(วิวรณ์ 2:12) จงเขียนถึงทูตสวรรค์แห่งคริสตจักรที่
เมืองเปอร์กามัมว่า `พระองค์ผู้ทรงถือดาบสองคมที่
คมกริบตรัสดังนี้ว่า
(Revelation 2:12) And to the angel of the
church in Pergamos write; These things saith
he which hath the sharp sword with two
edges;
(วิวรณ์ 2:13) เรารู้จักแนวการกระทำของเจ้า เรารู้จักที่
อยู่ของเจ้าคือเป็นที่นั่งของซาตาน เจ้ายึดนามของเรา
ไว้มั่น และไม่ปฏิเสธความเชื่อในเรา แม้ในเวลาที่อันที
พาผู้เป็นพยานที่สัตย์ซื่อของเรา ต้องถูกฆ่าใน
ท่ามกลางพวกเจ้าในที่ซึ่งซาตานอยู่
(Revelation 2:13) I know thy works, and where thou dwellest,
even where Satan's seat is: and thou holdest fast my name,
่and hast not denied my faith, even in those days wherein
Antipas was my faithful martyr, who was slain among you,
where Satan dwelleth.
(วิวรณ์ 2:14) แต่เรามีข้อที่จะต่อว่าเจ้าบ้างเล็กน้อย
คือพวกเจ้าบางคนถือตามคำสอนของบาลาอัม ซึ่ง
สอนบาลาคให้ก่อเหตุเพื่อให้ชนชาติอิสราเอลทำผิด
คือให้เขากินของที่ได้บูชาแล้วและให้เขา
ล่วงประเวณี
(Revelation 2:14) But I have a few things
against thee, because thou hast there them
that hold the doctrine of Balaam, who taught
Balac to cast a stumblingblock before the
children of Israel, to eat things sacrificed unto
idols, and to commit fornication.
(วิวรณ์ 2:15) และมีพวกเจ้าบางคนที่ถือคำสอนของ
พวกนิโคเลาส์นิยมด้วยเหมือนกัน
(Revelation 2:15) So hast thou also them that
hold the doctrine of the Nicolaitanes, which
thing I hate.
(วิวรณ์ 2:16) เหตุฉะนั้นจงกลับใจเสียใหม่ มิฉะนั้นเราจะรีบมา
หาเจ้า และจะสู้กับเขาเหล่านั้น ด้วยดาบแห่งปากของ
เรา
(Revelation 2:16) Repent; or else I will come
unto thee quickly, and will fight against them
with the sword of my mouth.
(วิวรณ์ 2:17) ใครมีหูก็ให้ฟังข้อความซึ่งพระวิญญาณ
ได้ตรัสไว้แก่คริสตจักรทั้งหลาย ผู้ที่มีชัยชนะ เราจะให้
ผู้นั้นกินมานาที่ซ่อนอยู่ และจะให้หินขาวแก่ผู้นั้นด้วย
ที่หินนั้นมีชื่อใหม่จารึกไว้ซึ่งไม่มีผู้ใดรู้เลยนอกจากผู้ที่
รับเท่านั้น'
(Revelation 2:17) He that hath an ear, let him
hear what the Spirit saith unto the churches;
To him that overcometh will I give to eat of the
hidden manna, and will give him a white stone,
and in the stone a new name written, which no
man knoweth saving he that receiveth it.
ว่าด้วยที่นั่งของซาตาน
เมืองเปอร์กามัมว่า `พระองค์ผู้ทรงถือดาบสองคมที่
คมกริบตรัสดังนี้ว่า
(Revelation 2:12) And to the angel of the
church in Pergamos write; These things saith
he which hath the sharp sword with two
edges;
(วิวรณ์ 2:13) เรารู้จักแนวการกระทำของเจ้า เรารู้จักที่
อยู่ของเจ้าคือเป็นที่นั่งของซาตาน เจ้ายึดนามของเรา
ไว้มั่น และไม่ปฏิเสธความเชื่อในเรา แม้ในเวลาที่อันที
พาผู้เป็นพยานที่สัตย์ซื่อของเรา ต้องถูกฆ่าใน
ท่ามกลางพวกเจ้าในที่ซึ่งซาตานอยู่
(Revelation 2:13) I know thy works, and where thou dwellest,
even where Satan's seat is: and thou holdest fast my name,
่and hast not denied my faith, even in those days wherein
Antipas was my faithful martyr, who was slain among you,
where Satan dwelleth.
(วิวรณ์ 2:14) แต่เรามีข้อที่จะต่อว่าเจ้าบ้างเล็กน้อย
คือพวกเจ้าบางคนถือตามคำสอนของบาลาอัม ซึ่ง
สอนบาลาคให้ก่อเหตุเพื่อให้ชนชาติอิสราเอลทำผิด
คือให้เขากินของที่ได้บูชาแล้วและให้เขา
ล่วงประเวณี
(Revelation 2:14) But I have a few things
against thee, because thou hast there them
that hold the doctrine of Balaam, who taught
Balac to cast a stumblingblock before the
children of Israel, to eat things sacrificed unto
idols, and to commit fornication.
(วิวรณ์ 2:15) และมีพวกเจ้าบางคนที่ถือคำสอนของ
พวกนิโคเลาส์นิยมด้วยเหมือนกัน
(Revelation 2:15) So hast thou also them that
hold the doctrine of the Nicolaitanes, which
thing I hate.
(วิวรณ์ 2:16) เหตุฉะนั้นจงกลับใจเสียใหม่ มิฉะนั้นเราจะรีบมา
หาเจ้า และจะสู้กับเขาเหล่านั้น ด้วยดาบแห่งปากของ
เรา
(Revelation 2:16) Repent; or else I will come
unto thee quickly, and will fight against them
with the sword of my mouth.
(วิวรณ์ 2:17) ใครมีหูก็ให้ฟังข้อความซึ่งพระวิญญาณ
ได้ตรัสไว้แก่คริสตจักรทั้งหลาย ผู้ที่มีชัยชนะ เราจะให้
ผู้นั้นกินมานาที่ซ่อนอยู่ และจะให้หินขาวแก่ผู้นั้นด้วย
ที่หินนั้นมีชื่อใหม่จารึกไว้ซึ่งไม่มีผู้ใดรู้เลยนอกจากผู้ที่
รับเท่านั้น'
(Revelation 2:17) He that hath an ear, let him
hear what the Spirit saith unto the churches;
To him that overcometh will I give to eat of the
hidden manna, and will give him a white stone,
and in the stone a new name written, which no
man knoweth saving he that receiveth it.