ผมพอมีพื้นฐาน grammar - vocab บ้าง ปกติประโยคพื้นๆผมอ่านเข้าใจดี หรือประโยคยาวหน่อย
แต่มีเครื่องหมาย , หรือ ; คั่น ผมก็ยังโอเคไม่ค่อยมีปัญหา แต่บ่อยครั้งผมเจอประโยคพล่ามยาวเฟื้อย
โดยไม่มีการแบ่งส่วนเลย อ่าน(+แปล)ลำบากมากครับ

ตัวอย่างประโยคจาก http://ppantip.com/topic/30262324
1. Hydraulic pressure created by mould’s suction within a ceramic cake formed out of slip water has been simulated over its length and time on the analogy of a modified thermal flow theory by diffusion-convection equation.
2. The results further indicate that the particulate cohesion of the cake would be disrupted at 0.1 cm position at 7.1 minutes as the resultant stress could exceed the green item’s tensile strength.

ผมแปลแบบตกๆหล่นๆ(+มั่ว) ได้่ว่า :
1. แรงดันไฮดรอลิกของ mould’s suction ใน ceramic cake ได้ถูกจำลองขึ้นตามทฤษฏี modified thermal flow โดยอาศัยสมการ diffusion-convection
2. ผลที่ได้ยังบ่งชี้่ว่าการยึดเกาะของอนุภาคของ cake อาจจะเสียหาย  เมื่อแรงอัดเคลื่อนไปถึงตำแหน่ง 0.1 cm ที่เวลา 7.1 นาที ซึ่งเป็นเพราะแรงเครียดที่ได้เกินกว่าแรงยึดตัวของชิ้นงาน