงบ้าง ช่วยป้ายยานิยาย หน่อยครับ หานิยายอ่านช่วงปีใหม่ ช่วงนี้เรื่องที่ผมอ่านก็มี คนเคาะยามแห่งต้าเฟิ่ง - อ่านถึงเล่มล่าสุดแล้ว ไ

คืออยากจะทำลงเว็บค่ะ ไม่ได้แสวงหากำไรอะไร แต่อยากเอาไว้อ่านเอง หรือให้คนที่สนใจอ่าน นิยายจีนที่สนใจก็หลายเรื่องค่ะ พวกนิยายจีนเก่าๆกำลังภายในบ้าง โรแมนติกบ้าง ที่แปลเมื่อ10 ปีก่อนโน้น ตัวอย่างเช่นเรื

อยากทราบว่าคนที่ชอบอ่านนิยายไม่ว่าจะเป็น รัก โรแมนติก กำลังภายในหรือแนวไหนก็ตามที่คุณเคยอ่านกันแล้วรู้วึกว่าจะอ่านเจอบ่อยๆ หรืออ่านแล้วรู้สึกชอบเป็นพิเศษกันน่ะครับ ขอบคุณครับ

ในการอ่านนิยายแปล ระหว่างแปลถูกต้องตรงแป๊ะทุกตัวอักษร ทุกความหมายในทุกประโยค กับสำนวนแปลที่ดี เหมาะสม สละสลวย ลื่นไหล อ่านสนุก ได้อรรถรส คุณให้ความสำตัญกับสิ่งไหนมากกว่ากัน ---------- ในฐานะที่เคยแป

คือเราจะสอลสัมภาษพุ่งนี้แล้วสอบแลกเปลี่ยนนะ ขอประโยคหรือสำนวนที่ทำให้เขาประทับใจให้เขารู้สึกว่าเรามีความพยายามหน่อยคะ

พอดีอ่านเจอประโยคนี้ในนิยายค่ะ 饱暖思咳咳,饱暖思咳咳,咱们就暂时不思咳咳那种东西了 แต่พอค้นหาความหมายในกูเกิ้ล ดันมีประโยคนี้ขึ้นมาแทน 饱暖思淫欲，饥寒起盗心出自 เลยเดาเอาว่า นักเขียนใช้ประโยคล่างมาแปลงใหม่ ลองอ่านในเว็บจีนที่มีคนให้

คือเราอยากได้คำหรือสำนวนโบราณๆหน่อยอะค่ะ เรารู้สึกชอบคำว่า ลมเพลมพัด มากเลย อยากหาคำอื่นที่มันประมาณนี้ คำพูด หรือคำเปรียบเปรยของคนแก่อะไรก็ได้ค่ะ

พอดีเพิ่งเริ่มอ่านนิยายจีนมาได้พักนึง สังเกตความแตกต่างของการเขียนได้ชัดเจน มีเอกลักษณ์สุด ๆ ตัวอย่างประโยคเช่น - ภายในห้องโถงมีเก้าอี้ไม้ตัวใหญ่ นั่งไว้ด้วยชายวัยกลางคนผู้หนึ่ง - ด้วยบุญคุณความแค้น

อยากถามผู้รู้ภาษาจีนหน่อยค่ะว่าประโยคนี้มันหมายความว่ายังไง ทำไมถึงเป็นแกะไปได้😂  羔羔别乱动，到家再把帘子打开 นี่เป็นประโยคหนึ่งที่เราไปดำน้ำนิยายจีนมา คืองงมากทำไมถึงเรียกว่าแกะน้อย? หรือจริงๆมันไม่ใช่แกะแต่