(วิวรณ์ 3:1) "จงเขียนถึงทูตสวรรค์แห่งคริสตจักรที่
เมืองซาร์ดิสว่า `พระองค์ผู้ทรงมีพระวิญญาณทั้งเจ็ด
ของพระเจ้า และทรงมีดาราเจ็ดดวงนั้น ได้ตรัสดังนี้ว่า
เรารู้จักแนวการกระทำของเจ้า เจ้าได้ชื่อว่ามีชีวิตอยู่
แต่ว่าเจ้าได้ตายเสียแล้ว
(Revelation 3:1) And unto the angel of the
church in Sardis write; These things saith he
that hath the seven Spirits of God, and the
seven stars; I know thy works, that thou hast a
name that thou livest, and art dead.
(วิวรณ์ 3:2) เจ้าจงระแวดระวังให้ดี และกระตุ้นส่วนที่
เหลืออยู่ซึ่งจวนจะตายอยู่แล้วนั้นให้แข็งแรงขึ้น เพราะ
ว่าเราไม่พบการประพฤติของเจ้าดีพร้อมต่อพระพักตร์
พระเจ้า
(Revelation 3:2) Be watchful, and strengthen
the things which remain, that are ready to die:
for I have not found thy works perfect before
God.
(วิวรณ์ 3:3) เหตุฉะนั้น เจ้าจงระลึกว่าเจ้าได้รับและ
ได้ยินอะไร จงยึดไว้ให้มั่นและกลับใจเสียใหม่ ฉะนั้น
ถ้าเจ้าไม่เฝ้าระวัง เราจะมาหาเจ้าเหมือนอย่างขโมย
และเจ้าจะไม่รู้ว่าเราจะมาหาเจ้าเมื่อไร
(Revelation 3:3) Remember therefore how thou
hast received and heard, and hold fast, and
repent. If therefore thou shalt not watch, I will
come on thee as a thief, and thou shalt not
know what hour I will come upon thee.
(วิวรณ์ 3:4) แต่ก็มีพวกเจ้าสองสามชื่อที่เมืองซาร์ดิส
ที่ไม่ได้กระทำให้เสื้อผ้าของตนมีมลทิน และเขาเหล่า
นั้นจะแต่งตัวสีขาวเดินไปกับเรา เพราะว่าเขาเป็นคนที่
สมควรแล้ว
(Revelation 3:4) Thou hast a few names even
in Sardis which have not defiled their
garments; and they shall walk with me in
white: for they are worthy.
(วิวรณ์ 3:5) ผู้ใดมีชัยชนะ ผู้นั้นจะสวมเสื้อสีขาว และ
เราจะไม่ลบชื่อผู้นั้นออกจากหนังสือแห่งชีวิต แต่เราจะ
รับรองชื่อผู้นั้นต่อพระพักตร์พระบิดาของเรา และต่อ
หน้าเหล่าทูตสวรรค์ของพระองค์
(Revelation 3:5) He that overcometh, the same
shall be clothed in white raiment; and I will not
blot out his name out of the book of life, but I
will confess his name before my Father, and
before his angels.
(วิวรณ์ 3:6) ใครมีหูก็ให้ฟังข้อความซึ่งพระวิญญาณ
ได้ตรัสไว้แก่คริสตจักรทั้งหลายเถิด'
(Revelation 3:6) He that hath an ear, let him
hear what the Spirit saith unto the churches.
ว่าด้วยบุตรมนุษย์เปรียบเหมือนโจร
เมืองซาร์ดิสว่า `พระองค์ผู้ทรงมีพระวิญญาณทั้งเจ็ด
ของพระเจ้า และทรงมีดาราเจ็ดดวงนั้น ได้ตรัสดังนี้ว่า
เรารู้จักแนวการกระทำของเจ้า เจ้าได้ชื่อว่ามีชีวิตอยู่
แต่ว่าเจ้าได้ตายเสียแล้ว
(Revelation 3:1) And unto the angel of the
church in Sardis write; These things saith he
that hath the seven Spirits of God, and the
seven stars; I know thy works, that thou hast a
name that thou livest, and art dead.
(วิวรณ์ 3:2) เจ้าจงระแวดระวังให้ดี และกระตุ้นส่วนที่
เหลืออยู่ซึ่งจวนจะตายอยู่แล้วนั้นให้แข็งแรงขึ้น เพราะ
ว่าเราไม่พบการประพฤติของเจ้าดีพร้อมต่อพระพักตร์
พระเจ้า
(Revelation 3:2) Be watchful, and strengthen
the things which remain, that are ready to die:
for I have not found thy works perfect before
God.
(วิวรณ์ 3:3) เหตุฉะนั้น เจ้าจงระลึกว่าเจ้าได้รับและ
ได้ยินอะไร จงยึดไว้ให้มั่นและกลับใจเสียใหม่ ฉะนั้น
ถ้าเจ้าไม่เฝ้าระวัง เราจะมาหาเจ้าเหมือนอย่างขโมย
และเจ้าจะไม่รู้ว่าเราจะมาหาเจ้าเมื่อไร
(Revelation 3:3) Remember therefore how thou
hast received and heard, and hold fast, and
repent. If therefore thou shalt not watch, I will
come on thee as a thief, and thou shalt not
know what hour I will come upon thee.
(วิวรณ์ 3:4) แต่ก็มีพวกเจ้าสองสามชื่อที่เมืองซาร์ดิส
ที่ไม่ได้กระทำให้เสื้อผ้าของตนมีมลทิน และเขาเหล่า
นั้นจะแต่งตัวสีขาวเดินไปกับเรา เพราะว่าเขาเป็นคนที่
สมควรแล้ว
(Revelation 3:4) Thou hast a few names even
in Sardis which have not defiled their
garments; and they shall walk with me in
white: for they are worthy.
(วิวรณ์ 3:5) ผู้ใดมีชัยชนะ ผู้นั้นจะสวมเสื้อสีขาว และ
เราจะไม่ลบชื่อผู้นั้นออกจากหนังสือแห่งชีวิต แต่เราจะ
รับรองชื่อผู้นั้นต่อพระพักตร์พระบิดาของเรา และต่อ
หน้าเหล่าทูตสวรรค์ของพระองค์
(Revelation 3:5) He that overcometh, the same
shall be clothed in white raiment; and I will not
blot out his name out of the book of life, but I
will confess his name before my Father, and
before his angels.
(วิวรณ์ 3:6) ใครมีหูก็ให้ฟังข้อความซึ่งพระวิญญาณ
ได้ตรัสไว้แก่คริสตจักรทั้งหลายเถิด'
(Revelation 3:6) He that hath an ear, let him
hear what the Spirit saith unto the churches.