เครียดมากเลยแต่งกลอนมาค่ะ ฝากดูหน่อยเนอะ ว่ารู้เรื่องไหม

กระทู้สนทนา
คือนั่งเขียนเรียงความอยู่ค่ะ เป็นตัวสุดท้ายแล้ว เสร็จตัวนี้ก็ปิดเทอมละ กำลังเขียนถึงหน้าที่สี่ อยู่ ๆ ก็เบื่อค่ะ หัวตัน เครียด คิดไม่ออก  จึงแต่งกลอนมาฝากค่ะ มั่วมาก ได้มาแบบนี้ค่ะ

Thou pray for God, beah slander others.
Thou giefan alms, beah exploit others.
Thou habban knowledge, beah insult others.
Thou art clean, beah thy mind is black.
Thou seek for true fere, beah thou art not true.
Thou dost good deed, beah expect fame.
Thou habban everything, beah not share.
Thou take care of others, beah not thy parents.
Thou abstain from meat, beah harm others.
Thou canst not findan me, beah karma findan thee.


คือพยายามแต่งแบบภาษาอังกฤษสมัยก่อน ไม่ทราบว่ามันดูโอเคไหม หรือมันแปลก ๆ เหอๆ มันต้องใช้คำเก่าทุกคำไหมคะ หรือแบบนี้ก็ได้แล้ว คือพยายามหาคำเก่านะ แต่หาได้แค่บางคำค่ะ บางคำหาไม่เจอก็ใช้แบบสมัยใหม่ไป แล้วก็สงสัยว่าหลังคำว่า หลังคำว่า Thou เนี่ย คำกริยาต้องใส่ st ตามหลังไหมคะ เพราะเห็นบางกลอนใส่ บางกลอนก็ไม่ใส่ หรือเราดูไวยากรณ์ภาษาอังกฤษโบราณไม่เป็นกันแน่ งงตัวเองค่ะ

แล้วก็อ่านรู้เรื่อง ได้ใจความบ้างไหมคะ
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่