สวัสดีค่ะ
เพิ่งเริ่มอ่านนิยายจีนค่ะ ยังไม่ค่อยคุ้นกับสำนวนนัก เพราะปกติจะคุ้นเคยกับสำนวนแปลของนิยายฝั่งตะวันตกมากกว่า
แต่พอดีได้อ่านพยัคฆราชซ่อนเล็บแล้วชอบค่ะ เลยอยากอ่านแนวนี้อีก

ลองไปหาข้อมูลกระทู้เก่าๆ เท่าที่เห็นหลายๆ ท่านแนะนำมาก็มี...
- ไตรภาคสุยถัง
- เจาะเวลาหาจิ๋นซี
- มังกรคู่สู้สิบทิศ

สำนวนการแปลเป็นอย่างไรบ้างคะ อ่านยากไหมสำหรับมือใหม่ (เราอ่านสำนวนแปลของท่าน น.นพรัตน์ ในพยัคฆราชฯ ได้ค่ะ)
และพอจะมีเรื่องไหนแนะนำอีกบ้างคะ
อยากได้แนวยุทธการอิงประวัติศาสตร์ ไม่แฟนตาซีของวิเศษ ไม่กำลังภายในค่ะ

ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
ป.ล. ถ้ามีนิยายแปลแนว A Song of Ice and Fire ก็แนะนำกันได้นะคะ