ตัวจริงประวัติยาวกว่าใน wiki อีกอะ แบบนางเก่งมากนะ รบเก่ง วางแผนเก่ง เด็ดเดี่ยว กล้าหาญ แต่ว่าไม่จองหองเลย ถึงจะพูดจาตรงไปตรงมาก็เถอะ แต่ติดจะถ่อมตัวด้วยซ้ำไป เรียกว่าฉลาดพูด แม้ในใจนางก็ต้องมั่นว่านางเก่งแหละ แต่เมื่ออยู่ในโลกของผู้ชาย นางก็รู้ว่าพูดยังไงคนฟังจะชอบ Xerxes ถึงได้โปรดนางมาก ไม่ได้ดูแข็ง ๆ ถือดี ขาดความ sophisticated แบบในหนัง ซึ่งฮอลลิวู้ดทำออกมาดูเป็น stereotype ของ femme fatale ไปหน่อย เราดูแล้วขัดตา (คหสต. อาจไม่ถูกใจใคร ขอโทษด้วยนะคะ)


ยกตัวอย่างที่นางแนะนำ Xerxes ว่าควรออกรบทางเรือกับพวกเอเธนส์หรือไม่ ซึ่งนางเป็น Commander คนเดียวที่ไม่เห็นด้วยว่าควรรบ และถ้ารบก็คงแพ้ หาใช่ว่านางกระเหี้นกระหือรือในสงครามไม่ ซ้ำไม่เพียงต่อต้านการรบทางเรือ นางยังวางแผนเสนอทางเลือกที่ดีกว่าให้อีกด้วย ซึ่งใจ Xerxes ก็เชื่อนาง แต่ว่าขัด Commander คนอื่นไม่ได้ เพราะทุกคนหวังจะรบหมด เชื่อผู้หญิงคนเดียวมันก็น่าเกลียด แต่แล้วก็แพ้จริง ๆ

"Say to the king, Mardonius, that these are my words to him: I was not the least brave of those who fought at Euboea, nor were my achievements there among the meanest; it is my right, therefore, O my lord, to tell thee plainly what I think to be most for thy advantage now.

"This then is my advice. Spare thy ships, and do not risk a battle; for these people are as much superior to thy people in seamanship, as men to women. What so great need is there for thee to incur hazard at sea? Art thou not master of Athens, for which thou didst undertake thy expedition? Is not Greece subject to thee? Not a soul now resists thy advance. They who once resisted, were handled even as they deserved.

"Now learn how I expect that affairs will go with thy adversaries. If thou art not over-hasty to engage with them by sea, but wilt keep thy fleet near the land, then whether thou abidest as thou art, or marchest forward towards the Peloponnese, thou wilt easily accomplish all for which thou art come hither. The Greeks cannot hold out against thee very long; thou wilt soon part them asunder, and scatter them to their several homes. In the island where they lie, I hear they have no food in store; nor is it likely, if thy land force begins its march towards the Peloponnese, that they will remain quietly where they are- at least such as come from that region. Of a surety they will not greatly trouble themselves to give battle on behalf of the Athenians.

"On the other hand, if thou art hasty to fight, I tremble lest the defeat of thy sea force bring harm likewise to thy land army. This, too, thou shouldst remember, O king; good masters are apt to have bad servants, and bad masters good ones. Now, as thou art the best of men, thy servants must needs be a sorry set. These Egyptians, Cyprians, Cilicians, and Pamphylians, who are counted in the number of thy subject-allies, of how little service are they to thee!"

สังเกตว่าแม้นางจะต่อต้านการออกรบ แต่เพราะไม่อยากจะให้ฟังดูอวดดีที่ไปให้ความเห็นขัดแม่ทัพชายอื่น ๆ และอาจจะขัดกับเจตนารมณ์ที่จะกู้หน้าของพระเจ้า Xerxes ด้วย ซึ่งบุรุษที่หนีการรบเนี่ย ถือเป็นเรื่องน่าอาย นางจึงเปรียบว่ากำลังทางเรือของเอเธนส์นั้นเหนือกว่า ดุจกำลังของบุรุษเทียบกับสตรี (เป็นการถ่อมตัวไปในที ว่าตนรู้สถานะของตนดี มิได้จองหอง แต่ในใจคิดไงอีกเรื่อง)

นอกจากนี้พอจะชี้ช่องว่ามีใครที่เป็นพันธมิตรที่เฮงซวย นางก็พูดสรรเสริญพระเจ้า Xerxes ก่อนดังในย่อหน้าสุดท้าย จะเห็นว่าแท้จริงแล้วนางมีบุคลิกที่ออกจะต่างไปจากหนังอยู่มาก และนั่นทำให้นางสามารถเป็นหญิงเก่งที่รบอยู่ในสนามของผู้ชายได้นาน

สรุป เราว่าประวัตินางจริง ๆ เท่กว่าในหนังอีก แต่หาอ่านยากหน่อย แล้วต้องอ่านจากหลาย ๆ source ประกอบกัน จากนักประวัติศาสตร์หลาย ๆ คน แต่แน่นอน เรื่องมันนานแล้ว ก็ต้องมีเว่อร์บ้างอะไรบ้างอยู่แล้วอ่านะ แต่อ่านแล้วเพลิน ๆ ดี

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้อ้อ ลืมบอก นางไม่ได้ตายตอนจบแบบในหนังด้วย และไม่ได้ไปรักกับพระเอกแต่อย่างใด นางถูกไล่ล่า แต่หนีมาได้ โดยการพลางเรือตัวให้เหมือนของพวกกรีก (นักประวัติศาสตร์บางคนบอกว่านางมีธงสองแบบ เวลาไล่ล่าพวกกรีกจะใช้ธงเปอร์เซียน ต่อพอถูกไล่ล่าจะเปลี่ยนเป็นกรีก ทำให้เกิดความสับสน) พุ่งชนเรือของฝั่งพวกเดียวกัน (ที่นางแอบเกลียดมานานแล้ว เพราะขัดผลประโยชน์กัน) จนล่ม ทำให้ฝั่งกรีกเข้าใจว่านางเป็นเรือพวกเดียวกัน เลยเลิกตามนาง

ส่วนพระเจ้า Xerxes ที่มองลงมาจากยอดเขาก็นึกว่านางล่มเรือศัตรู นางเลยรอดแบบชิล ๆ แถมได้ความดีความชอบด้วย คนที่โดนนางชนก็ตายเรียบ ไม่เหลือรอดมาเล่าความจริง ซึ่งนางก็ฟินแล้ว เพราะนางไม่ได้คิดจะชนะแต่แรก รอดได้ก็บุญ เรื่องราวของนางต่อจากนี้ยังมีต่อ เพราะ Xerxes ก็ต้องการยกทัพไปรบกับกรีกอีก เพราะเสียหน้าจากสงครามทางน้ำมาก ซึ่งก็ได้นางให้คำแนะนำไว้ และคราวนี้พระเจ้า Xerxes ก็เชื่อนาง ไม่เชื่อแม่ทัพมือขวาและพระญาติอย่าง Mardonius อีก เรียกว่าเจ็บแล้วจำ 555