คิดอยู่หลายทีแล้วค่ะ ว่าจะมาตั้งกระทู้ให้ได้ คิดว่าเป็นประโยชน์มากๆในการที่จะสื่อสารให้บรรลุวัตถประสงค์จริงๆ
ยังไงก็รบกวน โหวต ให้หน่อยแล้วกันนะคะ จะได้มีคนเข้ามาแชร์กันมากๆ ถือว่าเรียนรู้ไปพร้อมๆกันค่ะ
*******************************************************************************

คำถาม คือ มีศัพท์คำไหนบ้าง ที่คนไทยชอบพูดทับศัพท์หรือใช้พูด แต่นั่นก้ยังไม่ตรงกับที่ฝรั่งเจ้าของภาษาใช้กัน
ถ้าเป็นไปได้ รบกวนให้ยกตัวอย่างคำ และ สถานการณ์การใช้งานที่แตกต่างกันด้วย เพื่อความกระจ่าง
เท่าที่นึกออกตอนนี้เช่น คำว่า Active vs Alert เมื่อจะบอกว่า คนๆนี้ตื่นตัวตลอดเวลา ฝรั่งจะใช้คำว่า Alert ไม่ใช่ Active อย่างที่คนไทยมักจะติดปากกัน   หรืออย่างคำว่า Fit คนไทยแปลว่า รัดรูป คับ แต่ฝรั่งหมายถึง พอดี เป็นต้นค่ะ