เห็นมีคนบอกว่าที่จริงเเล้วนางเงือกของไทยที่นำเสนอผ่านหนังสือเรียน หนัง ภาพศิลปะต่างๆที่เอามาจากในวรรรณคดีไทย เช่น เรื่องพระอภัยมณี เเละเรื่องอื่นๆเป็นสิ่งที่เข้าใจผิด คือนางเงือกของคนโบราณของไทยที่ว่าไว้ในในวรรรณคดีไทย จะต้องเป็นผู้หญิง มีเเขน ขา มีหางเหมือนปลาอยู่ตรงก้น ไม่ได้เป็นผู้หญิงมีขาเป็นปลา ส่วนเงือกผู้หญิงที่มีขาเป็นปลาอย่างที่เข้าใจ เราได้รับวัฒนธรรมของฝรั่งมาต่างหาก นั้นถูกไหมคะ

เเล้วมีวรรณคดีไทยเรื่องไหนบ้างคะให้เป็นเงือกเเบบฝรั่ง หรือที่จริงมีทั้งสองเเบบเลย

เเบบนี้ถูกไหมคะ ถึงจะตรงกับต้นฉบับ