หัวกระทู้เขียนคำอ่านภาษาจีนผิดนะคะ จริงๆอ่านว่า ซานเสินซานซื่อ สื่อลี่เถาหัว แก้หัวกระทู้ไม่เป็น

นิยายเรื่องนี้เป็นแนวโรแมนติกแฟนตาซี อิงตำนานเทพเซียนของจีน ว่ากันเรื่องปกก่อน ให้คะแนนปก 7/10 ส่วนตัวชอบปกหนังสือเรียบๆ ไม่ชอบแบบใช้ภาพประกอบลวดลายเยอะแยะ โดยเฉพาะปกที่เป็นรูปคน ไม่ชอบจริงๆ เพราะรบกวนจินตนาการ(หน้าตาพระนาง)หมด แต่ปกเรื่องนี้ของจีนกลับคนละแนว เป็นแนวเรียบๆที่เราชอบเลยล่ะ เสียดาย...
รูปเล่มเวอร์ชั่นภาษาจีน http://img3.douban.com/lpic/s3551687.jpg
ส่วนภาพปกที่คุณหลินโหม่วเลือกมาใช้นี่ เห็นบอกว่าเป็นภาพที่จ้างวาด (แต่ลองใช้กูเกิลเซิร์ชก็เจอคนก๊อปเอาไปลงอยู่หลายเว็บ)

           มาต่อที่เนื้อหา บอกว่าเป็นนิยายจีนแฟนตาซี เทพเซียนไรงี้ คนไม่ชอบเรื่องอะไรแนวจีนๆโบราณอาจจะส่ายหน้า แต่ส่วนตัวเป็นคนชอบเรื่องแนวนี้มาแต่ไหนแต่ไร อย่างไรก็ตามถึงฉากของเรื่องจะเป็นแนวนี้ แต่เนื้อหาทันสมัยน่าดู รู้สึกว่าเทพเซียนในเรื่องเป็นมนุษย์ยุคปัจจุบันเลย เหมือนแต่งแบบเอานิสัยคนปัจจุบันไปใส่

          นางเอกเรื่องนี้มีนามว่า ป๋ายเฉี่ยน เป็นเทพเซียนเชื้อสายจิ้งจอกเก้าหาง [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ตามตำนานจีนลัทธิเต๋า พวกสัตว์ต่างๆ หรือแม้แต่สิ่งของก็สามารถกลายเป็นเทพเซียนได้ พอเป็นเทพเซียนแล้วก็จะมีร่างเป็นคนขึ้นมา ในเรื่องนี้เทพเซียนส่วนใหญ่จะเป็นเผ่าพันธุ์สัตว์ต่างๆ มีตัวละครไม่กี่ตัวที่ร่างแท้ๆเป็นคน  ส่วนพระเอกมีนามว่า เยี่ยหัว เป็นเทพในตำแหน่งรัชทายาทของจอมเทพผู้ปกครองสวรรค์ [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้หรือที่คนไทยรู้จักกันในนามเง็กเซียนฮ่องเต้ เชื้อสายมังกรดำ ทั้งคู่ถูกจับให้หมั้นกันตั้งแต่พระเอกยังไม่เกิด เดี๋ยวนี้ในไทยกำลังเริ่มฮิตนิยายแนวนางเอกแก่กว่าพระเอก อ่านเรื่องนี้แล้วรู้สึกว่าที่จีนก็มีเทรนด์คล้ายๆกัน  คือ แม่นางป๋ายเฉี่ยนของเราอายุ 140000 ปี ส่วนเยี่ยหัวอายุ 50000 ปี สิริแล้วฝ่ายหญิงอายุมากกว่า 90000 ปี แต่อย่าคิดอะไรมากกับอายุเทพเซียน เห็นอายุมากๆ งี้ ตามท้องเรื่องเป็นเทพเซียนแล้วสังขารไม่ได้ร่วงโรยไปเหมือนคนธรรมดา แต่กระนั้นนางเอกที่ถือว่าเป็นเทพเซียนรุ่นแรก ก็ต้องถูกนินทาอยู่บ่อยๆว่าเป็นยายแก่ ไม่คู่ควรกับพระเอกที่กำลังหนุ่มแน่นหล่อเหลา ทั้งที่นางมีความงามล้ำเลิศเป็นหนึ่งในสามโลก แต่แม้จะแก่กว่า นางเอกของเราเป็นเทพธิดาที่ถูกเลี้ยงมาอย่างตามใจ เรื่องวิชาการก็เลยสู้พระเอกที่ถูกเคี่ยวกรำมาแต่เด็กไม่ได้ การเป็นคู่หมั้นคู่หมายกัน ไม่ได้ส่งผลเส้นทางรักของทั้งคู่ก็ไม่ได้ราบรื่นตลอด เปิดเรื่องมาก็ชวนร้องให้แล้ว แต่หลังจากนั้นก็เริ่มมีอะไรฮาๆ และฉากจิกหมอนอีกเยอะแยะ(ไม่ถึงกับติดเรทมาก) ศัตรูความรักของทั้งสองฝ่ายก็มีมากมาย ทั้งป๋ายเฉี่ยนและเยี่ยหัว มีคนมาชอบมากมายทั้งต่างเพศและเพศเดียวกัน เรื่องนี้แม้ไม่ใช่นิยายแนว Y แต่ก็เอาใจสาวก Y พอประมาณ มีตัวละครที่เป็นชายรักชายเยอะกว่าตัวละครที่ชอบต่างเพศซะอีก (ไม่มีแนวเลสเบี้ยน) ทั้งชายจริงหญิงแท้ก็ชิงรักหักสวาทกันให้วุ่นไปหมด การดำเนินเรื่องมีอะไรที่น่าตื่นเต้นอยู่ตลอด แต่เนื้อเรื่องไม่ยืดยาด คลี่คลายได้เร็วดี แต่บางทีอาจจะดูไม่มีปี่มีขลุ่ยไปหน่อย นิสัยนางเอกพระเอกโอเคเลย ไม่ใช่พวกโลเลเหยาะแหยะ มีเมตตาไม่ฆ่าศัตรูแต่ก็มีแก้แค้นที่สะใจดี

          เรื่องสามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่ นี้ ถือว่าดังมากที่จีน มีบริษัทสร้างหนังซื้อไว้เตรียมสร้างหนังแล้ว บริษัทนี้แฟนๆปู้ปู้จิงซินคงรู้จักดี บริษัทถังเหริน ของพี่หูเกอนั่นเอง ตอนแรกเห็นว่าวางตัวพี่หูเกอเป็นเยี่ยหัว แต่ต่อมาหูเกอก็ตอบweiboว่าไม่น่าจะได้แสดงเรื่องนี้แล้ว ส่วนนางเอกยังไม่รู้ และยังไม่มีข่าวว่าจะเริ่มถ่ายได้เมื่อไร [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ต่างกับนิยายอีกเรื่องของถังชีกงจื่อ เรื่อง Twice Booming Flower (九州·华胥引) ได้สร้างเป็นละครแล้ว นำแสดงโดย พี่เควิน องค์ชายแปด กับหยวนหง องค์ชาย 13 น่าดูมากๆ แต่คนละแนวกับเรื่องป่าท้อนะ เป็นแนวดราม่าอิงประวัติศาสตร์ ไม่แฟนตาซี
           ฉบับแปลไทยที่เรามีอยู่นี้ ไม่มีขายตามร้านหนังสือ คุณหลินโหม่วแกซื้อลิขสิทธิ์มาแปลเอง พิมพ์เอง ขายเอง ทำอะไรๆเอง (อยากถามว่า ....เหนื่อยไหม....สิ่งที่เธอทำอยู่ ) ที่เราได้เรื่องนี้มาเพราะรู้มาว่าคุณหลินโหม่วเปิดให้สั่งจองค่ะ ซึ่งก็รอมาระยะหนึ่ง ผ่านพบกระทู้ที่ตัดพ้อต่อว่าคุณหลินโหม่วว่าหนังสือไม่เสร็จสักที เราก็แอบเอาใจช่วยอยู่เงียบๆ เพราะเราชอบฝีมือการแปลและสำนวนภาษา ไม่อยากให้คุณหลินโหม่วมาเสียเพราะเรื่องนี้  อย่างไรก็ตาม ก็ภาวนาให้น่าจะปล่อยให้ทางสนพ.ที่มีทุนหนาประมาณนึงดูแลเรื่องการพิมพ์และจัดจำหน่าย เราไม่เคยเป็นนักเขียนก็ไม่ค่อยรู้เรื่องวงการการพิมพ์เท่าไรหรอก แต่พอจะรู้ว่าถ้าผู้พิมพ์เป็นสำนักพิมพ์ราคาจะถูกลง เพราะต้นทุนน้อยลงสามารถเฉลี่ยกำไรขาดทุนได้ ผู้อ่านทั่วไปก็จะหาอ่านกันง่าย ในความคิดเราเราว่าเรื่องนี้ผู้อ่านทั่วๆไปน่าจะชอบ ดูอย่างของแจ่มใสที่พิมพ์นิยายจีนออกมาเยอะมากๆ ถ้าขายไม่ได้เขาก็คงไม่พิมพ์ออกมาก อีกอย่างเรื่องนี้เป็นเรื่องหนึ่งในชุดสามชาติสามภพ ซึ่ง มีทั้งหมด 4 เรื่อง ยอมรับว่าอ่านเรื่องป่าท้อเรื่องแรกก็ติดใจแล้ว อยากอ่านต่อ แต่จะให้ซื้อราคานี้อีกกับ 3 เรื่องที่เหลือ คงต้องคิดกันใหม่ อาจไปหาที่เขาแปลเป็นภาษาอังกฤษมาอ่านแทน หวังว่าสักวันหนึ่งจะมีคนทั่วไปได้เรื่องนี้ที่คุณหลินโหม่วแปล การพิมพ์เป็นรูปเล่มอาจบริหารจัดการยาก ถ้าเป็น E-Book น่าจะสะดวกมากขึ้นหน่อย

เอาล่ะก็จบการรีวิวเท่านี้ ถ้ามีข้อความใดที่ล่วงเกินผู้ใด(โดยเฉพาะผู้แปล) จขกท.ขออภัยมา ณ ที่นี้ค่ะ