ไม่ควรทำค่ะ เพราะเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์ค่ะ และน่าเกลียดอีกด้วย

ทุกๆ เรื่องที่จขกท.กล่าวมานั้น มีลิขสิทธิ์แล้วในไทยและเป็นการขอลิขสิทธิ์อย่างถูกต้องกับนักเขียนและสนพ.ของทางต้นฉบับ
การที่จขกท.จะนำมาทำซ้ำ ดัดแปลง แก้ไขโดยพลการนั้นเป็นสิ่งที่ผิดค่ะ แถมยังจะเผยแพร่อีกด้วย ถึงจะบอกว่าไม่หวังผลกำไรแต่ก็ผิดค่ะ
และไม่ว่านิยาย/วรรณกรรม/งานเขียนใดนั้นยังไม่มีลิขสิทธิ์ที่ไทย แต่จขกท.นำมาแปลโดยไม่บอกเจ้าของลิขสิทธิ์ก็ถือว่าผิดค่ะ

ในด้านสำนวนนั้น เราชอบที่มันเป็นแบบนั้นค่ะ อะไรที่ทันสมัยเกินไปในงานแปลเราว่า ไม่คลาสิค ไม่น่าอ่าน ถ้าแบบนั้นอ่านงานเขียนแนวปัจจุบันเถอะค่ะ อะไรที่ดีอยู่แล้ว เราอยากให้คงไว้ค่ะ แต่ถ้าจขกท.อยากอ่านสำนวนสมัยใหม่ ลองสมัครเป็นนักแปลของสนพ.ต่างๆ ดูนะคะ การแปลต้องใช้ภาษาให้เข้ากับเนื้อเรื่องอีกด้วย ถ้านักอ่านรุ่นใหม่อยากอ่าน แต่ไม่เข้าใจเรื่องเพราะภาษามันเก่า มันอ่านยาก ก็ค่อยๆ จับทางไปค่ะ เราก็เคยอ่านนิยายสำนวนเก่าๆ ไม่เข้าใจมาก่อนเช่นกันค่ะ ถ้ารักที่จะอ่านก็ต้องลองเปิดใจกับสำนวนในทุกๆ ยุคสมัยค่ะ ภาษาในแต่ละยุคสมัยมีการพัฒนาไม่หยุดนิ่งค่ะ แล้วจขกท.จะเจอความงามของภาษาในแต่ละยุคสมัยค่ะ