เรียนสำนวนจากพาดหัวข่าวครับ โพสต์นี้มีคำ shelve คำนี้เป็นคำกริยาและแปลตรงๆว่า วางบนหิ้ง ซึ่งโดยปกติจะวางอะไรสักอย่างบนหิ้งเมื่อไม่ใช้หรือไม่ทำอะไรกับสิ่งนั้น คำ shelve ใช้แบบสำนวนก็ได้โดยไม่ต้องมีหิ้งแท้จริงเกี่ยวข้อง อย่างเช่น ในข่าวด้านล่างเขาจะหยุดการทำแผนการก่อน เขาก็บอกว่าจะเอาแผนมาวางบนหิ้ง แต่ที่จริงจะไม่วางบนหิ้ง จะเลิกทำตามแผนแค่นี้ และอาจจะเป็นโดยชั่วคราวหรือตลอดไปก็ได้

shelve (something): (สำนวน) หยุดไว้ก่อน เลื่อนโดยไม่มีกำหนด เลิกทำอะไรสักอย่างโดยชั่วคราวหรือตลอดไป

Dept shelves plan to issue forest land rights to poor
กรมเลิกทำตามแผนการให้คนยากจนสิทธิ์ใช้พื้นที่ในป่า

http://xn--www-pot.bangkokpost.com/news/local/320276/dept-shelves-plan-to-issue-forest-land-rights-to-poor

อีกรูปแบบที่มีใช้คือ put (something) on the shelf มันใช้เป็นคำนามว่า shelf