ตอนนี้มีโครงการจะเขียนนิยายจีนกำลังภายในส่งเข้าแข่งขัน แต่ความรู้เรื่องภาษาจีนไม่มีเลย จะตัดเอาคำศัพท์มาประติดประต่อกันก็กลัวจะไม่มีความหมาย หรือดูตลกไป ตามหัวข้อกระทู้เลยนะครับ
อยากได้ชื่อแซ่ที่เป็นสำเนียงแต้จิ๋วความหมายดีๆครับ เพราะในเรื่องจะใช้คำทับศัพท์เป็นสำเนียงแต้จิ๋ว เช่น โกวเนี้ย , ซือแป๋ , ฯ หากจะใช้ชื่อที่เป็นจีนกลางก็คงจะดูขัดๆดูไม่เหมาะสม ข้าน้อยเลยอยากขอแนวทางซัก 20-30 รายชื่อก็พอจ้า
คือตอนนี้มีชื่อที่เป็นจีนกลางไว้แล้ว อยากขอรบกวนท่านผู้รู้ช่วยเทียบเสียงหรือแปลให้เป็นแต้จิ๋วอีกทีนึง
รายชื่อที่คิดไว้มีดังนี้ครับ
เฉิงซุนเซียง
ต้วนนผิง
ถาวชิงหลวน
เฉินซิน
ย่วนเยน
โต้วซวน
ซีซวงเอ๋อ
เซี่ยซือฝาน
เฉิงหงหลิง
เจิ้งหยวนเหยา
เนี่ยฮุ่ยเฟิง
เฉาหยวนหลง
เถิงซื่งผิง
เสียนเทียนกง
เจียอิงอู่
ป่ายจื้อสิง
เพ่ยไท้ซิง
เหมยหยวนจง
ลู่เซวียน
ยู่หยางปิง
ตูกู๋เผิงไห่
กู๋ซิงฮวา
ตงผู่เจ๋อ
ยู่หยางปิง
ไช่หนิงอัน
เพ่ยทิงหนิง
เฮ่อเหลียนจือจือ
มู่จืออัน
จ้าวเหลียนหลาน
กวนซือหลิง
ไป๋อิ๋งชุน
ซีซวงเอ๋อ
หวังเซียวหมิน
หลิวซ่างกวน
เคอเจี้ยนฝู
หวงฝู่หานตาน
เหวินหลง
หยางหลี่เปียว
หลี่ซิง
ฉู่อี้เซอ
เพ่ย เพ่ย
มู่เหวินอิ๋ง
ฮุ่ยหลัน
เหม่ยยวิ๋น
เสวี่ยเอ๋อ
ต้วนนผิง

ขอคารวะขอบคุณทุกท่านด้วยใจ