คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 6
ไม่เอาภาษาไทยนะ เพราะมังไม่ใช่อ้ะ แม้จะเป็เภสัชมหิดลก็ตาม
ที่เป็นภาษาอังกฤษจากเวปที่เชื่อถือได้ รวมทั้งที่ forgottengrass ยกมาด้วย ไม่มีบทความใดบอกว่าจะมีเมนส์หลังกินยา 7 วันสักบทความเลย
จากความเห็น 5 นะ
In the clinical study, bleeding disturbances were the most common adverse event reported after taking the levonorgestrel-containing regimens. More than half of the women had menses within two days of the expected time; however, 31% of women experienced change in their bleeding pattern during the study period; 4.5% of women had menses more than 7 days after the expected time.
ในการศึกษาทางคลินิกอันหนึ่ง ,ความผิดปกติเกี่ยวกับเลือดออกเป็นเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์ที่ถูกรายงานบ่อยที่สุดหลังจากกินยาที่ประกอบด้วย llevonorgestrel มากกว่าครึ่งของผู้หญิงเหล่านั้น มีประจำเดือนคลาดเคลื่อนไป 2 วันจากวันที่คาดคะเนว่าประจำเดือนจะมา (expected time); อย่างไรก็ตาม; 31% ของผู้หญิงเหล่านั้นมีการเปลี่ยนแปลงในรูปแบบของเลือดออกในช่วงระหว่างเวลาทำการศึกษา; 4.5% มีประจำเดือนเลยกำหนดเวลาที่คาดคะเนไปมากกว่า 7 วัน
(แปลไม่สละสลวยนะ เพราะแปลตามตัวเลย ไม่อยากให้คิดว่าแปลเข้าข้างตัวเอง)
เห็นไหม ไม่มีตรงไหนเลยบอกว่า กินยาคุมฉุกเฉินนี่แล้ว อีก 7 วันจะมีประจำเดือนมา
เขาบอกว่า กินแล้ว ประจำเดือนจะมาไม่ตรงกำหนด ไม่ตรงกับวันที่คาดคะเนว่าประจำเดือนจะมา( มากกว่าครึ่งหนึ่งของผู้หญิงที่ทำการศึกษา ประจำเดือนคลาดเคลื่ิอนไป 2 วัน )
expected menstruation แปลว่า ประจำเดือนที่คาดคะเนว่าจะมา ผู้หญิงทุกคนสามารถคาดคะเนว่า ประจำเดือนครั้งต่อไปของตัวเอง จะมาวันที่เท่าไร
อีกบทความหนึ่งในความเห็นที่ 5-2
How will I know if Plan B® One-Step worked?
Most women will have their next menstrual period at the expected
time or within a week of the expected time
(อันนี้ข้างกล่องของ plan B ครับ
คือถ้าผมแปลเอง คือเมนส์มาภายใน 1 สัปดาห์หลังกินยา)
ไมใช่ค่ะ
เขาเริ่มต้นเป็นคำถามว่า ทำอย่างไรถึงจะรู้ล่ะยาคุม Plan-B มันได้ผล?
บันทัดที่ 2 เป็นต้นมา เป็นคำตอบว่า
ผู้หญิงส่วนมากจะมีประจำเดือนมาตรงตามกำหนดที่คาดคะเนไว้ (หมายความว่า ผู้หญิงส่วนมากที่กินยา Plan-B จะมีประจำเดือนมาตรงกำหนด)
หรือมาภายใน 1 สัปดาห์ที่คาดคะเนไว้ (หรือคลาดเคลื่อนก็ภายใน 1 สัปดาห์ , หรือคลาดเคลื่อนก็ไม่เกิน 1 สัปดาห์)
แปลไทยเป็นไทยอีกทีว่า: ถ้ายาคุมที่กินไปมันได้ผล ประจำเดือนก็จะมาไง มาตามกำหนดของมันนั่นละ หรือถ้าจะคลาดเคลื่อนไปก็ไม่เกิน 1 สัปดาห์ ถ้าเกินไปกว่านั้น ก็ให้สงสัยว่ายามันไม่ได้ผล(อันนี้เติมเอง)
หวังว่าคงเข้าใจตรงกันแล้วนะ
เป็นเภสัชหรือคะ
ที่เป็นภาษาอังกฤษจากเวปที่เชื่อถือได้ รวมทั้งที่ forgottengrass ยกมาด้วย ไม่มีบทความใดบอกว่าจะมีเมนส์หลังกินยา 7 วันสักบทความเลย
จากความเห็น 5 นะ
In the clinical study, bleeding disturbances were the most common adverse event reported after taking the levonorgestrel-containing regimens. More than half of the women had menses within two days of the expected time; however, 31% of women experienced change in their bleeding pattern during the study period; 4.5% of women had menses more than 7 days after the expected time.
ในการศึกษาทางคลินิกอันหนึ่ง ,ความผิดปกติเกี่ยวกับเลือดออกเป็นเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์ที่ถูกรายงานบ่อยที่สุดหลังจากกินยาที่ประกอบด้วย llevonorgestrel มากกว่าครึ่งของผู้หญิงเหล่านั้น มีประจำเดือนคลาดเคลื่อนไป 2 วันจากวันที่คาดคะเนว่าประจำเดือนจะมา (expected time); อย่างไรก็ตาม; 31% ของผู้หญิงเหล่านั้นมีการเปลี่ยนแปลงในรูปแบบของเลือดออกในช่วงระหว่างเวลาทำการศึกษา; 4.5% มีประจำเดือนเลยกำหนดเวลาที่คาดคะเนไปมากกว่า 7 วัน
(แปลไม่สละสลวยนะ เพราะแปลตามตัวเลย ไม่อยากให้คิดว่าแปลเข้าข้างตัวเอง)
เห็นไหม ไม่มีตรงไหนเลยบอกว่า กินยาคุมฉุกเฉินนี่แล้ว อีก 7 วันจะมีประจำเดือนมา
เขาบอกว่า กินแล้ว ประจำเดือนจะมาไม่ตรงกำหนด ไม่ตรงกับวันที่คาดคะเนว่าประจำเดือนจะมา( มากกว่าครึ่งหนึ่งของผู้หญิงที่ทำการศึกษา ประจำเดือนคลาดเคลื่ิอนไป 2 วัน )
expected menstruation แปลว่า ประจำเดือนที่คาดคะเนว่าจะมา ผู้หญิงทุกคนสามารถคาดคะเนว่า ประจำเดือนครั้งต่อไปของตัวเอง จะมาวันที่เท่าไร
อีกบทความหนึ่งในความเห็นที่ 5-2
How will I know if Plan B® One-Step worked?
Most women will have their next menstrual period at the expected
time or within a week of the expected time
(อันนี้ข้างกล่องของ plan B ครับ
คือถ้าผมแปลเอง คือเมนส์มาภายใน 1 สัปดาห์หลังกินยา)
ไมใช่ค่ะ
เขาเริ่มต้นเป็นคำถามว่า ทำอย่างไรถึงจะรู้ล่ะยาคุม Plan-B มันได้ผล?
บันทัดที่ 2 เป็นต้นมา เป็นคำตอบว่า
ผู้หญิงส่วนมากจะมีประจำเดือนมาตรงตามกำหนดที่คาดคะเนไว้ (หมายความว่า ผู้หญิงส่วนมากที่กินยา Plan-B จะมีประจำเดือนมาตรงกำหนด)
หรือมาภายใน 1 สัปดาห์ที่คาดคะเนไว้ (หรือคลาดเคลื่อนก็ภายใน 1 สัปดาห์ , หรือคลาดเคลื่อนก็ไม่เกิน 1 สัปดาห์)
แปลไทยเป็นไทยอีกทีว่า: ถ้ายาคุมที่กินไปมันได้ผล ประจำเดือนก็จะมาไง มาตามกำหนดของมันนั่นละ หรือถ้าจะคลาดเคลื่อนไปก็ไม่เกิน 1 สัปดาห์ ถ้าเกินไปกว่านั้น ก็ให้สงสัยว่ายามันไม่ได้ผล(อันนี้เติมเอง)
หวังว่าคงเข้าใจตรงกันแล้วนะ
เป็นเภสัชหรือคะ
แสดงความคิดเห็น
สอบถามเกี่ยวกับยาคุมฉุกเฉิน