มันหมายถึง.....ชอบแบบเพื่อนหรือชอบแบบเกินเพื่อนไปอีกครับ? รบกวนทีครับ (ได้ยินทีอดจิ้นไม่ได้)

ก็อย่างที่ผมถามเลยเพราะผมพึ่งอ่านมังงะจบถึงเล่มที่28 ผมเลยไปค้นดูต่อว่ามันจะมีต่อมั้ยซึ่งบางแหล่งก็บอกว่ามีแต่รออีก10ปี บางแหล่งก็บอกว่าไม่มีต่อ และผมก็ยังงงๆ เลยไปหาอ่านในทวิตของอาจารย์ผู้แต่งซึ่งอาจ

สงสัยมานานแล้วครับ ตัวละครที่โผล่มาในตอนที่พวกจิกะไปเที่ยวเพื่อดูโรงเรียนของ มิวส์ เค้าคือใครครับ หน้าคล้ายริน แต่สีผมกลับค้าย คานาโยะ(รึป่าวนะลืมชื่อ555) เลยสงสัยคร

“you know, i like you because you are so cool for me" cool ในที่นี้มันแปลว่าเท่ห์มั้ยครับ

สวัสดีค่ะเค้าเป็นคนหนึ่งที่ชื่อแปลกมากแปลกแบบแปลกแล้วมันความหมายไม่ดีด้วยเค้าชื่อ"ผักติ้ว"ซึ่งคำว่า"ติ้ว"ทุกคนน่าจะรู้ใช้มั้ยคะว่ามันแปลว่าอะไร😭เค้าไม่มั่นใจเลยเค้าพยายามไม่คิดอะไร

ขอคำแนะนำหน่อยครับจากพี่ๆผู้รู้หน่อยครับ ผมอยากใช้คำที่ถูกต้องถูกความหมายอ่านแล้วเข้าใจง่าย แต่พอยิ่งแปลและจำคำหลายคำยิ่ง งง  ในบางคำ แปลได้หลายความหมายไม่ตรงตัว บางคำแปลแล้ว ต้องแปลหาความหมายของ

เรามาทำความรู้จักกับคำศัพท์ ที่สาววายชอบผู้ติดปากกันดีกว่า + คู่จิ้น / จิ้น / ฟิน / มโน + คู่ Y / สาว Y + เคะและเมะ เริ่มกันที่คำแรก.. ‘ คู่จิ้น ’ เป็นคำศัพท์ใหม่ และเป็นคำศัพท์แสลงที่รู