ขอชี้แจงวาระพาดพิง ถึงเป็นหมอหรืออาจารย์หมอหรือหมออะไรก็แล้วแต่จะเรียกกัน ไม่ได้แปลว่าผิดไม่เป็นนะครับ ผิดได้ เหมือนกับคนอื่นๆน่ะแหละ ผิดได้ ถูกได้

ก่อนอื่นขอบอกเลยว่า ที่เห็นคำแปลในความเห็นอื่นๆนั้น ส่วนมากไม่มีผิดในแง่ของการถอดจากคำศัพท์ภาษาไทยและในแง่ไวยากรณ์ จะบอกว่าผิดคงจะไม่ได้ อย่างไรก็ตาม การแปลนั้นจะอาศัยแต่การถอดคำศัพท์ให้ครบถ้วนหรือตรงกันก็คงไม่ได้ เช่นเดียวกับการเขียนโดยเอาแต่ไม่ผิดไวยากรณ์ หลักการอีกประเด็นหนึ่งที่ต้องคำนึงก็คือการรู้จักใช้สำนวนและโครงสร้างให้ถูกแบบฉบับอย่างที่เจ้าของภาษาเขาใช้กัน

multiple injuries เป็นคำครอบคลุมการบาดเจ็บแบบครอบจักรวาลอยู่แล้ว ฝรั่งเขาใบ้กันทั่วไป ไม่จำเป็นต้องบอกว่าบาดเจ็บต่ออวัยวะหลายอย่าง

โธ่ เวลาเขียนใบความเห็น ถ้าเขียนให้ย่นย่อแต่ครอบคลุมย่อมเป็นสิ่งที่คนเขียนอยากทำ เขียนมากก็กินเวลา เผลอๆจะผิดเอา